Beleza Destruída
Djavan Caetano Viana
O mundo é lindo, mas não é infindo
Temos que cuidar
Pra não ver
Acabar
Tantos lagos, assim como os rios podem fenecer
Dar lugar
Mas a que?
A mata queimando joga a esperança na mais cruel solidão
Solidão
Chuva demais pra uns e de menos pros demais
Causando mais sofrer
Mais sofrer
Voar, correr
Saltar, fugir
Viver pra ver
O Sol sair
Voar, correr
Saltar, fugir
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Ver indígenas e bichos implorando para existir
Faz tão mal
Faz tão mal
Mas o homem cego por dinheiro só saber dizer
Dizimar
Dizimar
Ver tanta beleza destruída encolhendo a própria vida, sim
É o fim
Pra quem hoje o fruto do não conta
Logo vai ter conta pra pagar
Pra viver
Voar, correr
Saltar, fugir
Viver pra ver
O Sol sair
Voar, correr
Saltar, fugir
Viver pra ver
O Sol sair
(Uh-uh-uh)
Voar, correr
Saltar, fugir
Viver pra ver
O Sol sair
Voar, correr
Saltar, fugir
Viver pra ver
O mundo é lindo, mas não é infindo
Die Welt ist schön, aber sie ist nicht unendlich
Temos que cuidar
Wir müssen uns kümmern
Pra não ver
Um nicht zu sehen
Acabar
Es endet
Tantos lagos, assim como os rios podem fenecer
So viele Seen, genauso wie Flüsse können verschwinden
Dar lugar
Platz machen
Mas a que?
Aber für was?
A mata queimando joga a esperança na mais cruel solidão
Der brennende Wald wirft die Hoffnung in die grausamste Einsamkeit
Solidão
Einsamkeit
Chuva demais pra uns e de menos pros demais
Zu viel Regen für einige und zu wenig für andere
Causando mais sofrer
Verursacht mehr Leid
Mais sofrer
Mehr Leid
Voar, correr
Fliegen, rennen
Saltar, fugir
Springen, fliehen
Viver pra ver
Leben um zu sehen
O Sol sair
Die Sonne aufgehen
Voar, correr
Fliegen, rennen
Saltar, fugir
Springen, fliehen
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Ver indígenas e bichos implorando para existir
Ureinwohner und Tiere sehen, die um ihr Dasein betteln
Faz tão mal
Es tut so weh
Faz tão mal
Es tut so weh
Mas o homem cego por dinheiro só saber dizer
Aber der Mensch, blind durch Geld, weiß nur zu sagen
Dizimar
Auslöschen
Dizimar
Auslöschen
Ver tanta beleza destruída encolhendo a própria vida, sim
So viel Schönheit zerstört zu sehen, schrumpft das eigene Leben, ja
É o fim
Es ist das Ende
Pra quem hoje o fruto do não conta
Für diejenigen, die heute die Frucht der Nichtbeachtung zählt
Logo vai ter conta pra pagar
Wird bald eine Rechnung zu bezahlen haben
Pra viver
Um zu leben
Voar, correr
Fliegen, rennen
Saltar, fugir
Springen, fliehen
Viver pra ver
Leben um zu sehen
O Sol sair
Die Sonne aufgehen
Voar, correr
Fliegen, rennen
Saltar, fugir
Springen, fliehen
Viver pra ver
Leben um zu sehen
O Sol sair
Die Sonne aufgehen
(Uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)
Voar, correr
Fliegen, rennen
Saltar, fugir
Springen, fliehen
Viver pra ver
Leben um zu sehen
O Sol sair
Die Sonne aufgehen
Voar, correr
Fliegen, rennen
Saltar, fugir
Springen, fliehen
Viver pra ver
Leben um zu sehen
O mundo é lindo, mas não é infindo
The world is beautiful, but it is not infinite
Temos que cuidar
We have to take care
Pra não ver
Not to see
Acabar
It end
Tantos lagos, assim como os rios podem fenecer
So many lakes, just like rivers can perish
Dar lugar
Give place
Mas a que?
But to what?
A mata queimando joga a esperança na mais cruel solidão
The burning forest throws hope into the cruelest loneliness
Solidão
Loneliness
Chuva demais pra uns e de menos pros demais
Too much rain for some and too little for others
Causando mais sofrer
Causing more suffering
Mais sofrer
More suffering
Voar, correr
Fly, run
Saltar, fugir
Jump, escape
Viver pra ver
Live to see
O Sol sair
The Sun rise
Voar, correr
Fly, run
Saltar, fugir
Jump, escape
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Ver indígenas e bichos implorando para existir
Seeing indigenous people and animals begging to exist
Faz tão mal
It hurts so much
Faz tão mal
It hurts so much
Mas o homem cego por dinheiro só saber dizer
But the man blinded by money only knows how to say
Dizimar
Decimate
Dizimar
Decimate
Ver tanta beleza destruída encolhendo a própria vida, sim
Seeing so much beauty destroyed shrinking life itself, yes
É o fim
It's the end
Pra quem hoje o fruto do não conta
For those who today the fruit of no counts
Logo vai ter conta pra pagar
Soon there will be a bill to pay
Pra viver
To live
Voar, correr
Fly, run
Saltar, fugir
Jump, escape
Viver pra ver
Live to see
O Sol sair
The Sun rise
Voar, correr
Fly, run
Saltar, fugir
Jump, escape
Viver pra ver
Live to see
O Sol sair
The Sun rise
(Uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)
Voar, correr
Fly, run
Saltar, fugir
Jump, escape
Viver pra ver
Live to see
O Sol sair
The Sun rise
Voar, correr
Fly, run
Saltar, fugir
Jump, escape
Viver pra ver
Live to see
O mundo é lindo, mas não é infindo
El mundo es hermoso, pero no es infinito
Temos que cuidar
Tenemos que cuidarlo
Pra não ver
Para no verlo
Acabar
Terminar
Tantos lagos, assim como os rios podem fenecer
Tantos lagos, así como los ríos pueden desaparecer
Dar lugar
Dar lugar
Mas a que?
¿Pero a qué?
A mata queimando joga a esperança na mais cruel solidão
El bosque en llamas arroja la esperanza a la más cruel soledad
Solidão
Soledad
Chuva demais pra uns e de menos pros demais
Demasiada lluvia para algunos y muy poca para los demás
Causando mais sofrer
Causando más sufrimiento
Mais sofrer
Más sufrimiento
Voar, correr
Volar, correr
Saltar, fugir
Saltar, huir
Viver pra ver
Vivir para ver
O Sol sair
El sol salir
Voar, correr
Volar, correr
Saltar, fugir
Saltar, huir
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Ver indígenas e bichos implorando para existir
Ver a indígenas y animales implorando por existir
Faz tão mal
Hace tanto daño
Faz tão mal
Hace tanto daño
Mas o homem cego por dinheiro só saber dizer
Pero el hombre cegado por el dinero solo sabe decir
Dizimar
Diezmar
Dizimar
Diezmar
Ver tanta beleza destruída encolhendo a própria vida, sim
Ver tanta belleza destruida encogiendo la propia vida, sí
É o fim
Es el fin
Pra quem hoje o fruto do não conta
Para quien hoy el fruto no cuenta
Logo vai ter conta pra pagar
Pronto tendrá una cuenta que pagar
Pra viver
Para vivir
Voar, correr
Volar, correr
Saltar, fugir
Saltar, huir
Viver pra ver
Vivir para ver
O Sol sair
El sol salir
Voar, correr
Volar, correr
Saltar, fugir
Saltar, huir
Viver pra ver
Vivir para ver
O Sol sair
El sol salir
(Uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)
Voar, correr
Volar, correr
Saltar, fugir
Saltar, huir
Viver pra ver
Vivir para ver
O Sol sair
El sol salir
Voar, correr
Volar, correr
Saltar, fugir
Saltar, huir
Viver pra ver
Vivir para ver
O mundo é lindo, mas não é infindo
Le monde est beau, mais il n'est pas infini
Temos que cuidar
Nous devons en prendre soin
Pra não ver
Pour ne pas voir
Acabar
Finir
Tantos lagos, assim como os rios podem fenecer
Tant de lacs, tout comme les rivières peuvent périr
Dar lugar
Faire place
Mas a que?
Mais à quoi?
A mata queimando joga a esperança na mais cruel solidão
La forêt en feu jette l'espoir dans la plus cruelle solitude
Solidão
Solitude
Chuva demais pra uns e de menos pros demais
Trop de pluie pour certains et pas assez pour les autres
Causando mais sofrer
Causant plus de souffrance
Mais sofrer
Plus de souffrance
Voar, correr
Voler, courir
Saltar, fugir
Sauter, fuir
Viver pra ver
Vivre pour voir
O Sol sair
Le soleil se lever
Voar, correr
Voler, courir
Saltar, fugir
Sauter, fuir
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Ver indígenas e bichos implorando para existir
Voir les indigènes et les animaux implorer pour exister
Faz tão mal
C'est si mal
Faz tão mal
C'est si mal
Mas o homem cego por dinheiro só saber dizer
Mais l'homme aveuglé par l'argent ne sait que dire
Dizimar
Décimer
Dizimar
Décimer
Ver tanta beleza destruída encolhendo a própria vida, sim
Voir tant de beauté détruite rétrécissant la vie elle-même, oui
É o fim
C'est la fin
Pra quem hoje o fruto do não conta
Pour ceux qui aujourd'hui le fruit du non compte
Logo vai ter conta pra pagar
Bientôt, ils auront une facture à payer
Pra viver
Pour vivre
Voar, correr
Voler, courir
Saltar, fugir
Sauter, fuir
Viver pra ver
Vivre pour voir
O Sol sair
Le soleil se lever
Voar, correr
Voler, courir
Saltar, fugir
Sauter, fuir
Viver pra ver
Vivre pour voir
O Sol sair
Le soleil se lever
(Uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)
Voar, correr
Voler, courir
Saltar, fugir
Sauter, fuir
Viver pra ver
Vivre pour voir
O Sol sair
Le soleil se lever
Voar, correr
Voler, courir
Saltar, fugir
Sauter, fuir
Viver pra ver
Vivre pour voir
O mundo é lindo, mas não é infindo
Il mondo è bello, ma non è infinito
Temos que cuidar
Dobbiamo prendercene cura
Pra não ver
Per non vederlo
Acabar
Finire
Tantos lagos, assim como os rios podem fenecer
Tanti laghi, così come i fiumi possono perire
Dar lugar
Fare spazio
Mas a que?
Ma a cosa?
A mata queimando joga a esperança na mais cruel solidão
La foresta che brucia getta la speranza nella più crudele solitudine
Solidão
Solitudine
Chuva demais pra uns e de menos pros demais
Troppa pioggia per alcuni e troppo poca per gli altri
Causando mais sofrer
Causando più sofferenza
Mais sofrer
Più sofferenza
Voar, correr
Volare, correre
Saltar, fugir
Saltare, fuggire
Viver pra ver
Vivere per vedere
O Sol sair
Il sole sorgere
Voar, correr
Volare, correre
Saltar, fugir
Saltare, fuggire
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
(Uh, uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh)
Ver indígenas e bichos implorando para existir
Vedere indigeni e animali implorare di esistere
Faz tão mal
Fa così male
Faz tão mal
Fa così male
Mas o homem cego por dinheiro só saber dizer
Ma l'uomo cieco per denaro sa solo dire
Dizimar
Dizimare
Dizimar
Dizimare
Ver tanta beleza destruída encolhendo a própria vida, sim
Vedere tanta bellezza distrutta restringe la propria vita, sì
É o fim
È la fine
Pra quem hoje o fruto do não conta
Per chi oggi il frutto del non conta
Logo vai ter conta pra pagar
Presto avrà un conto da pagare
Pra viver
Per vivere
Voar, correr
Volare, correre
Saltar, fugir
Saltare, fuggire
Viver pra ver
Vivere per vedere
O Sol sair
Il sole sorgere
Voar, correr
Volare, correre
Saltar, fugir
Saltare, fuggire
Viver pra ver
Vivere per vedere
O Sol sair
Il sole sorgere
(Uh-uh-uh)
(Uh-uh-uh)
Voar, correr
Volare, correre
Saltar, fugir
Saltare, fuggire
Viver pra ver
Vivere per vedere
O Sol sair
Il sole sorgere
Voar, correr
Volare, correre
Saltar, fugir
Saltare, fuggire
Viver pra ver
Vivere per vedere