San Lunes
Juan Carrizalez de Los Reyes
Le perdí el amor a una quincena
No más para irte a ver e invitarte unas chelas
Y ya entrada la noche
Oh my god
Nos fuimos a ese mágico lugar
Te compré una botella de vino del bueno
Y eché un chorrito en tu ombligo, me acuerdo
Poco a poco debí tus encantos qué rica combinación
El vino y tu piel, mi dios
Y me acabé toda la raya
Pero valió la pena
Porque estuviste conmigo
Y descargué mis ganas
Porque una vez y otra vez
Nos entregamos completos
De prisa y con calma
Y se nos amaneció
Tirados en la cama
Y el sol nos sorprendió
Y nosotros como si nada
Me di cuenta que era lunes
Pero lo hice San Lunes
Y otra vez a la cama
Y aunque que me quedé sin raya mija
Te traigo a la Trakalosa
De Monterrey chiquita
Te compré una botella de vino del bueno
Y eché un chorrito en tu ombligo me acuerdo
Poco a poco bebí tus encantos, qué rica combinación
El vino y tu piel, mi dios
Y me acabé toda la raya
Pero valió la pena
Porque estuviste conmigo
Y descargué mis ganas
Porque una vez y otra vez
Nos entregamos completos
De prisa y con calma
Y se nos amaneció
Tirados en la cama
Y el sol nos sorprendió
Y nosotros como si nada
Me di cuenta que era lunes
Pero lo hice San Lunes
Y otra vez a la cama
Le perdí el amor a una quincena
Ich habe die Liebe in einer zweiwöchigen Periode verloren
No más para irte a ver e invitarte unas chelas
Nur um dich zu besuchen und dich auf ein paar Bier einzuladen
Y ya entrada la noche
Und als die Nacht hereinbrach
Oh my god
Oh mein Gott
Nos fuimos a ese mágico lugar
Wir gingen zu diesem magischen Ort
Te compré una botella de vino del bueno
Ich kaufte dir eine Flasche guten Wein
Y eché un chorrito en tu ombligo, me acuerdo
Und goss ein wenig in deinen Bauchnabel, ich erinnere mich
Poco a poco debí tus encantos qué rica combinación
Langsam trank ich deine Reize, was für eine köstliche Kombination
El vino y tu piel, mi dios
Der Wein und deine Haut, mein Gott
Y me acabé toda la raya
Und ich habe die ganze Linie beendet
Pero valió la pena
Aber es hat sich gelohnt
Porque estuviste conmigo
Weil du bei mir warst
Y descargué mis ganas
Und ich entlud meine Wünsche
Porque una vez y otra vez
Denn immer und immer wieder
Nos entregamos completos
Wir haben uns vollständig hingegeben
De prisa y con calma
Eilig und ruhig
Y se nos amaneció
Und der Morgen brach an
Tirados en la cama
Wir lagen im Bett
Y el sol nos sorprendió
Und die Sonne überraschte uns
Y nosotros como si nada
Und wir taten so, als ob nichts wäre
Me di cuenta que era lunes
Ich bemerkte, dass es Montag war
Pero lo hice San Lunes
Aber ich machte es zu einem heiligen Montag
Y otra vez a la cama
Und wieder ins Bett
Y aunque que me quedé sin raya mija
Und obwohl ich keine Linie mehr hatte, meine Liebe
Te traigo a la Trakalosa
Ich bringe dir die Trakalosa
De Monterrey chiquita
Aus Monterrey, meine Kleine
Te compré una botella de vino del bueno
Ich kaufte dir eine Flasche guten Wein
Y eché un chorrito en tu ombligo me acuerdo
Und goss ein wenig in deinen Bauchnabel, ich erinnere mich
Poco a poco bebí tus encantos, qué rica combinación
Langsam trank ich deine Reize, was für eine köstliche Kombination
El vino y tu piel, mi dios
Der Wein und deine Haut, mein Gott
Y me acabé toda la raya
Und ich habe die ganze Linie beendet
Pero valió la pena
Aber es hat sich gelohnt
Porque estuviste conmigo
Weil du bei mir warst
Y descargué mis ganas
Und ich entlud meine Wünsche
Porque una vez y otra vez
Denn immer und immer wieder
Nos entregamos completos
Wir haben uns vollständig hingegeben
De prisa y con calma
Eilig und ruhig
Y se nos amaneció
Und der Morgen brach an
Tirados en la cama
Wir lagen im Bett
Y el sol nos sorprendió
Und die Sonne überraschte uns
Y nosotros como si nada
Und wir taten so, als ob nichts wäre
Me di cuenta que era lunes
Ich bemerkte, dass es Montag war
Pero lo hice San Lunes
Aber ich machte es zu einem heiligen Montag
Y otra vez a la cama
Und wieder ins Bett
Le perdí el amor a una quincena
Perdi o amor por uma quinzena
No más para irte a ver e invitarte unas chelas
Apenas para ir te ver e te convidar para algumas cervejas
Y ya entrada la noche
E já entrada a noite
Oh my god
Oh meu Deus
Nos fuimos a ese mágico lugar
Fomos para aquele lugar mágico
Te compré una botella de vino del bueno
Comprei uma garrafa de bom vinho para você
Y eché un chorrito en tu ombligo, me acuerdo
E derramei um pouco no seu umbigo, eu me lembro
Poco a poco debí tus encantos qué rica combinación
Pouco a pouco bebi seus encantos, que combinação deliciosa
El vino y tu piel, mi dios
O vinho e sua pele, meu Deus
Y me acabé toda la raya
E acabei com toda a linha
Pero valió la pena
Mas valeu a pena
Porque estuviste conmigo
Porque você estava comigo
Y descargué mis ganas
E descarreguei meus desejos
Porque una vez y otra vez
Porque uma vez e outra vez
Nos entregamos completos
Nos entregamos completamente
De prisa y con calma
Com pressa e com calma
Y se nos amaneció
E amanheceu
Tirados en la cama
Deitados na cama
Y el sol nos sorprendió
E o sol nos surpreendeu
Y nosotros como si nada
E nós como se nada
Me di cuenta que era lunes
Percebi que era segunda-feira
Pero lo hice San Lunes
Mas fiz dela uma segunda-feira santa
Y otra vez a la cama
E de novo para a cama
Y aunque que me quedé sin raya mija
E embora eu tenha ficado sem linha, minha querida
Te traigo a la Trakalosa
Eu trago para você a Trakalosa
De Monterrey chiquita
De Monterrey, minha pequena
Te compré una botella de vino del bueno
Comprei uma garrafa de bom vinho para você
Y eché un chorrito en tu ombligo me acuerdo
E derramei um pouco no seu umbigo, eu me lembro
Poco a poco bebí tus encantos, qué rica combinación
Pouco a pouco bebi seus encantos, que combinação deliciosa
El vino y tu piel, mi dios
O vinho e sua pele, meu Deus
Y me acabé toda la raya
E acabei com toda a linha
Pero valió la pena
Mas valeu a pena
Porque estuviste conmigo
Porque você estava comigo
Y descargué mis ganas
E descarreguei meus desejos
Porque una vez y otra vez
Porque uma vez e outra vez
Nos entregamos completos
Nos entregamos completamente
De prisa y con calma
Com pressa e com calma
Y se nos amaneció
E amanheceu
Tirados en la cama
Deitados na cama
Y el sol nos sorprendió
E o sol nos surpreendeu
Y nosotros como si nada
E nós como se nada
Me di cuenta que era lunes
Percebi que era segunda-feira
Pero lo hice San Lunes
Mas fiz dela uma segunda-feira santa
Y otra vez a la cama
E de novo para a cama
Le perdí el amor a una quincena
I lost my love to a fortnight
No más para irte a ver e invitarte unas chelas
Just to go see you and invite you for some beers
Y ya entrada la noche
And as the night went on
Oh my god
Oh my god
Nos fuimos a ese mágico lugar
We went to that magical place
Te compré una botella de vino del bueno
I bought you a bottle of good wine
Y eché un chorrito en tu ombligo, me acuerdo
And I poured a little bit into your belly button, I remember
Poco a poco debí tus encantos qué rica combinación
Little by little I drank your charms, what a delicious combination
El vino y tu piel, mi dios
The wine and your skin, my god
Y me acabé toda la raya
And I finished all the line
Pero valió la pena
But it was worth it
Porque estuviste conmigo
Because you were with me
Y descargué mis ganas
And I released my desires
Porque una vez y otra vez
Because time and time again
Nos entregamos completos
We gave ourselves completely
De prisa y con calma
In a hurry and calmly
Y se nos amaneció
And we saw the dawn
Tirados en la cama
Lying in bed
Y el sol nos sorprendió
And the sun surprised us
Y nosotros como si nada
And we acted as if nothing happened
Me di cuenta que era lunes
I realized it was Monday
Pero lo hice San Lunes
But I made it Saint Monday
Y otra vez a la cama
And back to bed again
Y aunque que me quedé sin raya mija
And even though I ran out of line, honey
Te traigo a la Trakalosa
I bring you the Trakalosa
De Monterrey chiquita
From Monterrey, little one
Te compré una botella de vino del bueno
I bought you a bottle of good wine
Y eché un chorrito en tu ombligo me acuerdo
And I poured a little bit into your belly button, I remember
Poco a poco bebí tus encantos, qué rica combinación
Little by little I drank your charms, what a delicious combination
El vino y tu piel, mi dios
The wine and your skin, my god
Y me acabé toda la raya
And I finished all the line
Pero valió la pena
But it was worth it
Porque estuviste conmigo
Because you were with me
Y descargué mis ganas
And I released my desires
Porque una vez y otra vez
Because time and time again
Nos entregamos completos
We gave ourselves completely
De prisa y con calma
In a hurry and calmly
Y se nos amaneció
And we saw the dawn
Tirados en la cama
Lying in bed
Y el sol nos sorprendió
And the sun surprised us
Y nosotros como si nada
And we acted as if nothing happened
Me di cuenta que era lunes
I realized it was Monday
Pero lo hice San Lunes
But I made it Saint Monday
Y otra vez a la cama
And back to bed again
Le perdí el amor a una quincena
J'ai perdu mon amour en quinze jours
No más para irte a ver e invitarte unas chelas
Juste pour aller te voir et t'inviter à quelques bières
Y ya entrada la noche
Et tard dans la nuit
Oh my god
Oh mon dieu
Nos fuimos a ese mágico lugar
Nous sommes allés à cet endroit magique
Te compré una botella de vino del bueno
Je t'ai acheté une bouteille de bon vin
Y eché un chorrito en tu ombligo, me acuerdo
Et j'ai versé un peu dans ton nombril, je me souviens
Poco a poco debí tus encantos qué rica combinación
Peu à peu, j'ai bu tes charmes, quelle délicieuse combinaison
El vino y tu piel, mi dios
Le vin et ta peau, mon dieu
Y me acabé toda la raya
Et j'ai fini toute la ligne
Pero valió la pena
Mais ça en valait la peine
Porque estuviste conmigo
Parce que tu étais avec moi
Y descargué mis ganas
Et j'ai déchargé mes envies
Porque una vez y otra vez
Parce qu'une fois et encore
Nos entregamos completos
Nous nous sommes donnés entièrement
De prisa y con calma
Rapidement et calmement
Y se nos amaneció
Et nous avons vu le jour
Tirados en la cama
Allongés dans le lit
Y el sol nos sorprendió
Et le soleil nous a surpris
Y nosotros como si nada
Et nous comme si de rien n'était
Me di cuenta que era lunes
Je me suis rendu compte que c'était lundi
Pero lo hice San Lunes
Mais j'en ai fait un lundi saint
Y otra vez a la cama
Et encore une fois au lit
Y aunque que me quedé sin raya mija
Et même si je suis à court de ligne, ma chérie
Te traigo a la Trakalosa
Je t'apporte la Trakalosa
De Monterrey chiquita
De Monterrey, petite
Te compré una botella de vino del bueno
Je t'ai acheté une bouteille de bon vin
Y eché un chorrito en tu ombligo me acuerdo
Et j'ai versé un peu dans ton nombril, je me souviens
Poco a poco bebí tus encantos, qué rica combinación
Peu à peu, j'ai bu tes charmes, quelle délicieuse combinaison
El vino y tu piel, mi dios
Le vin et ta peau, mon dieu
Y me acabé toda la raya
Et j'ai fini toute la ligne
Pero valió la pena
Mais ça en valait la peine
Porque estuviste conmigo
Parce que tu étais avec moi
Y descargué mis ganas
Et j'ai déchargé mes envies
Porque una vez y otra vez
Parce qu'une fois et encore
Nos entregamos completos
Nous nous sommes donnés entièrement
De prisa y con calma
Rapidement et calmement
Y se nos amaneció
Et nous avons vu le jour
Tirados en la cama
Allongés dans le lit
Y el sol nos sorprendió
Et le soleil nous a surpris
Y nosotros como si nada
Et nous comme si de rien n'était
Me di cuenta que era lunes
Je me suis rendu compte que c'était lundi
Pero lo hice San Lunes
Mais j'en ai fait un lundi saint
Y otra vez a la cama
Et encore une fois au lit
Le perdí el amor a una quincena
Ho perso l'amore in quindici giorni
No más para irte a ver e invitarte unas chelas
Solo per andare a vederti e offrirti qualche birra
Y ya entrada la noche
E già avanzata la notte
Oh my god
Oh mio Dio
Nos fuimos a ese mágico lugar
Siamo andati in quel magico posto
Te compré una botella de vino del bueno
Ti ho comprato una bottiglia di buon vino
Y eché un chorrito en tu ombligo, me acuerdo
E ho versato un po' nel tuo ombelico, mi ricordo
Poco a poco debí tus encantos qué rica combinación
Poco a poco ho bevuto i tuoi incanti, che deliziosa combinazione
El vino y tu piel, mi dios
Il vino e la tua pelle, mio Dio
Y me acabé toda la raya
E ho finito tutta la riga
Pero valió la pena
Ma ne è valsa la pena
Porque estuviste conmigo
Perché eri con me
Y descargué mis ganas
E ho scaricato i miei desideri
Porque una vez y otra vez
Perché una volta e ancora
Nos entregamos completos
Ci siamo dati completamente
De prisa y con calma
In fretta e con calma
Y se nos amaneció
E ci siamo svegliati
Tirados en la cama
Distesi nel letto
Y el sol nos sorprendió
E il sole ci ha sorpreso
Y nosotros como si nada
E noi come se niente fosse
Me di cuenta que era lunes
Mi sono reso conto che era lunedì
Pero lo hice San Lunes
Ma l'ho fatto San Lunedì
Y otra vez a la cama
E di nuovo a letto
Y aunque que me quedé sin raya mija
E anche se sono rimasto senza riga, mia cara
Te traigo a la Trakalosa
Ti porto la Trakalosa
De Monterrey chiquita
Da Monterrey, piccola
Te compré una botella de vino del bueno
Ti ho comprato una bottiglia di buon vino
Y eché un chorrito en tu ombligo me acuerdo
E ho versato un po' nel tuo ombelico, mi ricordo
Poco a poco bebí tus encantos, qué rica combinación
Poco a poco ho bevuto i tuoi incanti, che deliziosa combinazione
El vino y tu piel, mi dios
Il vino e la tua pelle, mio Dio
Y me acabé toda la raya
E ho finito tutta la riga
Pero valió la pena
Ma ne è valsa la pena
Porque estuviste conmigo
Perché eri con me
Y descargué mis ganas
E ho scaricato i miei desideri
Porque una vez y otra vez
Perché una volta e ancora
Nos entregamos completos
Ci siamo dati completamente
De prisa y con calma
In fretta e con calma
Y se nos amaneció
E ci siamo svegliati
Tirados en la cama
Distesi nel letto
Y el sol nos sorprendió
E il sole ci ha sorpreso
Y nosotros como si nada
E noi come se niente fosse
Me di cuenta que era lunes
Mi sono reso conto che era lunedì
Pero lo hice San Lunes
Ma l'ho fatto San Lunedì
Y otra vez a la cama
E di nuovo a letto