El Rey De La Puntualidad
Johnny Pacheco
Nosotros somos buenos compañeros
Con mucho gusto le vamo'a presentar
A un cantante que lo hemos coronado
Como el rey de la puntualidad
A un cantante que lo hemos coronado
Como el rey de la puntualidad
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Ahora queda con ustedes
El cantante de los cantantes
Con ustedes Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe
Cinco ocho de estatura
Miren qué musculatura
Miren qué linda figura
La verdad que yo me veo bien
Yo seguiré mi vaivén
Cantando con sabrosura
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Hasta que a mí me lleven
En contra de mi voluntad
Que me lleven a mi sepultura
Por mi madre que es la última vez que llego, tarde
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Aquí están equivocados si se los digo como un hermano
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
Pero mi gente se da cuenta que yo llego con bonito maquillaje
Tu gente quiere oir tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ustedes siempre me critican, dejen esa bobería
Miren bien de arriba a abajo, que yo soy estuche de monería
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Ven que llego temprano y dicen qué cambio el muchacho ha tenido
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora
Ahora pa' complacerlos, se los digo de a verdad
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
A la la la la la la, que cante mi gente
Si en un tiempo se los dije, yo de pecho y bien de frente
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Espera, espera y no viene; espera la gente, lo quieren ver
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa' 'elante
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Si me levanto por el otro lao', no me quedo en casa ni me voy pa' ningún lao'
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Nosotros somos buenos compañeros
Wir sind gute Kameraden
Con mucho gusto le vamo'a presentar
Mit großer Freude möchten wir Ihnen vorstellen
A un cantante que lo hemos coronado
Einen Sänger, den wir gekrönt haben
Como el rey de la puntualidad
Als den König der Pünktlichkeit
A un cantante que lo hemos coronado
Einen Sänger, den wir gekrönt haben
Como el rey de la puntualidad
Als den König der Pünktlichkeit
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Wir haben das Signal bekommen, dass der Mann endlich angekommen ist
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Wir haben das Signal bekommen, dass der Mann endlich angekommen ist
Ahora queda con ustedes
Nun bleibt er bei Ihnen
El cantante de los cantantes
Der Sänger der Sänger
Con ustedes Héctor Lavoe
Bei Ihnen Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe
Ich bin Héctor Lavoe
Cinco ocho de estatura
Fünf Acht groß
Miren qué musculatura
Schaut euch diese Muskulatur an
Miren qué linda figura
Schaut euch diese schöne Figur an
La verdad que yo me veo bien
Die Wahrheit ist, ich sehe gut aus
Yo seguiré mi vaivén
Ich werde meinen Schwung fortsetzen
Cantando con sabrosura
Mit leckerem Gesang
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Ich werde immer bei euch sein, meine Leute
Hasta que a mí me lleven
Bis sie mich mitnehmen
En contra de mi voluntad
Gegen meinen Willen
Que me lleven a mi sepultura
Dass sie mich zu meinem Grab bringen
Por mi madre que es la última vez que llego, tarde
Bei meiner Mutter, das ist das letzte Mal, dass ich zu spät komme
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Aquí están equivocados si se los digo como un hermano
Hier liegen sie falsch, wenn ich es ihnen wie ein Bruder sage
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
Ich bin nicht derjenige, der zu spät kommt, ihr kommt zu früh
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
Und ihr kritisiert mich dafür, dass ich zu spät komme
Pero mi gente se da cuenta que yo llego con bonito maquillaje
Aber meine Leute merken, dass ich mit schönem Make-up ankomme
Tu gente quiere oir tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Ustedes siempre me critican, dejen esa bobería
Ihr kritisiert mich immer, lasst diesen Unsinn
Miren bien de arriba a abajo, que yo soy estuche de monería
Schaut euch gut von oben bis unten an, ich bin ein Schmuckstück
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Früher war ich ein echter Bandit, jetzt haben alle angefangen
Ven que llego temprano y dicen qué cambio el muchacho ha tenido
Sie sehen, dass ich früh komme und sagen, was für eine Veränderung der Junge durchgemacht hat
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Ahora pa' complacerlos, se los digo de a verdad
Jetzt, um euch zu gefallen, sage ich es euch ehrlich
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
Das nächste Mal, wenn ich komme, werde ich pünktlich sein
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
A la la la la la la, que cante mi gente
A la la la la la la, lass meine Leute singen
Si en un tiempo se los dije, yo de pecho y bien de frente
Wenn ich es euch einmal gesagt habe, dann von Herzen und direkt
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Es ist schon 12 und er ist noch nicht da, er wird das Gleiche tun wie gestern
Espera, espera y no viene; espera la gente, lo quieren ver
Warte, warte und er kommt nicht; die Leute warten, sie wollen ihn sehen
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Deine Leute wollen deine klangvolle Stimme hören
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Wir wollen nur, dass du pünktlich ankommst
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Lass den Sänger der Sänger singen und weitermachen
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa' 'elante
Jetzt komme ich von vorne, ich gehe heiß nach vorne
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Lass den Sänger der Sänger singen und weitermachen
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante
So nennen mich die Leute, ich komme immer mit dem Plan
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Lass den Sänger der Sänger singen und weitermachen
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
Manchmal komme ich zu spät, wenn ich niemanden habe, der mich aus dem Bett holt
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Lass den Sänger der Sänger singen und weitermachen
Si me levanto por el otro lao', no me quedo en casa ni me voy pa' ningún lao'
Wenn ich auf der anderen Seite aufwache, bleibe ich nicht zu Hause und gehe nirgendwohin
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Lass den Sänger der Sänger singen und weitermachen
Nosotros somos buenos compañeros
Nós somos bons companheiros
Con mucho gusto le vamo'a presentar
Com muito prazer vamos apresentar
A un cantante que lo hemos coronado
Um cantor que coroamos
Como el rey de la puntualidad
Como o rei da pontualidade
A un cantante que lo hemos coronado
Um cantor que coroamos
Como el rey de la puntualidad
Como o rei da pontualidade
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Já nos deram o sinal de que o homem finalmente chegou
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Já nos deram o sinal de que o homem finalmente chegou
Ahora queda con ustedes
Agora fica com vocês
El cantante de los cantantes
O cantor dos cantores
Con ustedes Héctor Lavoe
Com vocês Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe
Eu sou Héctor Lavoe
Cinco ocho de estatura
Cinco oito de altura
Miren qué musculatura
Olhem que musculatura
Miren qué linda figura
Olhem que linda figura
La verdad que yo me veo bien
A verdade é que eu me vejo bem
Yo seguiré mi vaivén
Eu continuarei meu vai e vem
Cantando con sabrosura
Cantando com sabor
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Sempre estarei com vocês, minha gente
Hasta que a mí me lleven
Até que me levem
En contra de mi voluntad
Contra a minha vontade
Que me lleven a mi sepultura
Que me levem ao meu túmulo
Por mi madre que es la última vez que llego, tarde
Pela minha mãe, é a última vez que chego tarde
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Aquí están equivocados si se los digo como un hermano
Aqui estão errados se eu lhes digo como um irmão
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
Eu não sou quem chega tarde, vocês chegam muito cedo
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
E vocês me criticam por chegar tarde
Pero mi gente se da cuenta que yo llego con bonito maquillaje
Mas minha gente percebe que eu chego com uma bela maquiagem
Tu gente quiere oir tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Ustedes siempre me critican, dejen esa bobería
Vocês sempre me criticam, parem com essa bobagem
Miren bien de arriba a abajo, que yo soy estuche de monería
Olhem bem de cima a baixo, eu sou um caso de beleza
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Antes eu era muito bandido, agora todos acenderam
Ven que llego temprano y dicen qué cambio el muchacho ha tenido
Veem que chego cedo e dizem que mudança o rapaz teve
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Ahora pa' complacerlos, se los digo de a verdad
Agora para agradá-los, digo-lhes a verdade
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
Da próxima vez que chegar, vou chegar na hora
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
A la la la la la la, que cante mi gente
A la la la la la la, que cante minha gente
Si en un tiempo se los dije, yo de pecho y bien de frente
Se uma vez eu lhes disse, eu de peito e bem de frente
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Já são 12 e ele não chega, fará o mesmo que ontem
Espera, espera y no viene; espera la gente, lo quieren ver
Espera, espera e não vem; espera a gente, querem vê-lo
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Sua gente quer ouvir sua voz sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nós só queremos que você chegue na hora
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que cante e siga em frente o cantor dos cantores
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa' 'elante
Agora venho de frente, bem quente vou para frente
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que cante e siga em frente o cantor dos cantores
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante
Assim me chama a gente, sempre venho com o plano
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que cante e siga em frente o cantor dos cantores
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
Às vezes eu chego tarde se não tenho quem me levante da cama
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que cante e siga em frente o cantor dos cantores
Si me levanto por el otro lao', no me quedo en casa ni me voy pa' ningún lao'
Se eu me levanto pelo outro lado, não fico em casa nem vou para nenhum lugar
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que cante e siga em frente o cantor dos cantores
Nosotros somos buenos compañeros
We are good companions
Con mucho gusto le vamo'a presentar
We are pleased to introduce
A un cantante que lo hemos coronado
A singer we have crowned
Como el rey de la puntualidad
As the king of punctuality
A un cantante que lo hemos coronado
A singer we have crowned
Como el rey de la puntualidad
As the king of punctuality
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
We have been given the signal that the man has finally arrived
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
We have been given the signal that the man has finally arrived
Ahora queda con ustedes
Now he is with you
El cantante de los cantantes
The singer of singers
Con ustedes Héctor Lavoe
With you, Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe
I am Héctor Lavoe
Cinco ocho de estatura
Five foot eight in height
Miren qué musculatura
Look at this musculature
Miren qué linda figura
Look at this beautiful figure
La verdad que yo me veo bien
The truth is that I look good
Yo seguiré mi vaivén
I will continue my sway
Cantando con sabrosura
Singing with flavor
Siempre estaré con ustedes, mi gente
I will always be with you, my people
Hasta que a mí me lleven
Until they take me
En contra de mi voluntad
Against my will
Que me lleven a mi sepultura
To take me to my grave
Por mi madre que es la última vez que llego, tarde
By my mother, this is the last time I arrive late
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Aquí están equivocados si se los digo como un hermano
Here they are mistaken if I tell them as a brother
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
I am not the one who is late, you arrive too early
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
And you criticize me for being late
Pero mi gente se da cuenta que yo llego con bonito maquillaje
But my people realize that I arrive with beautiful makeup
Tu gente quiere oir tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Ustedes siempre me critican, dejen esa bobería
You always criticize me, stop that nonsense
Miren bien de arriba a abajo, que yo soy estuche de monería
Look well from top to bottom, I am a case of charm
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Before I was very naughty, now everyone has learned
Ven que llego temprano y dicen qué cambio el muchacho ha tenido
They see that I arrive early and say what a change the boy has had
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Ahora pa' complacerlos, se los digo de a verdad
Now to please you, I tell you the truth
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
The next time I arrive, I will arrive on time
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
A la la la la la la, que cante mi gente
La la la la la la, let my people sing
Si en un tiempo se los dije, yo de pecho y bien de frente
If I told you at one time, I did it from the heart and face to face
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
It's 12 o'clock and he hasn't arrived, he'll do the same as yesterday
Espera, espera y no viene; espera la gente, lo quieren ver
Wait, wait and he doesn't come; the people wait, they want to see him
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Your people want to hear your sonorous voice
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
We just want you to arrive on time
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Let the singer of singers sing and move forward
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa' 'elante
Now I come forward, I'm going hot ahead
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Let the singer of singers sing and move forward
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante
That's what people call me, I always come with the plan
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Let the singer of singers sing and move forward
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
Sometimes I arrive late if I don't have anyone to get me out of bed
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Let the singer of singers sing and move forward
Si me levanto por el otro lao', no me quedo en casa ni me voy pa' ningún lao'
If I get up on the other side, I don't stay at home nor do I go anywhere
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Let the singer of singers sing and move forward
Nosotros somos buenos compañeros
Nous sommes de bons compagnons
Con mucho gusto le vamo'a presentar
Avec grand plaisir, nous allons vous présenter
A un cantante que lo hemos coronado
Un chanteur que nous avons couronné
Como el rey de la puntualidad
Comme le roi de la ponctualité
A un cantante que lo hemos coronado
Un chanteur que nous avons couronné
Como el rey de la puntualidad
Comme le roi de la ponctualité
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
On nous a donné le signal que l'homme est enfin arrivé
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
On nous a donné le signal que l'homme est enfin arrivé
Ahora queda con ustedes
Maintenant, il est avec vous
El cantante de los cantantes
Le chanteur des chanteurs
Con ustedes Héctor Lavoe
Avec vous, Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe
Je suis Héctor Lavoe
Cinco ocho de estatura
Cinq pieds huit de hauteur
Miren qué musculatura
Regardez quelle musculature
Miren qué linda figura
Regardez quelle belle figure
La verdad que yo me veo bien
La vérité est que je me vois bien
Yo seguiré mi vaivén
Je continuerai mon va-et-vient
Cantando con sabrosura
En chantant avec saveur
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Je serai toujours avec vous, mon peuple
Hasta que a mí me lleven
Jusqu'à ce qu'ils m'emportent
En contra de mi voluntad
Contre ma volonté
Que me lleven a mi sepultura
Qu'ils m'emportent à ma tombe
Por mi madre que es la última vez que llego, tarde
Par ma mère, c'est la dernière fois que j'arrive en retard
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Aquí están equivocados si se los digo como un hermano
Ici, ils se trompent si je le dis comme un frère
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
Je ne suis pas celui qui arrive en retard, vous arrivez trop tôt
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
Et vous me critiquez pour mon retard
Pero mi gente se da cuenta que yo llego con bonito maquillaje
Mais mon peuple se rend compte que j'arrive avec un beau maquillage
Tu gente quiere oir tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Ustedes siempre me critican, dejen esa bobería
Vous me critiquez toujours, arrêtez cette bêtise
Miren bien de arriba a abajo, que yo soy estuche de monería
Regardez bien de haut en bas, je suis un cas d'élégance
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Avant j'étais un vrai bandit, maintenant tout le monde a compris
Ven que llego temprano y dicen qué cambio el muchacho ha tenido
Ils voient que j'arrive tôt et disent quel changement le garçon a eu
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Ahora pa' complacerlos, se los digo de a verdad
Maintenant pour vous plaire, je vous le dis en vérité
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
La prochaine fois que j'arriverai, je serai à l'heure
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
A la la la la la la, que cante mi gente
A la la la la la la, que mon peuple chante
Si en un tiempo se los dije, yo de pecho y bien de frente
Si je vous l'ai dit une fois, je l'ai dit avec courage et face à face
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Il est déjà minuit et il n'est pas encore arrivé, il fera la même chose qu'hier
Espera, espera y no viene; espera la gente, lo quieren ver
Attends, attends et il ne vient pas ; les gens attendent, ils veulent le voir
Tu gente quiere oír tu voz sonora
Ton peuple veut entendre ta voix sonore
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Nous voulons juste que tu arrives à l'heure
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que le chanteur des chanteurs chante et continue
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa' 'elante
Maintenant je viens de face, bien chaud je vais de l'avant
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que le chanteur des chanteurs chante et continue
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante
C'est ainsi que les gens m'appellent, je viens toujours avec le plan
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que le chanteur des chanteurs chante et continue
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
Parfois j'arrive en retard si je n'ai personne pour me lever du lit
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que le chanteur des chanteurs chante et continue
Si me levanto por el otro lao', no me quedo en casa ni me voy pa' ningún lao'
Si je me lève du mauvais côté, je ne reste pas à la maison et je ne vais nulle part
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Que le chanteur des chanteurs chante et continue
Nosotros somos buenos compañeros
Noi siamo buoni compagni
Con mucho gusto le vamo'a presentar
Con molto piacere vi presentiamo
A un cantante que lo hemos coronado
Un cantante che abbiamo incoronato
Como el rey de la puntualidad
Come il re della puntualità
A un cantante que lo hemos coronado
Un cantante che abbiamo incoronato
Como el rey de la puntualidad
Come il re della puntualità
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Ci hanno dato il segnale che l'uomo è finalmente arrivato
Ya nos dieron la señal que el hombre por fin llegó
Ci hanno dato il segnale che l'uomo è finalmente arrivato
Ahora queda con ustedes
Ora rimane con voi
El cantante de los cantantes
Il cantante dei cantanti
Con ustedes Héctor Lavoe
Con voi Héctor Lavoe
Yo soy Héctor Lavoe
Io sono Héctor Lavoe
Cinco ocho de estatura
Alto un metro e cinquantaotto
Miren qué musculatura
Guardate che muscolatura
Miren qué linda figura
Guardate che bella figura
La verdad que yo me veo bien
La verità è che mi vedo bene
Yo seguiré mi vaivén
Continuerò il mio andirivieni
Cantando con sabrosura
Cantando con sapore
Siempre estaré con ustedes, mi gente
Sarò sempre con voi, mia gente
Hasta que a mí me lleven
Fino a quando mi porteranno via
En contra de mi voluntad
Contro la mia volontà
Que me lleven a mi sepultura
Che mi portino alla mia tomba
Por mi madre que es la última vez que llego, tarde
Per mia madre, è l'ultima volta che arrivo tardi
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Aquí están equivocados si se los digo como un hermano
Qui si sbagliano se te lo dico come un fratello
Yo no soy quien llega tarde, ustedes llegan muy temprano
Non sono io che arrivo tardi, voi arrivate troppo presto
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Y ustedes me critican con eso de llegar tarde
E voi mi criticate per il mio ritardo
Pero mi gente se da cuenta que yo llego con bonito maquillaje
Ma la mia gente si rende conto che arrivo con un bel trucco
Tu gente quiere oir tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Ustedes siempre me critican, dejen esa bobería
Voi mi criticate sempre, smettetela
Miren bien de arriba a abajo, que yo soy estuche de monería
Guardate bene da cima a fondo, io sono un vero pezzo di bravura
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Antes era bien bandido, ahora todos han prendido
Prima ero un vero bandito, ora tutti si sono accesi
Ven que llego temprano y dicen qué cambio el muchacho ha tenido
Vedono che arrivo presto e dicono che cambiamento ha avuto il ragazzo
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros sólo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Ahora pa' complacerlos, se los digo de a verdad
Ora per accontentarvi, ve lo dico davvero
La próxima vez que llegue, voy a llegar en puntualidad
La prossima volta che arriverò, arriverò puntuale
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
A la la la la la la, que cante mi gente
A la la la la la la, che canti la mia gente
Si en un tiempo se los dije, yo de pecho y bien de frente
Se una volta ve l'ho detto, io con il petto e ben di fronte
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Ya son las 12 y no llega, hará lo mismo que ayer
Sono le 12 e non arriva, farà lo stesso di ieri
Espera, espera y no viene; espera la gente, lo quieren ver
Aspetta, aspetta e non viene; aspetta la gente, vogliono vederlo
Tu gente quiere oír tu voz sonora
La tua gente vuole sentire la tua voce sonora
Nosotros solo queremos que llegues a la hora
Noi vogliamo solo che tu arrivi in orario
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Che canti e vada avanti il cantante dei cantanti
Ahora vengo de frente, bien caliente voy pa' 'elante
Ora vengo di fronte, ben caldo vado avanti
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Che canti e vada avanti il cantante dei cantanti
Así me llama la gente, siempre vengo con el plante
Così mi chiama la gente, vengo sempre con il piano
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Che canti e vada avanti il cantante dei cantanti
A veces yo llego tarde si es que no tengo quien de la cama me levante
A volte arrivo tardi se non ho nessuno che mi alzi dal letto
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Che canti e vada avanti il cantante dei cantanti
Si me levanto por el otro lao', no me quedo en casa ni me voy pa' ningún lao'
Se mi alzo dal lato sbagliato, non rimango a casa né vado da nessuna parte
Que cante y siga adelante el cantante de los cantantes
Che canti e vada avanti il cantante dei cantanti