Rise Again

Still I rise ‘til I hear last round
When we stand strong on our ground
Don’t ever forget
We’ll never regret
 
우리가 꿋꿋이 함께 견딜 수 있다면
마지막 총성을 들을 때까지
우리는 끝까지 저항할 수 있어
잊지 말아 줘
결코 후회하지 않을 거야
 
Through the flames and battle cries
Alone in darkness I cry
Under red sky
We will rise
 
전쟁 속의 불길과 함성들을 건너
어둠만이 홀로 내 울음을 듣고
전쟁이 끝나면 핏빛 붉은 하늘 아래
우린 다시 서겠지
 
Will you stand by my side
Will you always be there
Will you stand by my side
Always
 
나와 함께 하겠니
항상 거기 있어줄 거니 
언제든 함께 해주겠니
늘 언제나
 
I feel the shadows come 
It’s now one last stand
The war within: it’ll find you ‘til it ends
 
죽음의 그림자가 드리워지는 것이 느껴져
죽음의 그림자는 마지막까지 너를 따라다닐 테니
지금이 바로 너의 마지막 기회야

 
Carry away 
We’re marching through the pain
Go on keep on going ‘til the day
 
힘들겠지만 함께라면 할 수 있어  
우리의 나날들이 끝날 때까지 
고통을 헤치고 함께 가

Now it’s our time to set your heart on 
Nothing I can do to bold your heart
Battle cry
We will rise
‘til our night sky turns red
 
이제 결정할 때가 왔어
고통을 대신해줄 수는 없지만 
네 마음속에서 언제나 함께할게
울부짖는 전쟁 속에서도 우린 일어설 수 있어
우리의 밤하늘이 피로 붉어질 때까지 포기하지 마
 
Now it’s our time to set your mind on 
One nation we will fight for glory
Battle cry
We will rise
‘til the longest night ends

중요한 순간이야
한 민족, 우리 하나 되어 승리를 위하여 싸울 거야 
함성 속에 우리는 일어날 수 있어
길고 긴 밤이 끝나기 전까지 포기하지 마 
가장 길 것 같은 밤이 끝날 때까지
 
Rise 
Save your goodbyes
Take apart
All your fears and fly away

일어나 
작별 인사는 넣어둬
지금은 너의 모든 두려움을 잊고 날려 보내줘

Rise 
Tears in your eyes
Take my hands
And your fears and fly away 

일어나
너의 눈에 머무는 눈물도
이 손으로
두려움을 같이 날려 보내자

We will rise 
To far
Away as we go

We will cry
No more
Go on ’til the end

함께 일어날 수 있어
하루하루 먼 곳을 향해

이제 더 이상 울지 않을 거야
함께 가자
끝을 향해