Surrender
Doc Pomus, Mort Shuman
When we kiss my heart's on fire
Burning with a strange desire
And I know, each time I kiss you
That your heart's on fire too
So, my darling, please surrender (surrender)
All your love so warm and tender (surrender)
Let me hold you in my arms, dear
While the moon shines bright above
All the stars will tell the story
Of our love and all its glory
Let us take this night of magic
And make it a night of love
Won't you please surrender to me (surrender)
Your lips, your arms, your heart, dear (surrender)
Be mine forever
Be mine tonight
When we kiss my heart's on fire
Wenn wir uns küssen, brennt mein Herz
Burning with a strange desire
Brennt mit einem seltsamen Verlangen
And I know, each time I kiss you
Und ich weiß, jedes Mal, wenn ich dich küsse
That your heart's on fire too
Dass auch dein Herz in Flammen steht
So, my darling, please surrender (surrender)
Also, meine Liebling, bitte gib dich hin (gib dich hin)
All your love so warm and tender (surrender)
All deine Liebe so warm und zärtlich (gib dich hin)
Let me hold you in my arms, dear
Lass mich dich in meinen Armen halten, Liebste
While the moon shines bright above
Während der Mond hell oben scheint
All the stars will tell the story
Alle Sterne werden die Geschichte erzählen
Of our love and all its glory
Von unserer Liebe und all ihrer Herrlichkeit
Let us take this night of magic
Lassen Sie uns diese magische Nacht nehmen
And make it a night of love
Und machen Sie es zu einer Liebesnacht
Won't you please surrender to me (surrender)
Willst du dich bitte mir hingeben (gib dich hin)
Your lips, your arms, your heart, dear (surrender)
Deine Lippen, deine Arme, dein Herz, Liebste (gib dich hin)
Be mine forever
Sei für immer mein
Be mine tonight
Sei heute Nacht mein
When we kiss my heart's on fire
Quando nos beijamos, meu coração está em chamas
Burning with a strange desire
Queimando com um estranho desejo
And I know, each time I kiss you
E eu sei, toda vez que te beijo
That your heart's on fire too
Que seu coração também está em chamas
So, my darling, please surrender (surrender)
Então, minha querida, por favor, se renda (se renda)
All your love so warm and tender (surrender)
Todo o seu amor tão quente e terno (se renda)
Let me hold you in my arms, dear
Deixe-me te segurar em meus braços, querida
While the moon shines bright above
Enquanto a lua brilha intensamente acima
All the stars will tell the story
Todas as estrelas contarão a história
Of our love and all its glory
Do nosso amor e toda a sua glória
Let us take this night of magic
Vamos aproveitar esta noite de magia
And make it a night of love
E transformá-la em uma noite de amor
Won't you please surrender to me (surrender)
Você não quer se render para mim? (se renda)
Your lips, your arms, your heart, dear (surrender)
Seus lábios, seus braços, seu coração, querida (se renda)
Be mine forever
Seja minha para sempre
Be mine tonight
Seja minha esta noite
When we kiss my heart's on fire
Cuando nos besamos, mi corazón está en llamas
Burning with a strange desire
Arde con un extraño deseo
And I know, each time I kiss you
Y sé, cada vez que te beso
That your heart's on fire too
Que tu corazón también está en llamas
So, my darling, please surrender (surrender)
Así que, mi amor, por favor ríndete (ríndete)
All your love so warm and tender (surrender)
Todo tu amor tan cálido y tierno (ríndete)
Let me hold you in my arms, dear
Déjame sostenerte en mis brazos, querida
While the moon shines bright above
Mientras la luna brilla intensamente arriba
All the stars will tell the story
Todas las estrellas contarán la historia
Of our love and all its glory
De nuestro amor y toda su gloria
Let us take this night of magic
Aprovechemos esta noche mágica
And make it a night of love
Y hagámosla una noche de amor
Won't you please surrender to me (surrender)
¿No te rendirías por favor a mí? (ríndete)
Your lips, your arms, your heart, dear (surrender)
Tus labios, tus brazos, tu corazón, querida (ríndete)
Be mine forever
Sé mía para siempre
Be mine tonight
Sé mía esta noche
When we kiss my heart's on fire
Quand nous nous embrassons, mon cœur est en feu
Burning with a strange desire
Brûlant d'un étrange désir
And I know, each time I kiss you
Et je sais, chaque fois que je t'embrasse
That your heart's on fire too
Que ton cœur est aussi en feu
So, my darling, please surrender (surrender)
Alors, ma chérie, s'il te plaît, abandonne-toi (abandonne-toi)
All your love so warm and tender (surrender)
Tout ton amour si chaud et tendre (abandonne-toi)
Let me hold you in my arms, dear
Laisse-moi te tenir dans mes bras, chérie
While the moon shines bright above
Pendant que la lune brille haut dans le ciel
All the stars will tell the story
Toutes les étoiles raconteront l'histoire
Of our love and all its glory
De notre amour et de toute sa gloire
Let us take this night of magic
Profitons de cette nuit magique
And make it a night of love
Et faisons-en une nuit d'amour
Won't you please surrender to me (surrender)
Ne veux-tu pas te rendre à moi (te rendre)
Your lips, your arms, your heart, dear (surrender)
Tes lèvres, tes bras, ton cœur, chérie (te rendre)
Be mine forever
Sois mienne pour toujours
Be mine tonight
Sois mienne ce soir
When we kiss my heart's on fire
Quando ci baciamo il mio cuore è in fiamme
Burning with a strange desire
Brucia con un desiderio strano
And I know, each time I kiss you
E so, ogni volta che ti bacio
That your heart's on fire too
Che anche il tuo cuore è in fiamme
So, my darling, please surrender (surrender)
Quindi, mia cara, per favore arrenditi (arrenditi)
All your love so warm and tender (surrender)
Tutto il tuo amore così caldo e tenero (arrenditi)
Let me hold you in my arms, dear
Lascia che ti tenga tra le mie braccia, cara
While the moon shines bright above
Mentre la luna brilla luminosa sopra
All the stars will tell the story
Tutte le stelle racconteranno la storia
Of our love and all its glory
Del nostro amore e di tutta la sua gloria
Let us take this night of magic
Prendiamo questa notte di magia
And make it a night of love
E facciamola una notte d'amore
Won't you please surrender to me (surrender)
Non vorresti per favore arrenderti a me (arrenditi)
Your lips, your arms, your heart, dear (surrender)
Le tue labbra, le tue braccia, il tuo cuore, cara (arrenditi)
Be mine forever
Sii mia per sempre
Be mine tonight
Sii mia stasera