In a Sentimental Mood
Duke Ellington, Irving Mills, Manny Kurtz
In a sentimental mood
I can see the stars come through my room
While your loving attitude
Is like a flame that lights the gloom
On the wings of every kiss
Drifts a melody so strange and sweet
In this sentimental bliss
You make my paradise complete
Rose petals seem to fall
It's all like a dream to call you mine
My heart's a lighter thing
Since you made me this night a thing divine
In a sentimental mood
I'm within a world so heavenly
For I never dreamt that you'd
Be loving sentimental me
In a sentimental mood
I'm within a world so heavenly
For I never dreamt that you'd
Be loving sentimental me
In a sentimental mood
In einer sentimentalen Stimmung
I can see the stars come through my room
Kann ich die Sterne durch mein Zimmer kommen sehen
While your loving attitude
Während deine liebevolle Art
Is like a flame that lights the gloom
Wie eine Flamme ist, die die Dunkelheit erhellt
On the wings of every kiss
Auf den Flügeln eines jeden Kusses
Drifts a melody so strange and sweet
Schwebt eine Melodie so fremd und süß
In this sentimental bliss
In dieser sentimentalen Glückseligkeit
You make my paradise complete
Machst du mein Paradies vollkommen
Rose petals seem to fall
Rosenblüten scheinen zu fallen
It's all like a dream to call you mine
Es ist alles wie ein Traum, dich mein zu nennen
My heart's a lighter thing
Mein Herz ist leichter geworden
Since you made me this night a thing divine
Seit du mich diese Nacht zu einem göttlichen Ereignis gemacht hast
In a sentimental mood
In einer sentimentalen Stimmung
I'm within a world so heavenly
Bin ich in einer so himmlischen Welt
For I never dreamt that you'd
Denn ich hätte mir nie träumen lassen, dass du
Be loving sentimental me
Mich sentimentalen lieben würdest
In a sentimental mood
In einer sentimentalen Stimmung
I'm within a world so heavenly
Bin ich in einer so himmlischen Welt
For I never dreamt that you'd
Denn ich hätte mir nie träumen lassen, dass du
Be loving sentimental me
Mich sentimentalen lieben würdest
In a sentimental mood
Numa atmosfera sentimental
I can see the stars come through my room
Eu posso enxergar as estrelas invadindo o meu quarto
While your loving attitude
Enquanto seus gestos cheios de amor
Is like a flame that lights the gloom
São como uma chama iluminando a escuridão
On the wings of every kiss
Nas asas de cada beijo
Drifts a melody so strange and sweet
Flui uma melodia tão estranha e doce
In this sentimental bliss
Nesse êxtase sentimental
You make my paradise complete
Você consegue fazer o meu Paraíso ser completo
Rose petals seem to fall
É como se pétalas de rosa caíssem
It's all like a dream to call you mine
Te chamar de meu é como um sonho
My heart's a lighter thing
Meu coração é uma coisa leve
Since you made me this night a thing divine
Desde que você fez dessa noite uma noite divinal
In a sentimental mood
Nessa atmosfera sentimental
I'm within a world so heavenly
Eu me encontro dentro de um mundo tão perfeito
For I never dreamt that you'd
Pois eu nunca pensei que você
Be loving sentimental me
Amaria esse sentimental que sou eu
In a sentimental mood
Nessa atmosfera sentimental
I'm within a world so heavenly
Eu me encontro dentro de um mundo tão perfeito
For I never dreamt that you'd
Pois eu nunca pensei que você
Be loving sentimental me
Amaria esse sentimental que sou eu
In a sentimental mood
De humor sentimental
I can see the stars come through my room
Puedo ver las estrellas entrar por mi habitación
While your loving attitude
Mientras tu actitud amorosa
Is like a flame that lights the gloom
Es como una llama que alumbra la penumbra
On the wings of every kiss
En las alas de cada ósculo
Drifts a melody so strange and sweet
Deriva una melodía tan extraña y dulce
In this sentimental bliss
En esta dicha sentimental
You make my paradise complete
Completas mi paraíso
Rose petals seem to fall
Pétalos de rosas parecen caer
It's all like a dream to call you mine
Es todo como un sueño llamarte mía
My heart's a lighter thing
Mi corazón es más ligero
Since you made me this night a thing divine
Desde que me hiciste esta noche algo divino
In a sentimental mood
De humor sentimental
I'm within a world so heavenly
Estoy dentro de un mundo tan celestial
For I never dreamt that you'd
Pues nunca soñé que tú
Be loving sentimental me
Amarías al yo sentimental
In a sentimental mood
De humor sentimental
I'm within a world so heavenly
Estoy dentro de un mundo tan celestial
For I never dreamt that you'd
Pues nunca soñé que tú
Be loving sentimental me
Amarías al yo sentimental
In a sentimental mood
D'humeur sentimentale
I can see the stars come through my room
Je peux voir les étoiles défiler dans ma chambre
While your loving attitude
Pendant que ton attitude amoureuse
Is like a flame that lights the gloom
Est comme une flamme qui illumine la pénombre
On the wings of every kiss
Sur les ailes de chaque baiser
Drifts a melody so strange and sweet
Flotte une mélodie, si douce et étrange
In this sentimental bliss
Dans cette extase sentimentale
You make my paradise complete
Tu complètes mon paradis
Rose petals seem to fall
Des pétales de roses semblent tomber
It's all like a dream to call you mine
Tout ça, c'est comme un rêve, de pouvoir dire que tu es à moi
My heart's a lighter thing
Mon cœur est quelque chose, de plus en plus léger
Since you made me this night a thing divine
Depuis que tu as fait de moi quelque chose de divin ce soir
In a sentimental mood
D'humeur sentimentale
I'm within a world so heavenly
Je suis à l'intérieur d'un monde si divin
For I never dreamt that you'd
Parce que je n'ai jamais rêvé que tu serais
Be loving sentimental me
En train de m'aimer, sentimentale comme je le suis
In a sentimental mood
D'humeur sentimentale
I'm within a world so heavenly
Je suis à l'intérieur d'un monde si divin
For I never dreamt that you'd
Parce que je n'ai jamais rêvé que tu serais
Be loving sentimental me
En train de m'aimer, sentimentale comme je le suis
In a sentimental mood
In un umore sentimentale
I can see the stars come through my room
Posso vedere le stelle entrare nella mia stanza
While your loving attitude
Mentre il tuo amorevole atteggiamento
Is like a flame that lights the gloom
È come una fiamma che illumina l'oscurità
On the wings of every kiss
Sulle ali di ogni bacio
Drifts a melody so strange and sweet
Si diffonde una melodia così strana e dolce
In this sentimental bliss
In questa beatitudine sentimentale
You make my paradise complete
Rendi il mio paradiso completo
Rose petals seem to fall
Sembra cadere petali di rosa
It's all like a dream to call you mine
È tutto come un sogno chiamarti mio
My heart's a lighter thing
Il mio cuore è una cosa più leggera
Since you made me this night a thing divine
Da quando hai reso questa notte una cosa divina
In a sentimental mood
In un umore sentimentale
I'm within a world so heavenly
Sono in un mondo così paradisiaco
For I never dreamt that you'd
Perché non avrei mai sognato che tu
Be loving sentimental me
Potessi amare me, così sentimentale
In a sentimental mood
In un umore sentimentale
I'm within a world so heavenly
Sono in un mondo così paradisiaco
For I never dreamt that you'd
Perché non avrei mai sognato che tu
Be loving sentimental me
Potessi amare me, così sentimentale
In a sentimental mood
Dalam suasana sentimental
I can see the stars come through my room
Aku bisa melihat bintang-bintang muncul di kamarku
While your loving attitude
Sementara sikap penuh cinta mu
Is like a flame that lights the gloom
Seperti nyala api yang menerangi kegelapan
On the wings of every kiss
Di sayap setiap ciuman
Drifts a melody so strange and sweet
Mengalir melodi yang begitu asing dan manis
In this sentimental bliss
Dalam kebahagiaan sentimental ini
You make my paradise complete
Kau membuat surga ku menjadi sempurna
Rose petals seem to fall
Kelopak mawar tampak jatuh
It's all like a dream to call you mine
Semuanya seperti mimpi untuk memanggilmu milikku
My heart's a lighter thing
Hatiku menjadi lebih ringan
Since you made me this night a thing divine
Sejak kau membuat malam ini menjadi sesuatu yang ilahi
In a sentimental mood
Dalam suasana sentimental
I'm within a world so heavenly
Aku berada dalam dunia yang begitu surgawi
For I never dreamt that you'd
Karena aku tidak pernah bermimpi bahwa kau akan
Be loving sentimental me
Menyayangi aku yang sentimental
In a sentimental mood
Dalam suasana sentimental
I'm within a world so heavenly
Aku berada dalam dunia yang begitu surgawi
For I never dreamt that you'd
Karena aku tidak pernah bermimpi bahwa kau akan
Be loving sentimental me
Menyayangi aku yang sentimental
In a sentimental mood
ในอารมณ์ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
I can see the stars come through my room
ฉันสามารถเห็นดาวที่มาถึงห้องของฉัน
While your loving attitude
ในขณะที่ท่าทางรักของคุณ
Is like a flame that lights the gloom
เหมือนเป็นเปลวไฟที่ส่องสว่างในความมืดมิด
On the wings of every kiss
บนปีกของทุกการจูบ
Drifts a melody so strange and sweet
มีเพลงที่แปลกและหวานลอยมา
In this sentimental bliss
ในความสุขที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
You make my paradise complete
คุณทำให้สวรรค์ส่วนตัวของฉันสมบูรณ์
Rose petals seem to fall
ดูเหมือนว่ากลีบดอกไม้กำลังตก
It's all like a dream to call you mine
มันเหมือนฝันที่เรียกคุณว่าของฉัน
My heart's a lighter thing
หัวใจของฉันเบาขึ้น
Since you made me this night a thing divine
ตั้งแต่คุณทำให้คืนนี้เป็นสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
In a sentimental mood
ในอารมณ์ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
I'm within a world so heavenly
ฉันอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความสุข
For I never dreamt that you'd
เพราะฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะ
Be loving sentimental me
รักฉันที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
In a sentimental mood
ในอารมณ์ที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
I'm within a world so heavenly
ฉันอยู่ในโลกที่เต็มไปด้วยความสุข
For I never dreamt that you'd
เพราะฉันไม่เคยฝันว่าคุณจะ
Be loving sentimental me
รักฉันที่เต็มไปด้วยความรู้สึก
In a sentimental mood
在这感伤的心情中
I can see the stars come through my room
我可以看到星星穿过我的房间
While your loving attitude
而你的爱意
Is like a flame that lights the gloom
就像一团照亮黑暗的火焰
On the wings of every kiss
在每一个吻的翅膀上
Drifts a melody so strange and sweet
飘荡着一首奇异而甜美的旋律
In this sentimental bliss
在这感伤的幸福中
You make my paradise complete
你使我的天堂完整
Rose petals seem to fall
玫瑰花瓣似乎在落下
It's all like a dream to call you mine
把你称为我的一切就像一个梦
My heart's a lighter thing
我的心变得更轻松
Since you made me this night a thing divine
自从你让这个夜晚变得如此神圣
In a sentimental mood
在这感伤的心情中
I'm within a world so heavenly
我在一个如此天堂般的世界里
For I never dreamt that you'd
因为我从未梦想过你会
Be loving sentimental me
爱上感伤的我
In a sentimental mood
在这感伤的心情中
I'm within a world so heavenly
我在一个如此天堂般的世界里
For I never dreamt that you'd
因为我从未梦想过你会
Be loving sentimental me
爱上感伤的我