The Final Countdown
Joey Tempest
(Ten, nine)
(Eight, seven, six, five)
(Four, three, two, one)
We're leavin' together
But still it's farewell
And maybe we'll come back
To Earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We're leaving ground (leaving ground)
Will things ever be the same again?
It's the final countdown
The final countdown
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
And still we stand tall
'Cause maybe they've seen us
And welcome us all, yeah
With so many light years to go
And things to be found (to be found)
I'm sure that we all miss her so
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown (final countdown)
(Oh)
Oh
The final countdown, oh
It's the final countdown
The final countdown
The final countdown (final countdown)
(Oh)
It's the final countdown
We're leavin' together
(The final countdown)
We'll all miss her so
It's the final countdown (final countdown)
(Oh)
It's the final countdown
Yeah
(Ten, nine)
(Zehn, neun)
(Eight, seven, six, five)
(Acht, sieben, sechs, fünf)
(Four, three, two, one)
(Vier, drei, zwei, eins)
We're leavin' together
Wir gehen zusammen fort
But still it's farewell
Aber trotzdem ist es ein Abschied
And maybe we'll come back
Und vielleicht kommen wir zurück
To Earth, who can tell?
Zur Erde, wer weiß das schon?
I guess there is no one to blame
Ich schätze, es gibt niemanden, dem man die Schuld geben kann
We're leaving ground (leaving ground)
Wir verlassen den Boden (verlassen den Boden)
Will things ever be the same again?
Werden die Dinge je wieder so sein wie früher?
It's the final countdown
Der letzte Countdown läuft
The final countdown
Der letzte Countdown
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
Wir sind auf dem Weg zur Venus (Venus)
And still we stand tall
Und wir stehen immer noch aufrecht
'Cause maybe they've seen us
Denn vielleicht haben sie uns gesehen
And welcome us all, yeah
Und heißen uns alle willkommen, ja
With so many light years to go
Mit so vielen Lichtjahren vor uns
And things to be found (to be found)
Und Dinge, die gefunden werden müssen (gefunden werden müssen)
I'm sure that we all miss her so
Ich bin sicher, dass wir sie alle so vermissen
It's the final countdown
Der letzte Countdown läuft
The final countdown
Der letzte Countdown
The final countdown (final countdown)
Der letzte Countdown (letzte Countdown)
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
Der letzte Countdown, oh
It's the final countdown
Der letzte Countdown läuft
The final countdown
Der letzte Countdown
The final countdown (final countdown)
Der letzte Countdown (letzte Countdown)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Der letzte Countdown läuft
We're leavin' together
Wir gehen zusammen fort
(The final countdown)
(Der letzte Countdown)
We'll all miss her so
Wir werden sie alle so vermissen
It's the final countdown (final countdown)
Der letzte Countdown läuft (letzte Countdown)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Der letzte Countdown läuft
Yeah
Ja
(Ten, nine)
(Dez, nove)
(Eight, seven, six, five)
(Oito, sete, seis, cinco)
(Four, three, two, one)
(Quatro, três, dois, um)
We're leavin' together
Estamos indo juntos
But still it's farewell
Mas ainda assim é um adeus
And maybe we'll come back
E talvez nós voltemos
To Earth, who can tell?
Para terra, quem pode dizer?
I guess there is no one to blame
Eu suponho que não há ninguém a se culpar
We're leaving ground (leaving ground)
Nós levantamos vôo
Will things ever be the same again?
As coisas jamais serão as mesmas novamente?
It's the final countdown
É a contagem regressiva final
The final countdown
A contagem regressiva
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
Nós seguimos pra Vênus
And still we stand tall
E ainda continuamos firmes
'Cause maybe they've seen us
Porque talvez eles tenham nos visto
And welcome us all, yeah
E nos receberão bem
With so many light years to go
Com tantos anos luz a seguir
And things to be found (to be found)
E coisas a serem descobertas
I'm sure that we all miss her so
Tenho certeza que nós todos sentiremos muito a falta dela
It's the final countdown
É a contagem regressiva final
The final countdown
A contagem regressiva
The final countdown (final countdown)
A contagem regressiva
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
A contagem regressiva, oh, oh
It's the final countdown
É a contagem regressiva final
The final countdown
A contagem regressiva
The final countdown (final countdown)
A contagem regressiva final (a contagem regressiva final oh)
(Oh)
Oh
It's the final countdown
É a contagem regressiva final
We're leavin' together
Estamos indo juntos
(The final countdown)
A contagem regressiva
We'll all miss her so
Iremos sentir muito sua falta
It's the final countdown (final countdown)
A contagem regressiva final (a contagem regressiva final oh)
(Oh)
Oh
It's the final countdown
É a contagem regressiva final
Yeah
Sim
(Ten, nine)
(Diez, nueve)
(Eight, seven, six, five)
(Ocho, siete, seis, cinco)
(Four, three, two, one)
(Cuatro, tres, dos uno)
We're leavin' together
Estamos partiendo juntos
But still it's farewell
Pero aún así es una despedida
And maybe we'll come back
Y quizás volvamos
To Earth, who can tell?
A la Tierra, ¿quién sabe?
I guess there is no one to blame
Supongo que no hay nadie a quien culpar
We're leaving ground (leaving ground)
Estamos dejando el suelo (dejando el suelo)
Will things ever be the same again?
¿Alguna vez volverán las cosas a ser lo mismo?
It's the final countdown
Es la última cuenta atrás
The final countdown
La última cuenta atrás
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
Nos dirigimos a Venus (Venus)
And still we stand tall
Y aún así nos mantenemos de pie
'Cause maybe they've seen us
Porque quizás ellos nos hayan visto
And welcome us all, yeah
Y nos den la bienvenida a todos, sí
With so many light years to go
Con tantos años luz que recorrer
And things to be found (to be found)
Y cosas por encontrar (por encontrar)
I'm sure that we all miss her so
Estoy seguro de que todos la echaremos de menos
It's the final countdown
Es la última cuenta atrás
The final countdown
La última cuenta atrás
The final countdown (final countdown)
La última cuenta atrás (la última cuenta atrás)
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
La última cuenta atrás, oh
It's the final countdown
Es la última cuenta atrás
The final countdown
La última cuenta atrás
The final countdown (final countdown)
La última cuenta atrás (la última cuenta atrás)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Es la última cuenta atrás
We're leavin' together
Estamos partiendo juntos
(The final countdown)
La última cuenta atrás
We'll all miss her so
Todos la echaremos de menos
It's the final countdown (final countdown)
Es la última cuenta atrás (la última cuenta atrás)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Es la última cuenta atrás
Yeah
Sí
(Ten, nine)
(Dix, neuf)
(Eight, seven, six, five)
(Huit, sept, six, cinq)
(Four, three, two, one)
(Quatre, trois, deux un)
We're leavin' together
On part ensemble
But still it's farewell
Mais c'est quand même un au revoir
And maybe we'll come back
Et peut être qu'on reviendra
To Earth, who can tell?
Sur Terre, qui peut savoir?
I guess there is no one to blame
J'imagine qu'il y a personne à blamer
We're leaving ground (leaving ground)
On quitte le sol (on quitte le sol)
Will things ever be the same again?
Est ce que les choses seront à nouveau pareil?
It's the final countdown
C'est le dernier compte à rebours
The final countdown
Le dernier compte à rebours
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
On part pour Venus (Venus)
And still we stand tall
Et on se tient toujours debout
'Cause maybe they've seen us
Car peut-être qu'ils nous on vu
And welcome us all, yeah
Et nous ont tous accueillis, ouais
With so many light years to go
Avec tellement d'années lumières en plus
And things to be found (to be found)
Et de choses à trouver (à trouver)
I'm sure that we all miss her so
Je suis persuadé qu'elle nous manque à tous alors
It's the final countdown
C'est le dernier compte à rebours
The final countdown
Le dernier compte à rebours
The final countdown (final countdown)
Le dernier compte à rebours (dernier compte à rebours)
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
Le dernier compte à rebours, oh
It's the final countdown
C'est le dernier compte à rebours
The final countdown
Le dernier compte à rebours
The final countdown (final countdown)
Le dernier compte à rebours (dernier compte à rebours)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Le dernier compte à rebours
We're leavin' together
On part ensemble
(The final countdown)
(Le dernier compte à rebours)
We'll all miss her so
Je suis persuadé qu'elle nous manque à tous alors
It's the final countdown (final countdown)
Le dernier compte à rebours (dernier compte à rebours)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
C'est le dernier compte à rebours
Yeah
Ouais
(Ten, nine)
(Dieci, nove)
(Eight, seven, six, five)
(Otto, sette, sei, cinque)
(Four, three, two, one)
(Quattro, tre, due, uno)
We're leavin' together
Noi andiamo via insieme
But still it's farewell
Ma è ancora un addio
And maybe we'll come back
E forse noi torneremo
To Earth, who can tell?
Sulla Terra, chi può dirlo?
I guess there is no one to blame
Immagino che non ci sia nessuno da biasimare
We're leaving ground (leaving ground)
Stiamo lasciando il terreno (lasciando il terreno)
Will things ever be the same again?
Le cose saranno di nuovo le stesse?
It's the final countdown
È il countdown finale
The final countdown
Il countdown finale
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
Ci stiamo dirigendo verso Venere (Venere)
And still we stand tall
E siamo ancora in piedi
'Cause maybe they've seen us
Perché forse loro ci hanno visto
And welcome us all, yeah
E ci danno il benvenuto, sì
With so many light years to go
Con così tanti anni leggeri rimasti
And things to be found (to be found)
E cose da trovare (da trovare)
I'm sure that we all miss her so
Sono sicuro che lei ci mancherà così tanto
It's the final countdown
È il countdown finale
The final countdown
Il countdown finale
The final countdown (final countdown)
Il countdown finale (countdown finale)
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
Il countdown finale, oh
It's the final countdown
È il countdown finale
The final countdown
Il countdown finale
The final countdown (final countdown)
Il countdown finale (countdown finale)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
È il countdown finale
We're leavin' together
Noi andiamo via insieme
(The final countdown)
(Il countdown finale)
We'll all miss her so
Lei ci mancherà così tanto
It's the final countdown (final countdown)
Il countdown finale (countdown finale)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Il countdown finale
Yeah
Sì
(Ten, nine)
(Sepuluh, sembilan)
(Eight, seven, six, five)
(Delapan, tujuh, enam, lima)
(Four, three, two, one)
(Empat, tiga, dua, satu)
We're leavin' together
Kita pergi bersama
But still it's farewell
Tapi masih ada perpisahan
And maybe we'll come back
Dan mungkin kita akan kembali
To Earth, who can tell?
Ke Bumi, siapa yang tahu?
I guess there is no one to blame
Saya rasa tidak ada yang bisa disalahkan
We're leaving ground (leaving ground)
Kita meninggalkan tanah (meninggalkan tanah)
Will things ever be the same again?
Apakah segalanya akan sama lagi?
It's the final countdown
Ini hitungan mundur terakhir
The final countdown
Hitungan mundur terakhir
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
Kita menuju Venus (Venus)
And still we stand tall
Dan kita masih berdiri tegak
'Cause maybe they've seen us
Karena mungkin mereka telah melihat kita
And welcome us all, yeah
Dan menyambut kita semua, ya
With so many light years to go
Dengan begitu banyak tahun cahaya yang harus ditempuh
And things to be found (to be found)
Dan hal-hal yang harus ditemukan (harus ditemukan)
I'm sure that we all miss her so
Saya yakin kita semua merindukannya
It's the final countdown
Ini hitungan mundur terakhir
The final countdown
Hitungan mundur terakhir
The final countdown (final countdown)
Hitungan mundur terakhir (hitungan mundur terakhir)
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
Hitungan mundur terakhir, oh
It's the final countdown
Ini hitungan mundur terakhir
The final countdown
Hitungan mundur terakhir
The final countdown (final countdown)
Hitungan mundur terakhir (hitungan mundur terakhir)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Ini hitungan mundur terakhir
We're leavin' together
Kita pergi bersama
(The final countdown)
(Hitungan mundur terakhir)
We'll all miss her so
Kita semua merindukannya
It's the final countdown (final countdown)
Ini hitungan mundur terakhir (hitungan mundur terakhir)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
Ini hitungan mundur terakhir
Yeah
Ya
(Ten, nine)
(10、9)
(Eight, seven, six, five)
(８、7、6、5)
(Four, three, two, one)
(４、3、2、1)
We're leavin' together
俺たちは共に去る
But still it's farewell
でもそれはサヨナラだ
And maybe we'll come back
多分戻って来るかもしれない
To Earth, who can tell?
地球に、誰が知るだろう?
I guess there is no one to blame
誰も責めることは出来ないかな
We're leaving ground (leaving ground)
俺たちは地上を離れる (地上を離れる)
Will things ever be the same again?
また元通りになるだろうか?
It's the final countdown
最後のカウントダウンだ
The final countdown
最後のカウントダウン
Oh
Oh
We're headin' for Venus (Venus)
俺たちは金星に向かう (金星)
And still we stand tall
たちは堂々とする
'Cause maybe they've seen us
多分彼らが見ただろうから
And welcome us all, yeah
そして俺たちを迎え入れる yeah
With so many light years to go
幾光年もかけて
And things to be found (to be found)
見つかるもの (見つかるもの)
I'm sure that we all miss her so
皆彼女を恋しがるだろう、だから
It's the final countdown
最後のカウントダウンだ
The final countdown
最後のカウントダウン
The final countdown (final countdown)
最後のカウントダウン (最後のカウントダウン)
(Oh)
(Oh)
Oh
Oh
The final countdown, oh
最後のカウントダウン oh
It's the final countdown
最後のカウントダウンだ
The final countdown
最後のカウントダウン
The final countdown (final countdown)
最後のカウントダウン (最後のカウントダウン)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
最後のカウントダウンだ
We're leavin' together
俺たちは共に去る
(The final countdown)
(最後のカウントダウン)
We'll all miss her so
皆彼女を恋しがるだろう、だから
It's the final countdown (final countdown)
最後のカウントダウンだ (最後のカウントダウン)
(Oh)
(Oh)
It's the final countdown
最後のカウントダウンだ
Yeah
Yeah
(Ten, nine)
(สิบ, เก้า)
(Eight, seven, six, five)
(แปด, เจ็ด, หก, ห้า)
(Four, three, two, one)
(สี่, สาม, สอง, หนึ่ง)
We're leavin' together
เรากำลังจะออกไปด้วยกัน
But still it's farewell
แต่ก็ยังคงเป็นการลา
And maybe we'll come back
และอาจจะมีวันที่เราจะกลับมา
To Earth, who can tell?
ไปที่โลก, ใครจะรู้ได้?
I guess there is no one to blame
ฉันคิดว่าไม่มีใครต้องรับผิดชอบ
We're leaving ground (leaving ground)
เรากำลังจะออกจากพื้นดิน (ออกจากพื้นดิน)
Will things ever be the same again?
สิ่งที่เคยเป็นจะเป็นเหมือนเดิมอีกไหม?
It's the final countdown
นี่คือการนับถอยหลังสุดท้าย
The final countdown
การนับถอยหลังสุดท้าย
Oh
โอ้
We're headin' for Venus (Venus)
เรากำลังจะเดินทางไปยังดาววีนัส (วีนัส)
And still we stand tall
และเรายังคงยืนหยัด
'Cause maybe they've seen us
เพราะอาจจะมีใครเห็นเรา
And welcome us all, yeah
และต้อนรับเราทุกคน, ใช่
With so many light years to go
ด้วยแสงปีที่ยังมีอีกมากมายที่ต้องไป
And things to be found (to be found)
และสิ่งที่ต้องค้นหา (ต้องค้นหา)
I'm sure that we all miss her so
ฉันแน่ใจว่าเราทุกคนคิดถึงเธอมาก
It's the final countdown
นี่คือการนับถอยหลังสุดท้าย
The final countdown
การนับถอยหลังสุดท้าย
The final countdown (final countdown)
การนับถอยหลังสุดท้าย (การนับถอยหลังสุดท้าย)
(Oh)
(โอ้)
Oh
โอ้
The final countdown, oh
การนับถอยหลังสุดท้าย, โอ้
It's the final countdown
นี่คือการนับถอยหลังสุดท้าย
The final countdown
การนับถอยหลังสุดท้าย
The final countdown (final countdown)
การนับถอยหลังสุดท้าย (การนับถอยหลังสุดท้าย)
(Oh)
(โอ้)
It's the final countdown
นี่คือการนับถอยหลังสุดท้าย
We're leavin' together
เรากำลังจะออกไปด้วยกัน
(The final countdown)
(การนับถอยหลังสุดท้าย)
We'll all miss her so
เราทุกคนจะคิดถึงเธอมาก
It's the final countdown (final countdown)
นี่คือการนับถอยหลังสุดท้าย (การนับถอยหลังสุดท้าย)
(Oh)
(โอ้)
It's the final countdown
นี่คือการนับถอยหลังสุดท้าย
Yeah
ใช่
(Ten, nine)
（十，九）
(Eight, seven, six, five)
（八，七，六，五）
(Four, three, two, one)
（四，三，二，一）
We're leavin' together
我们一起离开
But still it's farewell
但仍然是告别
And maybe we'll come back
也许我们会回来
To Earth, who can tell?
回到地球，谁能说得清楚？
I guess there is no one to blame
我想没有人可以责怪
We're leaving ground (leaving ground)
我们离开地面（离开地面）
Will things ever be the same again?
事情会不会再次一样？
It's the final countdown
这是最后的倒计时
The final countdown
最后的倒计时
Oh
哦
We're headin' for Venus (Venus)
我们正朝向金星（金星）
And still we stand tall
我们仍然坚定不移
'Cause maybe they've seen us
因为也许他们已经看见我们
And welcome us all, yeah
并欢迎我们所有人，是的
With so many light years to go
还有那么多光年要走
And things to be found (to be found)
还有很多事情要发现（要发现）
I'm sure that we all miss her so
我相信我们都非常想念她
It's the final countdown
这是最后的倒计时
The final countdown
最后的倒计时
The final countdown (final countdown)
最后的倒计时（最后的倒计时）
(Oh)
（哦）
Oh
哦
The final countdown, oh
最后的倒计时，哦
It's the final countdown
这是最后的倒计时
The final countdown
最后的倒计时
The final countdown (final countdown)
最后的倒计时（最后的倒计时）
(Oh)
（哦）
It's the final countdown
这是最后的倒计时
We're leavin' together
我们一起离开
(The final countdown)
（最后的倒计时）
We'll all miss her so
我们都会想念她
It's the final countdown (final countdown)
这是最后的倒计时（最后的倒计时）
(Oh)
（哦）
It's the final countdown
这是最后的倒计时
Yeah
是的
[Перевод песни Europe — «The Final Countdown»]
[Куплет 1]
Мы улетаем все вместе, поэтому прощаемся
И может, мы вернёмся на Землю, кто знает?
Я думаю, что никто не виноват
Что мы покидаем землю (Покидаем землю)
Будет ли всё таким же?
[Припев]
Это обратный отсчёт
Обратный отсчёт
[Куплет 2]
У-у, мы направляемся к Венере (К Венере)
И мы всё ещё высоко
Потому что, наверное, они видели нас
И приветствуют нас всех, да
Впереди столько световых лет
И столько открытий (Столько открытий)
И я уверен, что мы будем скучать по ней
[Припев]
Это обратный отсчёт
Обратный отсчёт
Обратный отсчёт (Обратный отсчёт), у
У-у-у-у-у
[Гитарное соло]
[Припев]
Обратный отсчёт, у-у
Это обратный отсчёт
Обратный отсчёт
Обратный отсчёт (Обратный отсчёт), у
Это обратный отсчёт
Мы улетаем все вместе (Обратный отсчёт)
Мы будем скучать
Это обратный отсчёт (Обратный отсчёт), у
[Аутро]
Это обратный отсчёт
Да