Rumah Singgah
Saat hatimu terluka
Aku lah yang menemanimu
Membasuh air matamu
Namun mengapa ketika
Hatimu telah tersenyum lagi
Aku yang kau lupa
Tak sadarkah selama ini
Ku juga selalu menginginkanmu
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Di saat kau terluka
Dan di saat semuanya reda
Kau menghilang begitu saja
Jika memang ini tak ada harapan
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
Saat hatimu terluka
Aku yang jadi obatnya
Tanpa pernah kau hargai
Cinta dan kasih yang setulus ini
Mengapa sulit
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Di saat kau terluka
Dan di saat semuanya reda
Kau menghilang begitu saja
Dan di saat semuanya reda
Kau menghilang begitu saja
Saat hatimu terluka
Wenn dein Herz verletzt ist
Aku lah yang menemanimu
Bin ich es, der bei dir ist
Membasuh air matamu
Um deine Tränen zu trocknen
Namun mengapa ketika
Aber warum, wenn
Hatimu telah tersenyum lagi
Dein Herz wieder lächelt
Aku yang kau lupa
Vergisst du mich
Tak sadarkah selama ini
Bist du dir nicht bewusst, dass
Ku juga selalu menginginkanmu
Ich dich auch immer gewollt habe
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Warum ist es so schwer für mich, dein Herz zu gewinnen
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Selbst jetzt, meine Anwesenheit ist dir nichts wert
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Was jetzt passiert, ich bin nur ein vorübergehender Halt für dich
Di saat kau terluka
In Zeiten, in denen du verletzt bist
Dan di saat semuanya reda
Und wenn alles vorbei ist
Kau menghilang begitu saja
Verschwindest du einfach
Jika memang ini tak ada harapan
Wenn es wirklich keine Hoffnung gibt
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
Warum muss ich das Ziel sein
Saat hatimu terluka
Wenn dein Herz verletzt ist
Aku yang jadi obatnya
Bin ich die Medizin
Tanpa pernah kau hargai
Ohne dass du es jemals schätzt
Cinta dan kasih yang setulus ini
Diese aufrichtige Liebe und Zuneigung
Mengapa sulit
Warum ist es so schwer
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Warum ist es so schwer für mich, dein Herz zu gewinnen
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Selbst jetzt, meine Anwesenheit ist dir nichts wert
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Was jetzt passiert, ich bin nur ein vorübergehender Halt für dich
Di saat kau terluka
In Zeiten, in denen du verletzt bist
Dan di saat semuanya reda
Und wenn alles vorbei ist
Kau menghilang begitu saja
Verschwindest du einfach
Dan di saat semuanya reda
Und wenn alles vorbei ist
Kau menghilang begitu saja
Verschwindest du einfach
Saat hatimu terluka
Quando o teu coração está ferido
Aku lah yang menemanimu
Sou eu quem te acompanha
Membasuh air matamu
Lavando as tuas lágrimas
Namun mengapa ketika
Mas por que quando
Hatimu telah tersenyum lagi
O teu coração volta a sorrir
Aku yang kau lupa
Sou eu quem tu esqueces
Tak sadarkah selama ini
Não te apercebeste durante todo este tempo
Ku juga selalu menginginkanmu
Que eu também sempre te quis
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Por que é difícil para eu poder ter o teu coração
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Mesmo durante todo este tempo, a minha presença não tem valor para ti
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
O que está acontecendo agora é que eu sou apenas uma casa de passagem para ti
Di saat kau terluka
Quando estás ferido
Dan di saat semuanya reda
E quando tudo acalma
Kau menghilang begitu saja
Desapareces assim
Jika memang ini tak ada harapan
Se realmente não há esperança
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
Por que eu tenho que ser o destino
Saat hatimu terluka
Quando o teu coração está ferido
Aku yang jadi obatnya
Sou eu quem é o remédio
Tanpa pernah kau hargai
Sem nunca valorizares
Cinta dan kasih yang setulus ini
O amor e carinho tão puro como este
Mengapa sulit
Por que é difícil
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Por que é difícil para eu poder ter o teu coração
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Mesmo durante todo este tempo, a minha presença não tem valor para ti
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
O que está acontecendo agora é que eu sou apenas uma casa de passagem para ti
Di saat kau terluka
Quando estás ferido
Dan di saat semuanya reda
E quando tudo acalma
Kau menghilang begitu saja
Desapareces assim
Dan di saat semuanya reda
E quando tudo acalma
Kau menghilang begitu saja
Desapareces assim
Saat hatimu terluka
When your heart is hurt
Aku lah yang menemanimu
I am the one who accompanies you
Membasuh air matamu
Washing your tears away
Namun mengapa ketika
But why when
Hatimu telah tersenyum lagi
Your heart has smiled again
Aku yang kau lupa
I am the one you forget
Tak sadarkah selama ini
Don't you realize all this time
Ku juga selalu menginginkanmu
I've always wanted you too
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Why is it hard for me to have your heart
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Even all this time my presence is worthless to you
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
What's happening now, I'm just your temporary shelter
Di saat kau terluka
When you're hurt
Dan di saat semuanya reda
And when everything calms down
Kau menghilang begitu saja
You just disappear
Jika memang ini tak ada harapan
If there really is no hope
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
Why do I have to be the destination
Saat hatimu terluka
When your heart is hurt
Aku yang jadi obatnya
I am the remedy
Tanpa pernah kau hargai
Without you ever appreciating
Cinta dan kasih yang setulus ini
This sincere love and affection
Mengapa sulit
Why is it hard
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Why is it hard for me to have your heart
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Even all this time my presence is worthless to you
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
What's happening now, I'm just your temporary shelter
Di saat kau terluka
When you're hurt
Dan di saat semuanya reda
And when everything calms down
Kau menghilang begitu saja
You just disappear
Dan di saat semuanya reda
And when everything calms down
Kau menghilang begitu saja
You just disappear
Saat hatimu terluka
Cuando tu corazón está herido
Aku lah yang menemanimu
Soy yo quien te acompaña
Membasuh air matamu
Limpiando tus lágrimas
Namun mengapa ketika
Pero por qué cuando
Hatimu telah tersenyum lagi
Tu corazón vuelve a sonreír
Aku yang kau lupa
Soy a quien olvidas
Tak sadarkah selama ini
¿No te das cuenta de que
Ku juga selalu menginginkanmu
Siempre te he deseado?
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
¿Por qué es difícil para mí ganar tu corazón?
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Incluso mi presencia no tiene valor para ti
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Lo que sucede ahora es que solo soy un refugio temporal para ti
Di saat kau terluka
Cuando estás herido
Dan di saat semuanya reda
Y cuando todo se calma
Kau menghilang begitu saja
Desapareces sin más
Jika memang ini tak ada harapan
Si realmente no hay esperanza
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
¿Por qué tengo que ser yo el objetivo?
Saat hatimu terluka
Cuando tu corazón está herido
Aku yang jadi obatnya
Soy yo quien lo cura
Tanpa pernah kau hargai
Sin que nunca lo aprecies
Cinta dan kasih yang setulus ini
Este amor y cariño tan puro
Mengapa sulit
¿Por qué es difícil?
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
¿Por qué es difícil para mí ganar tu corazón?
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Incluso mi presencia no tiene valor para ti
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Lo que sucede ahora es que solo soy un refugio temporal para ti
Di saat kau terluka
Cuando estás herido
Dan di saat semuanya reda
Y cuando todo se calma
Kau menghilang begitu saja
Desapareces sin más
Dan di saat semuanya reda
Y cuando todo se calma
Kau menghilang begitu saja
Desapareces sin más
Saat hatimu terluka
Quand ton cœur est blessé
Aku lah yang menemanimu
Je suis celui qui t'accompagne
Membasuh air matamu
Lavant tes larmes
Namun mengapa ketika
Mais pourquoi quand
Hatimu telah tersenyum lagi
Ton cœur sourit à nouveau
Aku yang kau lupa
Je suis celui que tu oublies
Tak sadarkah selama ini
N'as-tu pas réalisé tout ce temps
Ku juga selalu menginginkanmu
Que je te désire aussi toujours
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Pourquoi est-il difficile pour moi d'avoir ton cœur
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Même tout ce temps, ma présence n'a pas de valeur pour toi
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Ce qui se passe maintenant, je suis juste une maison de passage pour toi
Di saat kau terluka
Au moment où tu es blessé
Dan di saat semuanya reda
Et quand tout se calme
Kau menghilang begitu saja
Tu disparais simplement
Jika memang ini tak ada harapan
S'il n'y a vraiment aucun espoir
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
Pourquoi dois-je être la destination
Saat hatimu terluka
Quand ton cœur est blessé
Aku yang jadi obatnya
Je suis le remède
Tanpa pernah kau hargai
Sans jamais être apprécié
Cinta dan kasih yang setulus ini
Un amour et une affection aussi sincères
Mengapa sulit
Pourquoi est-ce difficile
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Pourquoi est-il difficile pour moi d'avoir ton cœur
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Même tout ce temps, ma présence n'a pas de valeur pour toi
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Ce qui se passe maintenant, je suis juste une maison de passage pour toi
Di saat kau terluka
Au moment où tu es blessé
Dan di saat semuanya reda
Et quand tout se calme
Kau menghilang begitu saja
Tu disparais simplement
Dan di saat semuanya reda
Et quand tout se calme
Kau menghilang begitu saja
Tu disparais simplement
Saat hatimu terluka
Quando il tuo cuore è ferito
Aku lah yang menemanimu
Sono io che ti sto accanto
Membasuh air matamu
Lavando le tue lacrime
Namun mengapa ketika
Ma perché quando
Hatimu telah tersenyum lagi
Il tuo cuore sorride di nuovo
Aku yang kau lupa
Sono io che dimentichi
Tak sadarkah selama ini
Non ti rendi conto che
Ku juga selalu menginginkanmu
Anche io ti ho sempre desiderato
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Perché è difficile per me avere il tuo cuore
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
Anche se la mia presenza non ha valore per te
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Ora sono solo una tappa temporanea per te
Di saat kau terluka
Quando sei ferito
Dan di saat semuanya reda
E quando tutto si calma
Kau menghilang begitu saja
Sparisci così facilmente
Jika memang ini tak ada harapan
Se non c'è speranza
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
Perché devo essere il tuo obiettivo
Saat hatimu terluka
Quando il tuo cuore è ferito
Aku yang jadi obatnya
Sono io il tuo rimedio
Tanpa pernah kau hargai
Senza mai apprezzare
Cinta dan kasih yang setulus ini
Questo amore e affetto così puro
Mengapa sulit
Perché è difficile
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
Perché è difficile per me avere il tuo cuore
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
Anche se la mia presenza non ha valore per te
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
Ora sono solo una tappa temporanea per te
Di saat kau terluka
Quando sei ferito
Dan di saat semuanya reda
E quando tutto si calma
Kau menghilang begitu saja
Sparisci così facilmente
Dan di saat semuanya reda
E quando tutto si calma
Kau menghilang begitu saja
Sparisci così facilmente
Saat hatimu terluka
เมื่อหัวใจของคุณถูกทำร้าย
Aku lah yang menemanimu
ฉันคือผู้ที่อยู่เคียงข้างคุณ
Membasuh air matamu
ล้างน้ำตาของคุณ
Namun mengapa ketika
แต่ทำไมเมื่อ
Hatimu telah tersenyum lagi
หัวใจของคุณยิ้มอีกครั้ง
Aku yang kau lupa
คุณลืมฉัน
Tak sadarkah selama ini
คุณไม่รู้สึกหรือว่าตลอดเวลานี้
Ku juga selalu menginginkanmu
ฉันก็ต้องการคุณเสมอ
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
ทำไมมันยากที่ฉันจะได้หัวใจของคุณ
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
แม้ว่าตลอดเวลานี้ ฉันไม่มีค่าสำหรับคุณ
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ ฉันเพียงแค่เป็นที่พักผ่อนชั่วคราวของคุณ
Di saat kau terluka
เมื่อคุณถูกทำร้าย
Dan di saat semuanya reda
และเมื่อทุกอย่างสงบ
Kau menghilang begitu saja
คุณหายไปอย่างนั้น
Jika memang ini tak ada harapan
ถ้าจริงๆ ไม่มีความหวัง
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
ทำไมฉันต้องเป็นเป้าหมาย
Saat hatimu terluka
เมื่อหัวใจของคุณถูกทำร้าย
Aku yang jadi obatnya
ฉันเป็นยาของคุณ
Tanpa pernah kau hargai
โดยไม่เคยได้รับความเคารพ
Cinta dan kasih yang setulus ini
ความรักและความรักที่จริงใจนี้
Mengapa sulit
ทำไมมันยาก
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
ทำไมมันยากที่ฉันจะได้หัวใจของคุณ
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
แม้ว่าตลอดเวลานี้ ฉันไม่มีค่าสำหรับคุณ
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้ ฉันเพียงแค่เป็นที่พักผ่อนชั่วคราวของคุณ
Di saat kau terluka
เมื่อคุณถูกทำร้าย
Dan di saat semuanya reda
และเมื่อทุกอย่างสงบ
Kau menghilang begitu saja
คุณหายไปอย่างนั้น
Dan di saat semuanya reda
และเมื่อทุกอย่างสงบ
Kau menghilang begitu saja
คุณหายไปอย่างนั้น
Saat hatimu terluka
当你的心受伤时
Aku lah yang menemanimu
我就是陪伴你的人
Membasuh air matamu
洗净你的眼泪
Namun mengapa ketika
但是为什么当
Hatimu telah tersenyum lagi
你的心再次微笑时
Aku yang kau lupa
你却忘记了我
Tak sadarkah selama ini
你是否没有意识到
Ku juga selalu menginginkanmu
我一直都在渴望你
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
为什么我难以拥有你的心
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu
甚至你一直都不珍视我
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
现在发生的是我只是你的临时住所
Di saat kau terluka
当你受伤时
Dan di saat semuanya reda
当一切都平息下来
Kau menghilang begitu saja
你就这样消失了
Jika memang ini tak ada harapan
如果真的没有希望
Mengapa aku yang harus jadi tujuan
为什么我要成为目标
Saat hatimu terluka
当你的心受伤时
Aku yang jadi obatnya
我就是你的解药
Tanpa pernah kau hargai
你从未珍视
Cinta dan kasih yang setulus ini
这份如此真挚的爱和关怀
Mengapa sulit
为什么这么难
Mengapa sulit untuk ku bisa miliki hatimu
为什么我难以拥有你的心
Bahkan selama ini hadirku tak berharga untukmu ho
甚至你一直都不珍视我
Yang terjadi kini ku hanya rumah persinggahanmu
现在发生的是我只是你的临时住所
Di saat kau terluka
当你受伤时
Dan di saat semuanya reda
当一切都平息下来
Kau menghilang begitu saja
你就这样消失了
Dan di saat semuanya reda
当一切都平息下来
Kau menghilang begitu saja
你就这样消失了