Amore Che Vieni, Amore Che Vai
Fabrizio De Andre
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Un giorno qualunque li ricorderai
Amore che fuggi da me tornerai
Un giorno qualunque li ricorderai
Amore che fuggi da me tornerai
E tu che con gli occhi di un altro colore
Mi dici le stesse parole d'amore
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Amore che vieni da me fuggirai
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Amore che vieni da me fuggirai
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Perduto in novembre o col vento d'estate
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Amore che vieni, amore che vai
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Amore che vieni, amore che vai
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Jene Tage, verloren im Wind nachjagend
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Uns einen Kuss ersehnend und hundert weitere wollend
Un giorno qualunque li ricorderai
Eines gewöhnlichen Tages wirst du dich erinnern
Amore che fuggi da me tornerai
Liebe, die von mir flieht, du wirst zurückkehren
Un giorno qualunque li ricorderai
Eines gewöhnlichen Tages wirst du dich erinnern
Amore che fuggi da me tornerai
Liebe, die von mir flieht, du wirst zurückkehren
E tu che con gli occhi di un altro colore
Und du, mit Augen einer anderen Farbe
Mi dici le stesse parole d'amore
Sagst mir die gleichen Liebesworte
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
In einem Monat, in einem Jahr, wirst du sie vergessen haben
Amore che vieni da me fuggirai
Liebe, die zu mir kommt, du wirst fliehen
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
In einem Monat, in einem Jahr, wirst du sie vergessen haben
Amore che vieni da me fuggirai
Liebe, die zu mir kommt, du wirst fliehen
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Gekommen von der Sonne oder von eisigen Stränden
Perduto in novembre o col vento d'estate
Verloren im November oder mit dem Sommerwind
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Ich habe dich immer geliebt, ich habe dich nie geliebt
Amore che vieni, amore che vai
Liebe, die kommt, Liebe, die geht
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Ich habe dich immer geliebt, ich habe dich nie geliebt
Amore che vieni, amore che vai
Liebe, die kommt, Liebe, die geht
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Aqueles dias perdidos a perseguir o vento
A chiederci un bacio e volerne altri cento
A pedir um beijo e querer outros cem
Un giorno qualunque li ricorderai
Um dia qualquer você se lembrará
Amore che fuggi da me tornerai
Amor que foge de mim, voltará
Un giorno qualunque li ricorderai
Um dia qualquer você se lembrará
Amore che fuggi da me tornerai
Amor que foge de mim, voltará
E tu che con gli occhi di un altro colore
E você que com olhos de outra cor
Mi dici le stesse parole d'amore
Me diz as mesmas palavras de amor
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Em um mês, em um ano, você as terá esquecido
Amore che vieni da me fuggirai
Amor que vem de mim, fugirá
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Em um mês, em um ano, você as terá esquecido
Amore che vieni da me fuggirai
Amor que vem de mim, fugirá
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Vindo do sol ou de praias geladas
Perduto in novembre o col vento d'estate
Perdido em novembro ou com o vento de verão
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Eu sempre te amei, nunca te amei
Amore che vieni, amore che vai
Amor que vem, amor que vai
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Eu sempre te amei, nunca te amei
Amore che vieni, amore che vai
Amor que vem, amor que vai
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Those days lost chasing the wind
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Asking for a kiss and wanting a hundred more
Un giorno qualunque li ricorderai
One ordinary day you will remember them
Amore che fuggi da me tornerai
Love that flees from me, you will return
Un giorno qualunque li ricorderai
One ordinary day you will remember them
Amore che fuggi da me tornerai
Love that flees from me, you will return
E tu che con gli occhi di un altro colore
And you, with eyes of a different color
Mi dici le stesse parole d'amore
You tell me the same words of love
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
In a month, in a year, you will have forgotten them
Amore che vieni da me fuggirai
Love that comes from me, you will flee
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
In a month, in a year, you will have forgotten them
Amore che vieni da me fuggirai
Love that comes from me, you will flee
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Coming from the sun or from frozen beaches
Perduto in novembre o col vento d'estate
Lost in November or with the summer wind
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
I have always loved you, I have never loved you
Amore che vieni, amore che vai
Love that comes, love that goes
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
I have always loved you, I have never loved you
Amore che vieni, amore che vai
Love that comes, love that goes
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Aquellos días perdidos persiguiendo el viento
A chiederci un bacio e volerne altri cento
Pidiéndonos un beso y queriendo otros cien
Un giorno qualunque li ricorderai
Un día cualquiera los recordarás
Amore che fuggi da me tornerai
Amor que huyes de mí, volverás
Un giorno qualunque li ricorderai
Un día cualquiera los recordarás
Amore che fuggi da me tornerai
Amor que huyes de mí, volverás
E tu che con gli occhi di un altro colore
Y tú que con los ojos de otro color
Mi dici le stesse parole d'amore
Me dices las mismas palabras de amor
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
En un mes, en un año, las habrás olvidado
Amore che vieni da me fuggirai
Amor que vienes a mí, huirás
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
En un mes, en un año, las habrás olvidado
Amore che vieni da me fuggirai
Amor que vienes a mí, huirás
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Venido del sol o de playas heladas
Perduto in novembre o col vento d'estate
Perdido en noviembre o con el viento de verano
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Te he amado siempre, nunca te he amado
Amore che vieni, amore che vai
Amor que vienes, amor que vas
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Te he amado siempre, nunca te he amado
Amore che vieni, amore che vai
Amor que vienes, amor que vas
Quei giorni perduti a rincorrere il vento
Ces jours perdus à courir après le vent
A chiederci un bacio e volerne altri cento
A nous demander un baiser et en vouloir cent autres
Un giorno qualunque li ricorderai
Un jour quelconque tu te souviendras
Amore che fuggi da me tornerai
Amour qui fuis de moi, tu reviendras
Un giorno qualunque li ricorderai
Un jour quelconque tu te souviendras
Amore che fuggi da me tornerai
Amour qui fuis de moi, tu reviendras
E tu che con gli occhi di un altro colore
Et toi qui avec les yeux d'une autre couleur
Mi dici le stesse parole d'amore
Me dis les mêmes mots d'amour
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Dans un mois, dans un an, tu les auras oubliées
Amore che vieni da me fuggirai
Amour qui viens de moi, tu fuiras
Fra un mese fra un anno scordate le avrai
Dans un mois, dans un an, tu les auras oubliées
Amore che vieni da me fuggirai
Amour qui viens de moi, tu fuiras
Venuto dal sole o da spiagge gelate
Venu du soleil ou de plages gelées
Perduto in novembre o col vento d'estate
Perdu en novembre ou avec le vent d'été
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Je t'ai toujours aimé, je ne t'ai jamais aimé
Amore che vieni, amore che vai
Amour qui vient, amour qui s'en va
Io t'ho amato sempre, non t'ho amato mai
Je t'ai toujours aimé, je ne t'ai jamais aimé
Amore che vieni, amore che vai
Amour qui vient, amour qui s'en va