Todos Quieren Ser Un Gato Jazz
Floyd Huddleston, Al Rinker
Todos quieren ser ya gato jazz
Porque ellos son de los que más saben sincopar
Todos quieren ya tocar el felino jazz
La música suave quedó atrás
Si escucha un buen jazz
No ambiciona uno más
Ritmo sabrosón
Ya cuadrillas no hay
Porque en la actualidad
Impera el jazz
Hay muchos que son
Sólo burda imitación
Pues sólo saben ruido hacer
Sin coordinación
El jazz se debe improvisar y sincopar
Para eso sólo sirve ser un gato jazz
Se escucha el trombón
O un buen saxofón al improvisar
No hay quien pueda aguantar
Sin ponerse a bailar o también rascar
Y todos quieren ser ya gato jazz
Y poder improvisar el jazz de verdad
Si tocas jazz un rey serás por donde vas
Por eso todos quieren ser ya gato jazz
Si me quieren escuchar
Vamos el ritmo a cambiar
En "blues" que salga desde el corazón
En otro tono hay que tocar
Para que logre yo cantar
Y que me ayude en la improvisación
Los otros gatos llegarán
Y un buen lugar escogerán
Pues todos quieren escuchar
De nuestra música gozar
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos quieren ser ya gato jazz
Alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Porque ellos son de los que más saben sincopar
Denn sie sind diejenigen, die am besten Synkopieren können
Todos quieren ya tocar el felino jazz
Alle wollen schon den felinen Jazz spielen
La música suave quedó atrás
Die sanfte Musik ist vorbei
Si escucha un buen jazz
Wenn man guten Jazz hört
No ambiciona uno más
Strebt man nicht mehr nach
Ritmo sabrosón
Rhythmisch lecker
Ya cuadrillas no hay
Es gibt keine Banden mehr
Porque en la actualidad
Denn in der heutigen Zeit
Impera el jazz
Herrscht der Jazz
Hay muchos que son
Es gibt viele, die sind
Sólo burda imitación
Nur grobe Nachahmungen
Pues sólo saben ruido hacer
Denn sie wissen nur, wie man Lärm macht
Sin coordinación
Ohne Koordination
El jazz se debe improvisar y sincopar
Jazz muss improvisiert und synkopiert werden
Para eso sólo sirve ser un gato jazz
Dafür ist es nur gut, eine Jazzkatze zu sein
Se escucha el trombón
Man hört die Posaune
O un buen saxofón al improvisar
Oder ein gutes Saxophon beim Improvisieren
No hay quien pueda aguantar
Niemand kann es aushalten
Sin ponerse a bailar o también rascar
Ohne zu tanzen oder auch zu kratzen
Y todos quieren ser ya gato jazz
Und alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Y poder improvisar el jazz de verdad
Und den echten Jazz improvisieren können
Si tocas jazz un rey serás por donde vas
Wenn du Jazz spielst, wirst du ein König sein, wo immer du gehst
Por eso todos quieren ser ya gato jazz
Deshalb wollen alle schon eine Jazzkatze sein
Si me quieren escuchar
Wenn Sie mich hören wollen
Vamos el ritmo a cambiar
Lasst uns den Rhythmus ändern
En "blues" que salga desde el corazón
In „Blues“, der aus dem Herzen kommt
En otro tono hay que tocar
In einem anderen Ton muss man spielen
Para que logre yo cantar
Damit ich singen kann
Y que me ayude en la improvisación
Und dass es mir bei der Improvisation hilft
Los otros gatos llegarán
Die anderen Katzen werden kommen
Y un buen lugar escogerán
Und sie werden einen guten Platz wählen
Pues todos quieren escuchar
Denn alle wollen zuhören
De nuestra música gozar
Unsere Musik genießen
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Alle wollen, alle wollen, alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Alle wollen, alle wollen, alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Alle wollen, alle wollen, alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Alle wollen, alle wollen, alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Alle wollen, alle wollen, alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Alle wollen, alle wollen, alle wollen schon eine Jazzkatze sein
Todos quieren ser ya gato jazz
Todos querem ser um gato jazz
Porque ellos son de los que más saben sincopar
Porque eles são os que mais sabem sincopar
Todos quieren ya tocar el felino jazz
Todos querem tocar o felino jazz
La música suave quedó atrás
A música suave ficou para trás
Si escucha un buen jazz
Se você ouve um bom jazz
No ambiciona uno más
Não ambiciona mais nada
Ritmo sabrosón
Ritmo saboroso
Ya cuadrillas no hay
Já não há quadrilhas
Porque en la actualidad
Porque na atualidade
Impera el jazz
Impera o jazz
Hay muchos que son
Há muitos que são
Sólo burda imitación
Apenas uma imitação grosseira
Pues sólo saben ruido hacer
Pois só sabem fazer barulho
Sin coordinación
Sem coordenação
El jazz se debe improvisar y sincopar
O jazz deve ser improvisado e sincopado
Para eso sólo sirve ser un gato jazz
Para isso só serve ser um gato jazz
Se escucha el trombón
Ouve-se o trombone
O un buen saxofón al improvisar
Ou um bom saxofone ao improvisar
No hay quien pueda aguantar
Não há quem possa resistir
Sin ponerse a bailar o también rascar
Sem começar a dançar ou também arranhar
Y todos quieren ser ya gato jazz
E todos querem ser um gato jazz
Y poder improvisar el jazz de verdad
E poder improvisar o verdadeiro jazz
Si tocas jazz un rey serás por donde vas
Se você toca jazz, será rei por onde passar
Por eso todos quieren ser ya gato jazz
Por isso todos querem ser um gato jazz
Si me quieren escuchar
Se querem me ouvir
Vamos el ritmo a cambiar
Vamos mudar o ritmo
En "blues" que salga desde el corazón
Em "blues" que sai do coração
En otro tono hay que tocar
Deve-se tocar em outro tom
Para que logre yo cantar
Para que eu consiga cantar
Y que me ayude en la improvisación
E que me ajude na improvisação
Los otros gatos llegarán
Os outros gatos chegarão
Y un buen lugar escogerán
E escolherão um bom lugar
Pues todos quieren escuchar
Pois todos querem ouvir
De nuestra música gozar
Desfrutar da nossa música
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos querem, todos querem, todos querem ser um gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos querem, todos querem, todos querem ser um gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos querem, todos querem, todos querem ser um gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos querem, todos querem, todos querem ser um gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos querem, todos querem, todos querem ser um gato jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Todos querem, todos querem, todos querem ser um gato jazz
Todos quieren ser ya gato jazz
Everyone wants to be a jazz cat now
Porque ellos son de los que más saben sincopar
Because they are the ones who know how to syncopate the most
Todos quieren ya tocar el felino jazz
Everyone wants to play the feline jazz now
La música suave quedó atrás
The soft music was left behind
Si escucha un buen jazz
If you listen to good jazz
No ambiciona uno más
You don't aspire for more
Ritmo sabrosón
Tasty rhythm
Ya cuadrillas no hay
There are no squads now
Porque en la actualidad
Because nowadays
Impera el jazz
Jazz rules
Hay muchos que son
There are many who are
Sólo burda imitación
Just a crude imitation
Pues sólo saben ruido hacer
Because they only know how to make noise
Sin coordinación
Without coordination
El jazz se debe improvisar y sincopar
Jazz must be improvised and syncopated
Para eso sólo sirve ser un gato jazz
For that, it only serves to be a jazz cat
Se escucha el trombón
You hear the trombone
O un buen saxofón al improvisar
Or a good saxophone improvising
No hay quien pueda aguantar
No one can stand it
Sin ponerse a bailar o también rascar
Without starting to dance or also scratch
Y todos quieren ser ya gato jazz
And everyone wants to be a jazz cat now
Y poder improvisar el jazz de verdad
And be able to improvise real jazz
Si tocas jazz un rey serás por donde vas
If you play jazz you will be a king wherever you go
Por eso todos quieren ser ya gato jazz
That's why everyone wants to be a jazz cat now
Si me quieren escuchar
If you want to listen to me
Vamos el ritmo a cambiar
Let's change the rhythm
En "blues" que salga desde el corazón
In "blues" that comes from the heart
En otro tono hay que tocar
You have to play in another tone
Para que logre yo cantar
So that I can sing
Y que me ayude en la improvisación
And that helps me in improvisation
Los otros gatos llegarán
The other cats will arrive
Y un buen lugar escogerán
And they will choose a good place
Pues todos quieren escuchar
Because everyone wants to listen
De nuestra música gozar
Enjoy our music
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Everyone wants, everyone wants, everyone wants to be a jazz cat now
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Everyone wants, everyone wants, everyone wants to be a jazz cat now
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Everyone wants, everyone wants, everyone wants to be a jazz cat now
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Everyone wants, everyone wants, everyone wants to be a jazz cat now
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Everyone wants, everyone wants, everyone wants to be a jazz cat now
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Everyone wants, everyone wants, everyone wants to be a jazz cat now
Todos quieren ser ya gato jazz
Tous veulent déjà être un chat jazz
Porque ellos son de los que más saben sincopar
Parce qu'ils sont ceux qui savent le mieux syncoper
Todos quieren ya tocar el felino jazz
Tous veulent déjà jouer le jazz félin
La música suave quedó atrás
La musique douce est derrière nous
Si escucha un buen jazz
Si vous écoutez un bon jazz
No ambiciona uno más
On n'aspire à rien de plus
Ritmo sabrosón
Rythme savoureux
Ya cuadrillas no hay
Il n'y a plus de bandes
Porque en la actualidad
Parce qu'aujourd'hui
Impera el jazz
Le jazz règne
Hay muchos que son
Il y en a beaucoup qui sont
Sólo burda imitación
Juste une grossière imitation
Pues sólo saben ruido hacer
Car ils ne savent que faire du bruit
Sin coordinación
Sans coordination
El jazz se debe improvisar y sincopar
Le jazz doit être improvisé et syncopé
Para eso sólo sirve ser un gato jazz
Pour cela, il suffit d'être un chat jazz
Se escucha el trombón
On entend le trombone
O un buen saxofón al improvisar
Ou un bon saxophone en improvisant
No hay quien pueda aguantar
Personne ne peut résister
Sin ponerse a bailar o también rascar
Sans se mettre à danser ou à gratter
Y todos quieren ser ya gato jazz
Et tout le monde veut déjà être un chat jazz
Y poder improvisar el jazz de verdad
Et pouvoir improviser le vrai jazz
Si tocas jazz un rey serás por donde vas
Si tu joues du jazz, tu seras un roi partout où tu vas
Por eso todos quieren ser ya gato jazz
C'est pourquoi tout le monde veut déjà être un chat jazz
Si me quieren escuchar
Si vous voulez m'écouter
Vamos el ritmo a cambiar
Changeons le rythme
En "blues" que salga desde el corazón
En "blues" qui vient du cœur
En otro tono hay que tocar
Il faut jouer dans une autre tonalité
Para que logre yo cantar
Pour que je puisse chanter
Y que me ayude en la improvisación
Et qu'il m'aide dans l'improvisation
Los otros gatos llegarán
Les autres chats arriveront
Y un buen lugar escogerán
Et ils choisiront un bon endroit
Pues todos quieren escuchar
Car tout le monde veut écouter
De nuestra música gozar
Profiter de notre musique
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tous veulent, tous veulent, tous veulent déjà être un chat jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tous veulent, tous veulent, tous veulent déjà être un chat jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tous veulent, tous veulent, tous veulent déjà être un chat jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tous veulent, tous veulent, tous veulent déjà être un chat jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tous veulent, tous veulent, tous veulent déjà être un chat jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tous veulent, tous veulent, tous veulent déjà être un chat jazz
Todos quieren ser ya gato jazz
Tutti vogliono essere già un gatto jazz
Porque ellos son de los que más saben sincopar
Perché loro sono quelli che sanno sincopare di più
Todos quieren ya tocar el felino jazz
Tutti vogliono già suonare il felino jazz
La música suave quedó atrás
La musica dolce è rimasta indietro
Si escucha un buen jazz
Se ascolti un buon jazz
No ambiciona uno más
Non ambisci a niente di più
Ritmo sabrosón
Ritmo saporito
Ya cuadrillas no hay
Non ci sono più bande
Porque en la actualidad
Perché al giorno d'oggi
Impera el jazz
Predomina il jazz
Hay muchos que son
Ci sono molti che sono
Sólo burda imitación
Solo grossolane imitazioni
Pues sólo saben ruido hacer
Perché sanno solo fare rumore
Sin coordinación
Senza coordinazione
El jazz se debe improvisar y sincopar
Il jazz deve essere improvvisato e sincopato
Para eso sólo sirve ser un gato jazz
Per questo serve solo essere un gatto jazz
Se escucha el trombón
Si sente il trombone
O un buen saxofón al improvisar
O un buon sassofono nell'improvvisazione
No hay quien pueda aguantar
Non c'è chi possa resistere
Sin ponerse a bailar o también rascar
Senza mettersi a ballare o anche a grattare
Y todos quieren ser ya gato jazz
E tutti vogliono essere già un gatto jazz
Y poder improvisar el jazz de verdad
E poter improvvisare il vero jazz
Si tocas jazz un rey serás por donde vas
Se suoni il jazz sarai un re ovunque tu vada
Por eso todos quieren ser ya gato jazz
Ecco perché tutti vogliono essere già un gatto jazz
Si me quieren escuchar
Se volete ascoltarmi
Vamos el ritmo a cambiar
Cambiamo il ritmo
En "blues" que salga desde el corazón
In "blues" che esce dal cuore
En otro tono hay que tocar
Bisogna suonare in un'altra tonalità
Para que logre yo cantar
Perché io possa cantare
Y que me ayude en la improvisación
E che mi aiuti nell'improvvisazione
Los otros gatos llegarán
Gli altri gatti arriveranno
Y un buen lugar escogerán
E sceglieranno un buon posto
Pues todos quieren escuchar
Perché tutti vogliono ascoltare
De nuestra música gozar
Godere della nostra musica
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tutti vogliono, tutti vogliono, tutti vogliono già essere un gatto jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tutti vogliono, tutti vogliono, tutti vogliono già essere un gatto jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tutti vogliono, tutti vogliono, tutti vogliono già essere un gatto jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tutti vogliono, tutti vogliono, tutti vogliono già essere un gatto jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tutti vogliono, tutti vogliono, tutti vogliono già essere un gatto jazz
Todos quieren, todos quieren, todos quieren ya ser gato jazz
Tutti vogliono, tutti vogliono, tutti vogliono già essere un gatto jazz