O Que Tinha de Ser
Marcus Vinicius Da Cruz De M. Moraes, Antonio Carlos Brasileiro De A Jobim
Porque foste na vida a última esperança
Encontrar-te me fez criança
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Porque tu me chegaste
Sem me dizer que vinhas
E tuas mãos foram minhas com calma
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Porque foste o que tinha de ser
Porque foste na vida a última esperança
Denn du warst im Leben die letzte Hoffnung
Encontrar-te me fez criança
Dich zu finden hat mich zum Kind gemacht
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Denn du warst schon mein, ohne dass ich es überhaupt wusste
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Denn du bist mein Mann, und ich deine Frau
Porque tu me chegaste
Denn du bist zu mir gekommen
Sem me dizer que vinhas
Ohne mir zu sagen, dass du kommst
E tuas mãos foram minhas com calma
Und deine Hände waren meine, ganz ruhig
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Denn du warst in meiner Seele wie ein Sonnenaufgang
Porque foste o que tinha de ser
Denn du warst das, was sein musste
Porque foste na vida a última esperança
Because you were in life the last hope
Encontrar-te me fez criança
Finding you made me a child
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Because you were already mine, without me even knowing
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Because you are my man, and I am your woman
Porque tu me chegaste
Because you came to me
Sem me dizer que vinhas
Without telling me you were coming
E tuas mãos foram minhas com calma
And your hands were calmly mine
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Because you were in my soul like a dawn
Porque foste o que tinha de ser
Because you were what had to be
Porque foste na vida a última esperança
Porque fuiste en la vida la última esperanza
Encontrar-te me fez criança
Encontrarte me hizo niño
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Porque ya eras mío, sin yo saberlo siquiera
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Porque eres mi hombre, y yo tu mujer
Porque tu me chegaste
Porque llegaste a mí
Sem me dizer que vinhas
Sin decirme que venías
E tuas mãos foram minhas com calma
Y tus manos fueron mías con calma
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Porque fuiste en mi alma como un amanecer
Porque foste o que tinha de ser
Porque fuiste lo que tenía que ser
Porque foste na vida a última esperança
Parce que tu as été dans la vie le dernier espoir
Encontrar-te me fez criança
Te rencontrer m'a rendu enfant
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Parce que tu étais déjà à moi, sans que je le sache même
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Parce que tu es mon homme, et moi ta femme
Porque tu me chegaste
Parce que tu es venu à moi
Sem me dizer que vinhas
Sans me dire que tu venais
E tuas mãos foram minhas com calma
Et tes mains sont devenues miennes avec calme
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Parce que tu as été dans mon âme comme une aube
Porque foste o que tinha de ser
Parce que tu as été ce que tu devais être
Porque foste na vida a última esperança
Perché sei stata nella vita l'ultima speranza
Encontrar-te me fez criança
Incontrarti mi ha reso bambino
Porque já eras meu, sem eu saber sequer
Perché eri già mio, senza che io lo sapessi
Porque és o meu homem, e eu tua mulher
Perché sei il mio uomo, e io la tua donna
Porque tu me chegaste
Perché sei arrivato a me
Sem me dizer que vinhas
Senza dirmi che stavi arrivando
E tuas mãos foram minhas com calma
E le tue mani sono state mie con calma
Porque foste em minh'alma como um amanhecer
Perché sei stato nella mia anima come un'alba
Porque foste o que tinha de ser
Perché sei stato quello che doveva essere