No Te Preocupes por Mí
Angel Francisco Reyero Pontes, Armando Antonio Avila De La Fuente
Como fue
No recuerdo muy bien como fue
Solo sé que no pude escoger
Ya tenía marcado el camino
Me lancé
Al vacío y quitaste la red
Pero el golpe me hizo entender
Que tus sueños no eran los míos
Que mas da
Si mis lagrimas no te afectaron
Si las reglas del juego cambiaron
Nunca tuve una oportunidad
Pero pude seguir
Y aguantar la tristeza de verte partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Me cansé de llorar
Pero pude enterrar el pasado
Y tuve el valor de seguir
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Una vez me dolió tu traición
Pero ahora no tanto
Ya no te preocupes por mí
Por mí
Al final
Como a todo el que quiere volar
Solo pude dejarte escapar
Sin saber en verdad los motivos
Qué mas da
Si mis lagrimas no te afectaron
Si las reglas del juego cambiaron
Nunca tuve una oportunidad
Pero pude seguir
Y aguantar la tristeza de verte partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Me cansé de llorar
Pero pude enterrar el pasado
Y tuve el valor de seguir
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Una vez me dolió tu traición
Pero ahora no tanto
Ya no te preocupes por mí
Al final
He dejado
Todo atrás
Pero pude seguir
Y aguantar la tristeza de verte partir
Y tuve el valor de seguir
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Una vez me dolió tu traición
Pero ahora no tanto
Ya no te preocupes por mí
Por mí
Como fue
Como fue
Wie es war
No recuerdo muy bien como fue
Ich erinnere mich nicht genau, wie es war
Solo sé que no pude escoger
Ich weiß nur, dass ich keine Wahl hatte
Ya tenía marcado el camino
Der Weg war bereits vorgezeichnet
Me lancé
Ich stürzte mich
Al vacío y quitaste la red
Ins Leere und du hast das Netz entfernt
Pero el golpe me hizo entender
Aber der Aufprall ließ mich verstehen
Que tus sueños no eran los míos
Dass deine Träume nicht meine waren
Que mas da
Was macht es schon aus
Si mis lagrimas no te afectaron
Wenn meine Tränen dich nicht berührt haben
Si las reglas del juego cambiaron
Wenn die Spielregeln geändert wurden
Nunca tuve una oportunidad
Ich hatte nie eine Chance
Pero pude seguir
Aber ich konnte weitermachen
Y aguantar la tristeza de verte partir
Und die Traurigkeit ertragen, dich gehen zu sehen
Intentando olvidar lo que un día sentí
Versuchend zu vergessen, was ich eines Tages fühlte
Me cansé de llorar
Ich wurde müde zu weinen
Pero pude enterrar el pasado
Aber ich konnte die Vergangenheit begraben
Y tuve el valor de seguir
Und ich hatte den Mut weiterzumachen
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Ohne deine Lippen, die mich eines Tages leiden ließen
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Wenn deine Augen gelogen haben, vielleicht habe ich es nicht gesehen
Una vez me dolió tu traición
Einmal hat mich dein Verrat verletzt
Pero ahora no tanto
Aber jetzt nicht mehr so sehr
Ya no te preocupes por mí
Mach dir keine Sorgen mehr um mich
Por mí
Um mich
Al final
Am Ende
Como a todo el que quiere volar
Wie jeder, der fliegen will
Solo pude dejarte escapar
Ich konnte dich nur entkommen lassen
Sin saber en verdad los motivos
Ohne wirklich die Gründe zu kennen
Qué mas da
Was macht es schon aus
Si mis lagrimas no te afectaron
Wenn meine Tränen dich nicht berührt haben
Si las reglas del juego cambiaron
Wenn die Spielregeln geändert wurden
Nunca tuve una oportunidad
Ich hatte nie eine Chance
Pero pude seguir
Aber ich konnte weitermachen
Y aguantar la tristeza de verte partir
Und die Traurigkeit ertragen, dich gehen zu sehen
Intentando olvidar lo que un día sentí
Versuchend zu vergessen, was ich eines Tages fühlte
Me cansé de llorar
Ich wurde müde zu weinen
Pero pude enterrar el pasado
Aber ich konnte die Vergangenheit begraben
Y tuve el valor de seguir
Und ich hatte den Mut weiterzumachen
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Ohne deine Lippen, die mich eines Tages leiden ließen
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Wenn deine Augen gelogen haben, vielleicht habe ich es nicht gesehen
Una vez me dolió tu traición
Einmal hat mich dein Verrat verletzt
Pero ahora no tanto
Aber jetzt nicht mehr so sehr
Ya no te preocupes por mí
Mach dir keine Sorgen mehr um mich
Al final
Am Ende
He dejado
Ich habe
Todo atrás
Alles hinter mir gelassen
Pero pude seguir
Aber ich konnte weitermachen
Y aguantar la tristeza de verte partir
Und die Traurigkeit ertragen, dich gehen zu sehen
Y tuve el valor de seguir
Und ich hatte den Mut weiterzumachen
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Ohne deine Lippen, die mich eines Tages leiden ließen
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Wenn deine Augen gelogen haben, vielleicht habe ich es nicht gesehen
Una vez me dolió tu traición
Einmal hat mich dein Verrat verletzt
Pero ahora no tanto
Aber jetzt nicht mehr so sehr
Ya no te preocupes por mí
Mach dir keine Sorgen mehr um mich
Por mí
Um mich
Como fue
Wie es war
Como fue
Como foi
No recuerdo muy bien como fue
Não me lembro muito bem como foi
Solo sé que no pude escoger
Só sei que não pude escolher
Ya tenía marcado el camino
Já tinha o caminho marcado
Me lancé
Eu me lancei
Al vacío y quitaste la red
No vazio e você tirou a rede
Pero el golpe me hizo entender
Mas o golpe me fez entender
Que tus sueños no eran los míos
Que seus sonhos não eram os meus
Que mas da
Que mais dá
Si mis lagrimas no te afectaron
Se minhas lágrimas não te afetaram
Si las reglas del juego cambiaron
Se as regras do jogo mudaram
Nunca tuve una oportunidad
Nunca tive uma oportunidade
Pero pude seguir
Mas eu pude continuar
Y aguantar la tristeza de verte partir
E aguentar a tristeza de te ver partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Tentando esquecer o que um dia senti
Me cansé de llorar
Cansei de chorar
Pero pude enterrar el pasado
Mas pude enterrar o passado
Y tuve el valor de seguir
E tive a coragem de continuar
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Sem seus lábios que um dia me fizeram sofrer
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Se seus olhos mentiam talvez eu não vi
Una vez me dolió tu traición
Uma vez me doeu a sua traição
Pero ahora no tanto
Mas agora não tanto
Ya no te preocupes por mí
Não se preocupe mais comigo
Por mí
Comigo
Al final
No final
Como a todo el que quiere volar
Como todo aquele que quer voar
Solo pude dejarte escapar
Só pude te deixar escapar
Sin saber en verdad los motivos
Sem realmente saber os motivos
Qué mas da
Que mais dá
Si mis lagrimas no te afectaron
Se minhas lágrimas não te afetaram
Si las reglas del juego cambiaron
Se as regras do jogo mudaram
Nunca tuve una oportunidad
Nunca tive uma oportunidade
Pero pude seguir
Mas eu pude continuar
Y aguantar la tristeza de verte partir
E aguentar a tristeza de te ver partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Tentando esquecer o que um dia senti
Me cansé de llorar
Cansei de chorar
Pero pude enterrar el pasado
Mas pude enterrar o passado
Y tuve el valor de seguir
E tive a coragem de continuar
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Sem seus lábios que um dia me fizeram sofrer
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Se seus olhos mentiam talvez eu não vi
Una vez me dolió tu traición
Uma vez me doeu a sua traição
Pero ahora no tanto
Mas agora não tanto
Ya no te preocupes por mí
Não se preocupe mais comigo
Al final
No final
He dejado
Eu deixei
Todo atrás
Tudo para trás
Pero pude seguir
Mas eu pude continuar
Y aguantar la tristeza de verte partir
E aguentar a tristeza de te ver partir
Y tuve el valor de seguir
E tive a coragem de continuar
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Sem seus lábios que um dia me fizeram sofrer
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Se seus olhos mentiam talvez eu não vi
Una vez me dolió tu traición
Uma vez me doeu a sua traição
Pero ahora no tanto
Mas agora não tanto
Ya no te preocupes por mí
Não se preocupe mais comigo
Por mí
Comigo
Como fue
Como foi
Como fue
How it was
No recuerdo muy bien como fue
I don't remember very well how it was
Solo sé que no pude escoger
I just know that I couldn't choose
Ya tenía marcado el camino
I already had the path marked
Me lancé
I threw myself
Al vacío y quitaste la red
Into the void and you removed the net
Pero el golpe me hizo entender
But the blow made me understand
Que tus sueños no eran los míos
That your dreams were not mine
Que mas da
What does it matter
Si mis lagrimas no te afectaron
If my tears didn't affect you
Si las reglas del juego cambiaron
If the rules of the game changed
Nunca tuve una oportunidad
I never had a chance
Pero pude seguir
But I was able to continue
Y aguantar la tristeza de verte partir
And endure the sadness of seeing you leave
Intentando olvidar lo que un día sentí
Trying to forget what I once felt
Me cansé de llorar
I got tired of crying
Pero pude enterrar el pasado
But I was able to bury the past
Y tuve el valor de seguir
And I had the courage to continue
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Without your lips that one day made me suffer
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
If your eyes lied maybe I didn't see it
Una vez me dolió tu traición
Once your betrayal hurt me
Pero ahora no tanto
But now not so much
Ya no te preocupes por mí
Don't worry about me anymore
Por mí
For me
Al final
In the end
Como a todo el que quiere volar
Like everyone who wants to fly
Solo pude dejarte escapar
I could only let you escape
Sin saber en verdad los motivos
Without really knowing the reasons
Qué mas da
What does it matter
Si mis lagrimas no te afectaron
If my tears didn't affect you
Si las reglas del juego cambiaron
If the rules of the game changed
Nunca tuve una oportunidad
I never had a chance
Pero pude seguir
But I was able to continue
Y aguantar la tristeza de verte partir
And endure the sadness of seeing you leave
Intentando olvidar lo que un día sentí
Trying to forget what I once felt
Me cansé de llorar
I got tired of crying
Pero pude enterrar el pasado
But I was able to bury the past
Y tuve el valor de seguir
And I had the courage to continue
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Without your lips that one day made me suffer
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
If your eyes lied maybe I didn't see it
Una vez me dolió tu traición
Once your betrayal hurt me
Pero ahora no tanto
But now not so much
Ya no te preocupes por mí
Don't worry about me anymore
Al final
In the end
He dejado
I have left
Todo atrás
Everything behind
Pero pude seguir
But I was able to continue
Y aguantar la tristeza de verte partir
And endure the sadness of seeing you leave
Y tuve el valor de seguir
And I had the courage to continue
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Without your lips that one day made me suffer
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
If your eyes lied maybe I didn't see it
Una vez me dolió tu traición
Once your betrayal hurt me
Pero ahora no tanto
But now not so much
Ya no te preocupes por mí
Don't worry about me anymore
Por mí
For me
Como fue
How it was
Como fue
Comme c'était
No recuerdo muy bien como fue
Je ne me souviens pas très bien comment c'était
Solo sé que no pude escoger
Je sais seulement que je n'ai pas pu choisir
Ya tenía marcado el camino
J'avais déjà le chemin tracé
Me lancé
Je me suis lancé
Al vacío y quitaste la red
Dans le vide et tu as enlevé le filet
Pero el golpe me hizo entender
Mais le coup m'a fait comprendre
Que tus sueños no eran los míos
Que tes rêves n'étaient pas les miens
Que mas da
Qu'est-ce que ça fait
Si mis lagrimas no te afectaron
Si mes larmes ne t'ont pas affecté
Si las reglas del juego cambiaron
Si les règles du jeu ont changé
Nunca tuve una oportunidad
Je n'ai jamais eu une chance
Pero pude seguir
Mais j'ai pu continuer
Y aguantar la tristeza de verte partir
Et supporter la tristesse de te voir partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Essayant d'oublier ce que j'ai ressenti un jour
Me cansé de llorar
J'en ai eu marre de pleurer
Pero pude enterrar el pasado
Mais j'ai pu enterrer le passé
Y tuve el valor de seguir
Et j'ai eu le courage de continuer
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Sans tes lèvres qui m'ont fait souffrir un jour
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Si tes yeux mentaient peut-être que je ne l'ai pas vu
Una vez me dolió tu traición
Une fois ta trahison m'a fait mal
Pero ahora no tanto
Mais maintenant pas tant
Ya no te preocupes por mí
Ne t'inquiète plus pour moi
Por mí
Pour moi
Al final
À la fin
Como a todo el que quiere volar
Comme tout le monde qui veut voler
Solo pude dejarte escapar
Je n'ai pu que te laisser échapper
Sin saber en verdad los motivos
Sans vraiment savoir les raisons
Qué mas da
Qu'est-ce que ça fait
Si mis lagrimas no te afectaron
Si mes larmes ne t'ont pas affecté
Si las reglas del juego cambiaron
Si les règles du jeu ont changé
Nunca tuve una oportunidad
Je n'ai jamais eu une chance
Pero pude seguir
Mais j'ai pu continuer
Y aguantar la tristeza de verte partir
Et supporter la tristesse de te voir partir
Intentando olvidar lo que un día sentí
Essayant d'oublier ce que j'ai ressenti un jour
Me cansé de llorar
J'en ai eu marre de pleurer
Pero pude enterrar el pasado
Mais j'ai pu enterrer le passé
Y tuve el valor de seguir
Et j'ai eu le courage de continuer
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Sans tes lèvres qui m'ont fait souffrir un jour
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Si tes yeux mentaient peut-être que je ne l'ai pas vu
Una vez me dolió tu traición
Une fois ta trahison m'a fait mal
Pero ahora no tanto
Mais maintenant pas tant
Ya no te preocupes por mí
Ne t'inquiète plus pour moi
Al final
À la fin
He dejado
J'ai laissé
Todo atrás
Tout derrière
Pero pude seguir
Mais j'ai pu continuer
Y aguantar la tristeza de verte partir
Et supporter la tristesse de te voir partir
Y tuve el valor de seguir
Et j'ai eu le courage de continuer
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Sans tes lèvres qui m'ont fait souffrir un jour
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Si tes yeux mentaient peut-être que je ne l'ai pas vu
Una vez me dolió tu traición
Une fois ta trahison m'a fait mal
Pero ahora no tanto
Mais maintenant pas tant
Ya no te preocupes por mí
Ne t'inquiète plus pour moi
Por mí
Pour moi
Como fue
Comme c'était
Como fue
Come è stato
No recuerdo muy bien como fue
Non ricordo molto bene come è stato
Solo sé que no pude escoger
So solo che non ho potuto scegliere
Ya tenía marcado el camino
Avevo già il cammino segnato
Me lancé
Mi sono lanciato
Al vacío y quitaste la red
Nel vuoto e tu hai tolto la rete
Pero el golpe me hizo entender
Ma il colpo mi ha fatto capire
Que tus sueños no eran los míos
Che i tuoi sogni non erano i miei
Que mas da
Che importa
Si mis lagrimas no te afectaron
Se le mie lacrime non ti hanno toccato
Si las reglas del juego cambiaron
Se le regole del gioco sono cambiate
Nunca tuve una oportunidad
Non ho mai avuto una possibilità
Pero pude seguir
Ma sono riuscito a continuare
Y aguantar la tristeza de verte partir
E sopportare la tristezza di vederti andare via
Intentando olvidar lo que un día sentí
Cercando di dimenticare quello che un giorno ho sentito
Me cansé de llorar
Mi sono stancato di piangere
Pero pude enterrar el pasado
Ma sono riuscito a seppellire il passato
Y tuve el valor de seguir
E ho avuto il coraggio di continuare
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Senza le tue labbra che un giorno mi hanno fatto soffrire
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Se i tuoi occhi mentivano forse non l'ho visto
Una vez me dolió tu traición
Una volta mi ha fatto male il tuo tradimento
Pero ahora no tanto
Ma ora non tanto
Ya no te preocupes por mí
Non preoccuparti più per me
Por mí
Per me
Al final
Alla fine
Como a todo el que quiere volar
Come a tutti quelli che vogliono volare
Solo pude dejarte escapar
Ho potuto solo lasciarti scappare
Sin saber en verdad los motivos
Senza sapere veramente i motivi
Qué mas da
Che importa
Si mis lagrimas no te afectaron
Se le mie lacrime non ti hanno toccato
Si las reglas del juego cambiaron
Se le regole del gioco sono cambiate
Nunca tuve una oportunidad
Non ho mai avuto una possibilità
Pero pude seguir
Ma sono riuscito a continuare
Y aguantar la tristeza de verte partir
E sopportare la tristezza di vederti andare via
Intentando olvidar lo que un día sentí
Cercando di dimenticare quello che un giorno ho sentito
Me cansé de llorar
Mi sono stancato di piangere
Pero pude enterrar el pasado
Ma sono riuscito a seppellire il passato
Y tuve el valor de seguir
E ho avuto il coraggio di continuare
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Senza le tue labbra che un giorno mi hanno fatto soffrire
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Se i tuoi occhi mentivano forse non l'ho visto
Una vez me dolió tu traición
Una volta mi ha fatto male il tuo tradimento
Pero ahora no tanto
Ma ora non tanto
Ya no te preocupes por mí
Non preoccuparti più per me
Al final
Alla fine
He dejado
Ho lasciato
Todo atrás
Tutto dietro
Pero pude seguir
Ma sono riuscito a continuare
Y aguantar la tristeza de verte partir
E sopportare la tristezza di vederti andare via
Y tuve el valor de seguir
E ho avuto il coraggio di continuare
Sin tus labios que un día me hicieron sufrir
Senza le tue labbra che un giorno mi hanno fatto soffrire
Si tus ojos mentían tal vez no lo vi
Se i tuoi occhi mentivano forse non l'ho visto
Una vez me dolió tu traición
Una volta mi ha fatto male il tuo tradimento
Pero ahora no tanto
Ma ora non tanto
Ya no te preocupes por mí
Non preoccuparti più per me
Por mí
Per me
Como fue
Come è stato