Sereno È
Enrico Riccardi, Luigi Albertelli
Sereno è
Rimanere a letto ancora un po'
E sentirti giù in cucina che
Già prepari il mio caffè
E far finta di dormire
Per tirarti contro me
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Sei salita sulla moto mia
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
Sereno è (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Senza il peso dei pensieri miei
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
E sentirmi come tu mi vuoi
Raccontarti un sacco di bugie
Per poi ridere di te
Sereno è
Sereno ist
Rimanere a letto ancora un po'
Noch ein wenig im Bett zu bleiben
E sentirti giù in cucina che
Und dich unten in der Küche zu hören, wie
Già prepari il mio caffè
Du bereits meinen Kaffee machst
E far finta di dormire
Und so zu tun, als würde ich schlafen
Per tirarti contro me
Um dich zu mir zu ziehen
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Sereno ist (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Sich an den ersten Tag zu erinnern, an dem
Sei salita sulla moto mia
Du auf mein Motorrad gestiegen bist
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
Wir beide allein, ohne Begleitung (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
Und das Mal, als du gefahren bist (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
Kopfüber in den Graben
Sereno è (ah-ah)
Sereno ist (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Ins Meer zu gleiten und dann
Senza il peso dei pensieri miei
Ohne das Gewicht meiner Gedanken
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Tief in der Dunkelheit die Bestätigung, dass (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Du immer dort oben bist (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Dass du im Licht auf mich wartest
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Sereno ist (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Den Sorgen einen Tritt zu geben und dann (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
Mit einem Kuss Frieden zwischen uns zu schließen
E sentirmi come tu mi vuoi
Und zu fühlen, wie du mich haben willst
Raccontarti un sacco di bugie
Dir eine Menge Lügen zu erzählen
Per poi ridere di te
Um dann über dich zu lachen
Sereno è
Sereno é
Rimanere a letto ancora un po'
Ficar na cama mais um pouco
E sentirti giù in cucina che
E ouvir você lá embaixo na cozinha
Già prepari il mio caffè
Já preparando meu café
E far finta di dormire
E fingir que estou dormindo
Per tirarti contro me
Para te puxar para mim
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Sereno é (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Lembrar do primeiro dia que
Sei salita sulla moto mia
Você subiu na minha moto
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
Nós dois sozinhos sem companhia (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
E aquela vez que você dirigiu (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
E caímos no fosso de cabeça para baixo
Sereno è (ah-ah)
Sereno é (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Deslizar para dentro do mar e então
Senza il peso dei pensieri miei
Sem o peso dos meus pensamentos
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Lá no escuro a confirmação de que (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Lá em cima você sempre está (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Esperando por mim na luz
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Sereno é (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Chutar os problemas para longe e então (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
Fazer as pazes com um beijo
E sentirmi come tu mi vuoi
E sentir como você me quer
Raccontarti un sacco di bugie
Te contar um monte de mentiras
Per poi ridere di te
Para depois rir de você
Sereno è
Serene is
Rimanere a letto ancora un po'
Staying in bed a little longer
E sentirti giù in cucina che
And hearing you down in the kitchen
Già prepari il mio caffè
Already making my coffee
E far finta di dormire
And pretending to be asleep
Per tirarti contro me
To pull you close to me
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Serene is (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Remembering the first day that
Sei salita sulla moto mia
You got on my motorcycle
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
Just the two of us, no company (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
And the time you drove (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
Into the ditch, upside down
Sereno è (ah-ah)
Serene is (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Slipping into the sea and then
Senza il peso dei pensieri miei
Without the weight of my worries
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Down in the dark, the confirmation that (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Up above, you are always there (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Waiting for me in the light
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Serene is (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Kicking away the headaches and then (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
Making peace with a kiss
E sentirmi come tu mi vuoi
And feeling how you want me
Raccontarti un sacco di bugie
Telling you a bunch of lies
Per poi ridere di te
Then laughing about you
Sereno è
Sereno es
Rimanere a letto ancora un po'
Quedarse en la cama un poco más
E sentirti giù in cucina che
Y escucharte abajo en la cocina que
Già prepari il mio caffè
Ya preparas mi café
E far finta di dormire
Y fingir que estoy dormido
Per tirarti contro me
Para tirarte hacia mí
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Sereno es (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Recordar el primer día que
Sei salita sulla moto mia
Subiste en mi moto
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
Solo nosotros dos sin compañía (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
Y la vez que tú conduciste (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
Dentro del foso cabeza abajo
Sereno è (ah-ah)
Sereno es (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Deslizarse dentro del mar y luego
Senza il peso dei pensieri miei
Sin el peso de mis pensamientos
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Abajo en la oscuridad la confirmación de que (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Allá arriba siempre estás tú (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Esperándome a la luz
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Sereno es (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Dar una patada a los problemas y luego (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
Hacer las paces con un beso
E sentirmi come tu mi vuoi
Y sentirme como tú me quieres
Raccontarti un sacco di bugie
Contarte un montón de mentiras
Per poi ridere di te
Para luego reírme de ti
Sereno è
Serein c'est
Rimanere a letto ancora un po'
Rester au lit encore un peu
E sentirti giù in cucina che
Et t'entendre en bas dans la cuisine
Già prepari il mio caffè
Tu prépares déjà mon café
E far finta di dormire
Et faire semblant de dormir
Per tirarti contro me
Pour te tirer contre moi
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Serein c'est (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Se souvenir du premier jour où
Sei salita sulla moto mia
Tu es montée sur ma moto
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
Juste nous deux sans compagnie (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
Et la fois où tu as conduit (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
Dans le fossé, tête en bas
Sereno è (ah-ah)
Serein c'est (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Glisser dans la mer ensuite
Senza il peso dei pensieri miei
Sans le poids de mes pensées
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Dans l'obscurité la confirmation que (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Là-haut tu es toujours là (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Attendant que je vienne à la lumière
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Serein c'est (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Donner un coup de pied aux soucis puis (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
Faire la paix avec un baiser
E sentirmi come tu mi vuoi
Et me sentir comme tu me veux
Raccontarti un sacco di bugie
Te raconter plein de mensonges
Per poi ridere di te
Pour ensuite rire de toi
Sereno è
Tenang adalah
Rimanere a letto ancora un po'
Tetap berada di tempat tidur sedikit lebih lama
E sentirti giù in cucina che
Dan mendengarmu di dapur yang
Già prepari il mio caffè
Sudah menyiapkan kopi saya
E far finta di dormire
Dan berpura-pura tidur
Per tirarti contro me
Untuk menarikmu mendekat kepadaku
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Tenang adalah (uh, la-la-la-la, uh)
Ricordare il primo giorno che
Mengingat hari pertama itu
Sei salita sulla moto mia
Kamu naik di motor saya
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
Kita berdua tanpa teman (ah-ah)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
Dan saat kamu yang mengemudi (ah-ah)
Dentro al fosso a testa in giù
Masuk ke dalam parit dengan kepala terbalik
Sereno è (ah-ah)
Tenang adalah (ah-ah)
Scivolare dentro il mare e poi
Meluncur ke dalam laut dan kemudian
Senza il peso dei pensieri miei
Tanpa beban pikiranku
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
Di dalam kegelapan, konfirmasi itu (ah-ah)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
Di atas sana, kamu selalu ada (ah-ah)
Che alla luce aspetti me
Yang menunggu saya di cahaya
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
Tenang adalah (uh, la-la-la-la, uh)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
Menendang masalah dan kemudian (uh, la-la-la-la, uh)
Con un bacio fare pace noi
Dengan satu ciuman kita berdamai
E sentirmi come tu mi vuoi
Dan merasakan bagaimana kamu menginginkanku
Raccontarti un sacco di bugie
Menceritakan banyak kebohongan kepadamu
Per poi ridere di te
Untuk kemudian tertawa tentangmu
Sereno è
สงบเสงี่ยมคือ
Rimanere a letto ancora un po'
การอยู่บนเตียงต่อไปอีกสักหน่อย
E sentirti giù in cucina che
และได้ยินเสียงคุณอยู่ในครัว
Già prepari il mio caffè
ที่กำลังเตรียมกาแฟของฉัน
E far finta di dormire
และทำเป็นหลับ
Per tirarti contro me
เพื่อดึงคุณเข้ามาหาฉัน
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
สงบเสงี่ยมคือ (อืม, ลา-ลา-ลา-ลา, อืม)
Ricordare il primo giorno che
การจดจำวันแรกที่
Sei salita sulla moto mia
คุณขึ้นมาบนมอเตอร์ไซค์ของฉัน
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
เราสองคนโดยไม่มีเพื่อนร่วมทาง (อา-อา)
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
และครั้งที่คุณขับ (อา-อา)
Dentro al fosso a testa in giù
ตกลงไปในคูน้ำหัวทิ่ม
Sereno è (ah-ah)
สงบเสงี่ยมคือ (อา-อา)
Scivolare dentro il mare e poi
การลื่นไหลเข้าสู่ทะเลแล้ว
Senza il peso dei pensieri miei
โดยไม่มีน้ำหนักของความคิดของฉัน
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
ลงไปในความมืดเพื่อยืนยันว่า (อา-อา)
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
คุณยังอยู่ข้างบนเสมอ (อา-อา)
Che alla luce aspetti me
ที่รอฉันอยู่ในแสงสว่าง
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
สงบเสงี่ยมคือ (อืม, ลา-ลา-ลา-ลา, อืม)
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
การเตะปัญหาทิ้งไปแล้ว (อืม, ลา-ลา-ลา-ลา, อืม)
Con un bacio fare pace noi
ด้วยจูบหนึ่งเพื่อสงบสุขระหว่างเรา
E sentirmi come tu mi vuoi
และรู้สึกว่าคุณต้องการฉันอย่างไร
Raccontarti un sacco di bugie
บอกคุณเรื่องโกหกมากมาย
Per poi ridere di te
แล้วหัวเราะเยาะคุณ
Sereno è
宁静是
Rimanere a letto ancora un po'
再躺在床上一会儿
E sentirti giù in cucina che
听到你在厨房里
Già prepari il mio caffè
已经在准备我的咖啡
E far finta di dormire
假装还在睡觉
Per tirarti contro me
为了把你拉向我
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
宁静是（嗯，啦啦啦啦，嗯）
Ricordare il primo giorno che
回忆起我们第一天
Sei salita sulla moto mia
你坐上我的摩托车
Noi due soli senza compagnia (ah-ah)
只有我们两个没有伴侣（啊啊）
E la volta che hai guidato tu (ah-ah)
还有那次你开车（啊啊）
Dentro al fosso a testa in giù
车子头朝下掉进沟里
Sereno è (ah-ah)
宁静是（啊啊）
Scivolare dentro il mare e poi
滑入海中然后
Senza il peso dei pensieri miei
没有我那些忧虑的重量
Giù nel buio la conferma che (ah-ah)
在黑暗中得到确认（啊啊）
Lassù in alto sempre tu ci sei (ah-ah)
你总是在那高处（啊啊）
Che alla luce aspetti me
在光中等待我
Sereno è (uh, la-la-la-la, uh)
宁静是（嗯，啦啦啦啦，嗯）
Dare un calcio ai grattacapi e poi (uh, la-la-la-la, uh)
对烦恼一脚踢开然后（嗯，啦啦啦啦，嗯）
Con un bacio fare pace noi
用一个吻和我们和解
E sentirmi come tu mi vuoi
感受到你对我的需要
Raccontarti un sacco di bugie
向你讲述一大堆谎言
Per poi ridere di te
然后笑你