Meu Bem Querer
Djavan Caetano Viana
Meu bem-querer
É segredo, é sagrado
Está sacramentado em meu coração
Meu bem-querer
Tem um 'quê' de pecado
Acariciado pela emoção
Meu bem-querer, meu encanto
'To sofrendo tanto
Amor
E o que é o sofrer
Para mim que estou
Jurado pra morrer de amor?
Meu bem-querer
É segredo, é sagrado
Está sacramentado em meu coração
Meu bem-querer
Tem um 'quê' de pecado
Acariciado pela emoção
Meu bem-querer, meu encanto
'To sofrendo tanto
Amor
E o que é o sofrer
Para mim que estou
Jurado pra morrer de amor?
Meu bem-querer
Meine Zuneigung
É segredo, é sagrado
Ist ein Geheimnis, ist heilig
Está sacramentado em meu coração
Es ist in meinem Herzen besiegelt
Meu bem-querer
Meine Zuneigung
Tem um 'quê' de pecado
Hat etwas Sündhaftes
Acariciado pela emoção
Gestreichelt von der Emotion
Meu bem-querer, meu encanto
Meine Zuneigung, mein Zauber
'To sofrendo tanto
Ich leide so sehr
Amor
Liebe
E o que é o sofrer
Und was ist das Leiden
Para mim que estou
Für mich, der ich geschworen habe
Jurado pra morrer de amor?
Zu sterben aus Liebe?
Meu bem-querer
Meine Zuneigung
É segredo, é sagrado
Ist ein Geheimnis, ist heilig
Está sacramentado em meu coração
Es ist in meinem Herzen besiegelt
Meu bem-querer
Meine Zuneigung
Tem um 'quê' de pecado
Hat etwas Sündhaftes
Acariciado pela emoção
Gestreichelt von der Emotion
Meu bem-querer, meu encanto
Meine Zuneigung, mein Zauber
'To sofrendo tanto
Ich leide so sehr
Amor
Liebe
E o que é o sofrer
Und was ist das Leiden
Para mim que estou
Für mich, der ich geschworen habe
Jurado pra morrer de amor?
Zu sterben aus Liebe?
Meu bem-querer
My beloved
É segredo, é sagrado
It's a secret, it's sacred
Está sacramentado em meu coração
It's consecrated in my heart
Meu bem-querer
My beloved
Tem um 'quê' de pecado
Has a hint of sin
Acariciado pela emoção
Caressed by emotion
Meu bem-querer, meu encanto
My beloved, my charm
'To sofrendo tanto
I'm suffering so much
Amor
Love
E o que é o sofrer
And what is suffering
Para mim que estou
For me who am
Jurado pra morrer de amor?
Sworn to die of love?
Meu bem-querer
My beloved
É segredo, é sagrado
It's a secret, it's sacred
Está sacramentado em meu coração
It's consecrated in my heart
Meu bem-querer
My beloved
Tem um 'quê' de pecado
Has a hint of sin
Acariciado pela emoção
Caressed by emotion
Meu bem-querer, meu encanto
My beloved, my charm
'To sofrendo tanto
I'm suffering so much
Amor
Love
E o que é o sofrer
And what is suffering
Para mim que estou
For me who am
Jurado pra morrer de amor?
Sworn to die of love?
Meu bem-querer
Mi bien querer
É segredo, é sagrado
Es un secreto, es sagrado
Está sacramentado em meu coração
Está sacramentado en mi corazón
Meu bem-querer
Mi bien querer
Tem um 'quê' de pecado
Tiene algo de pecado
Acariciado pela emoção
Acariciado por la emoción
Meu bem-querer, meu encanto
Mi bien querer, mi encanto
'To sofrendo tanto
Estoy sufriendo tanto
Amor
Amor
E o que é o sofrer
¿Y qué es el sufrimiento
Para mim que estou
Para mí que estoy
Jurado pra morrer de amor?
Jurado para morir de amor?
Meu bem-querer
Mi bien querer
É segredo, é sagrado
Es un secreto, es sagrado
Está sacramentado em meu coração
Está sacramentado en mi corazón
Meu bem-querer
Mi bien querer
Tem um 'quê' de pecado
Tiene algo de pecado
Acariciado pela emoção
Acariciado por la emoción
Meu bem-querer, meu encanto
Mi bien querer, mi encanto
'To sofrendo tanto
Estoy sufriendo tanto
Amor
Amor
E o que é o sofrer
¿Y qué es el sufrimiento
Para mim que estou
Para mí que estoy
Jurado pra morrer de amor?
Jurado para morir de amor?
Meu bem-querer
Mon bien-aimé
É segredo, é sagrado
C'est un secret, c'est sacré
Está sacramentado em meu coração
C'est sacramentel dans mon cœur
Meu bem-querer
Mon bien-aimé
Tem um 'quê' de pecado
A un 'quoi' de péché
Acariciado pela emoção
Caressé par l'émotion
Meu bem-querer, meu encanto
Mon bien-aimé, mon charme
'To sofrendo tanto
Je souffre tellement
Amor
Amour
E o que é o sofrer
Et qu'est-ce que la souffrance
Para mim que estou
Pour moi qui suis
Jurado pra morrer de amor?
Juré de mourir d'amour?
Meu bem-querer
Mon bien-aimé
É segredo, é sagrado
C'est un secret, c'est sacré
Está sacramentado em meu coração
C'est sacramentel dans mon cœur
Meu bem-querer
Mon bien-aimé
Tem um 'quê' de pecado
A un 'quoi' de péché
Acariciado pela emoção
Caressé par l'émotion
Meu bem-querer, meu encanto
Mon bien-aimé, mon charme
'To sofrendo tanto
Je souffre tellement
Amor
Amour
E o que é o sofrer
Et qu'est-ce que la souffrance
Para mim que estou
Pour moi qui suis
Jurado pra morrer de amor?
Juré de mourir d'amour?
Meu bem-querer
Il mio bene
É segredo, é sagrado
È un segreto, è sacro
Está sacramentado em meu coração
È sacramentato nel mio cuore
Meu bem-querer
Il mio bene
Tem um 'quê' de pecado
Ha un che di peccato
Acariciado pela emoção
Accarezzato dall'emozione
Meu bem-querer, meu encanto
Il mio bene, il mio incanto
'To sofrendo tanto
Sto soffrendo tanto
Amor
Amore
E o que é o sofrer
E cos'è la sofferenza
Para mim que estou
Per me che sono
Jurado pra morrer de amor?
Giurato a morire d'amore?
Meu bem-querer
Il mio bene
É segredo, é sagrado
È un segreto, è sacro
Está sacramentado em meu coração
È sacramentato nel mio cuore
Meu bem-querer
Il mio bene
Tem um 'quê' de pecado
Ha un che di peccato
Acariciado pela emoção
Accarezzato dall'emozione
Meu bem-querer, meu encanto
Il mio bene, il mio incanto
'To sofrendo tanto
Sto soffrendo tanto
Amor
Amore
E o que é o sofrer
E cos'è la sofferenza
Para mim que estou
Per me che sono
Jurado pra morrer de amor?
Giurato a morire d'amore?