LUCES DE TECNO
Andres David Restrepo Echavarria, Salomon Villada Hoyos
Te encontré entre las luce'
Yo siempre te quise
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Pero parece que no me conoce'
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Toa' la noche, toda la loquera
Cuando te diga que no hay quien las borre
Y repetirlo, mami, yo quisiera
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
El día en que te fuiste
Fue cuando más me heriste
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Y luego te fuiste
Te encontré entre las luce'
Yo siempre te quise
Estaba en los más hondo
Tus ojo' verde' los veía grise'
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Pero parece que no me conoce'
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Toa' la noche, toda la loquera
Cuando te diga que no hay quien las borre
Y repetirlo, mami, yo quisiera
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Te encontré entre las luce'
Ich hab' dich zwischen den Lichtern gefunden
Yo siempre te quise
Ich hab' dich immer geliebt
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Wir haben Liebe gemacht, du hast mich verschluckt
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
Und dann bist du gegangen (und dann bist du gegangen)
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Für mich war es die Pille, die ich an diesem Abend genommen hab'
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Vielleicht warst du nicht da, vielleicht hab' ich dich mir vorgestellt, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Es war der gleiche Ort in der Disco, ich hoffe, ich sehe dich wieder
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Wenn wir es gestern unter dem vollen Mond gemacht haben
Pero parece que no me conoce'
Aber es scheint, als ob du mich nicht kennst
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Alle meine Sinne, Mami, sind heute eifersüchtig auf dich
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Denn wenn ich betrunken bin, gehst du durch meinen Kopf
Toa' la noche, toda la loquera
Die ganze Nacht, all der Wahnsinn
Cuando te diga que no hay quien las borre
Wenn ich dir sage, dass niemand sie löschen kann
Y repetirlo, mami, yo quisiera
Und es wiederholen, Mami, das würde ich gerne
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Ich weiß, du wirst meinen Namen nicht vergessen
El día en que te fuiste
Der Tag, an dem du gegangen bist
Fue cuando más me heriste
War der Tag, an dem du mich am meisten verletzt hast
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Wir haben Liebe gemacht, du hast mich verschluckt
Y luego te fuiste
Und dann bist du gegangen
Te encontré entre las luce'
Ich hab' dich zwischen den Lichtern gefunden
Yo siempre te quise
Ich hab' dich immer geliebt
Estaba en los más hondo
Ich war in den tiefsten Tiefen
Tus ojo' verde' los veía grise'
Deine grünen Augen sahen grau aus
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Für mich war es die Pille, die ich an diesem Abend genommen hab'
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Vielleicht warst du nicht da, vielleicht hab' ich dich mir vorgestellt, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Es war der gleiche Ort in der Disco, ich hoffe, ich sehe dich wieder
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Wenn wir es gestern unter dem vollen Mond gemacht haben
Pero parece que no me conoce'
Aber es scheint, als ob du mich nicht kennst
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Alle meine Sinne, Mami, sind heute eifersüchtig auf dich
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Denn wenn ich betrunken bin, gehst du durch meinen Kopf
Toa' la noche, toda la loquera
Die ganze Nacht, all der Wahnsinn
Cuando te diga que no hay quien las borre
Wenn ich dir sage, dass niemand sie löschen kann
Y repetirlo, mami, yo quisiera
Und es wiederholen, Mami, das würde ich gerne
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Ich weiß, du wirst meinen Namen nicht vergessen
Te encontré entre las luce'
Te encontrei entre as luzes
Yo siempre te quise
Eu sempre te amei
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Fizemos amor, você me deixou desgostoso
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
E então você foi embora (e então você foi embora)
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Para mim foi o comprimido que tomei naquela noite
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Talvez você nem estava lá, talvez eu tenha te imaginado, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Aconteceu no mesmo lugar da discoteca, para ver se te encontro novamente
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Se ontem fizemos amor sob a lua cheia
Pero parece que no me conoce'
Mas parece que você não me conhece
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Todos os meus sentidos, bebê, hoje têm ciúmes de você
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Porque quando estou bêbado, você passa pela minha mente
Toa' la noche, toda la loquera
Toda a noite, toda a loucura
Cuando te diga que no hay quien las borre
Quando te digo que não há quem as apague
Y repetirlo, mami, yo quisiera
E fazer isso novamente, bebê, eu gostaria
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Eu sei que você não vai esquecer o meu nome
El día en que te fuiste
O dia em que você foi embora
Fue cuando más me heriste
Foi quando você mais me machucou
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Fizemos amor, você me deixou desgostoso
Y luego te fuiste
E então você foi embora
Te encontré entre las luce'
Te encontrei entre as luzes
Yo siempre te quise
Eu sempre te amei
Estaba en los más hondo
Estava no mais profundo
Tus ojo' verde' los veía grise'
Seus olhos verdes, eu os via cinza
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Para mim foi o comprimido que tomei naquela noite
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Talvez você nem estava lá, talvez eu tenha te imaginado, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Aconteceu no mesmo lugar da discoteca, para ver se te encontro novamente
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Se ontem fizemos amor sob a lua cheia
Pero parece que no me conoce'
Mas parece que você não me conhece
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Todos os meus sentidos, bebê, hoje têm ciúmes de você
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Porque quando estou bêbado, você passa pela minha mente
Toa' la noche, toda la loquera
Toda a noite, toda a loucura
Cuando te diga que no hay quien las borre
Quando te digo que não há quem as apague
Y repetirlo, mami, yo quisiera
E fazer isso novamente, bebê, eu gostaria
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Eu sei que você não vai esquecer o meu nome
Te encontré entre las luce'
I found you among the lights
Yo siempre te quise
I always loved you
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
We made love, you left me sour
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
And then you left (and then you left)
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
I think it was the pill I took that night
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Maybe you weren't there, maybe I imagined you, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
It happened in the same place at the club, to see if I see you again
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
If yesterday we did it under the full moon
Pero parece que no me conoce'
But it seems like you don't know me
To' mis sentido', mami, hoy te celan
All my senses, baby, today they are jealous of you
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Because when I'm drunk you run through my mind
Toa' la noche, toda la loquera
All night, all the craziness
Cuando te diga que no hay quien las borre
When I tell you that there is no one who can erase them
Y repetirlo, mami, yo quisiera
And to repeat it, baby, I'd like
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
I know you're not going to forget my name
El día en que te fuiste
The day you left
Fue cuando más me heriste
Was when you hurt me the most
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
We made love, you left me sour
Y luego te fuiste
And then you left
Te encontré entre las luce'
I found you among the lights
Yo siempre te quise
I always loved you
Estaba en los más hondo
I was in the deepest
Tus ojo' verde' los veía grise'
Your green eyes I saw gray
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
For me, it was the pill I took that night
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Maybe you weren't there, maybe I imagined you, yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
It happened in the same place at the club, to see if I see you again
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
If yesterday we did it under the full moon
Pero parece que no me conoce'
But it seems like you don't know me
To' mis sentido', mami, hoy te celan
All my senses, baby, today they are jealous of you
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Because when I'm drunk you run through my mind
Toa' la noche, toda la loquera
All night, all the craziness
Cuando te diga que no hay quien las borre
When I tell you that there is no one who can erase them
Y repetirlo, mami, yo quisiera
And to repeat it, baby, I'd like
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
I know you're not going to forget my name
Te encontré entre las luce'
Je t'ai retrouvée parmi les lumières
Yo siempre te quise
Je t'ai toujours aimée
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
On a fait l'amour, mais tu m'as laissé amer
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
Et puis tu m'as quitté (et puis tu m'as quitté)
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Je pense que c'était la pilule que j'ai pris ce soir
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Peut-être que t'étais pas vraiment là, que je t'ai imaginée, ouais
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
C'est arrivé au même endroit dans le club, pour voir si t'allais réapparaître
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Si hier, on l'avait fait sous la pleine lune
Pero parece que no me conoce'
Mais j'ai l'impression que tu ne me connais pas du tout
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Mes cinq sens, chérie, aujourd'hui ils sont jaloux de toi
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Parce que quand je suis bourré, tu courailles dans mes pensées
Toa' la noche, toda la loquera
Tout au long de la nuit, toute cette folie
Cuando te diga que no hay quien las borre
Quand je te dit qu'il n'y a personne qui peut les effacer
Y repetirlo, mami, yo quisiera
Et afin de le répéter, chérie, j'aimerais bien que-
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Je sais que tu ne vas pas oublier mon nom
El día en que te fuiste
Le jour où t'es partie
Fue cuando más me heriste
C'est le jour où tu m'as fait le plus mal
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
On a fait l'amour, tu m'as laissé amer
Y luego te fuiste
Et puis tu m'as quitté
Te encontré entre las luce'
Je t'ai retrouvée parmi les lumières
Yo siempre te quise
Je t'ai toujours aimée
Estaba en los más hondo
J'étais dans la partie la plus profonde
Tus ojo' verde' los veía grise'
J'ai vu tes yeux verts remplis de gris
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Pour moi, c'était la pilule que j'ai pris ce soir
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Peut-être que t'étais pas vraiment là, que je t'ai imaginée, ouais
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
C'est arrivé au même endroit dans le club, pour voir si t'allais réapparaître
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Si hier, on l'avait fait sous la pleine lune
Pero parece que no me conoce'
Mais j'ai l'impression que tu ne me connais pas du tout
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Mes cinq sens, chérie, aujourd'hui ils sont jaloux de toi
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Parce que quand je suis bourré, tu courailles dans mes pensées
Toa' la noche, toda la loquera
Tout au long de la nuit, toute cette folie
Cuando te diga que no hay quien las borre
Quand je te dit qu'il n'y a personne qui peut les effacer
Y repetirlo, mami, yo quisiera
Et afin de le répéter, chérie, j'aimerais bien que-
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
Je sais que tu ne vas pas oublier mon nom
Te encontré entre las luce'
Ti ho trovato tra le luci
Yo siempre te quise
Io ti ho sempre voluto
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Abbiamo fatto l'amore, mi hai lasciato l'amaro
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
E poi te ne sei andata (e poi te ne sei andata)
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Per me è stata la pillola che ho preso quella notte
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Forse non eri lì, forse ti ho immaginata, sì
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Si è verificato nello stesso posto della discoteca, per vedere se ti rivedo
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Se ieri abbiamo fatto l'amore sotto la luna piena
Pero parece que no me conoce'
Ma sembra che tu non mi conosca
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Tutti i miei sensi, mami, oggi sono gelosi di te
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Perché quando sono ubriaco percorri la mia mente
Toa' la noche, toda la loquera
Tutta la notte, tutta la pazzia
Cuando te diga que no hay quien las borre
Quando ti dico che non c'è chi le cancella
Y repetirlo, mami, yo quisiera
E ripeterlo, mami, vorrei
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
So che non dimenticherai il mio nome
El día en que te fuiste
Il giorno in cui te ne sei andata
Fue cuando más me heriste
È stato quando mi hai ferito di più
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
Abbiamo fatto l'amore, mi hai lasciato l'amaro
Y luego te fuiste
E poi te ne sei andata
Te encontré entre las luce'
Ti ho trovato tra le luci
Yo siempre te quise
Io ti ho sempre voluto
Estaba en los más hondo
Ero nel più profondo
Tus ojo' verde' los veía grise'
I tuoi occhi verdi li vedevo grigi
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
Per me è stata la pillola che ho preso quella notte
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
Forse non eri lì, forse ti ho immaginata, sì
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
Si è verificato nello stesso posto della discoteca, per vedere se ti rivedo
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
Se ieri abbiamo fatto l'amore sotto la luna piena
Pero parece que no me conoce'
Ma sembra che tu non mi conosca
To' mis sentido', mami, hoy te celan
Tutti i miei sensi, mami, oggi sono gelosi di te
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
Perché quando sono ubriaco percorri la mia mente
Toa' la noche, toda la loquera
Tutta la notte, tutta la pazzia
Cuando te diga que no hay quien las borre
Quando ti dico che non c'è chi le cancella
Y repetirlo, mami, yo quisiera
E ripeterlo, mami, vorrei
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
So che non dimenticherai il mio nome
Te encontré entre las luce'
光の中で君を見つけた
Yo siempre te quise
僕はいつも君を愛していた
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
僕たちは愛し合い、僕は君に夢中になった
Y luego te fuiste (y luego te fuiste)
そして君は去っていった（そして君は去っていった）
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
あの夜、僕が飲んだ薬が原因だったのかもしれない
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
君はそこにいなかったのかもしれない、多分僕が想像しただけだったんだ、yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
クラブの同じ場所で起きた、もう一度君に会えるかもしれない
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
もし昨日、満月の下で愛を交わしたら
Pero parece que no me conoce'
でも君は僕を知らないみたいだ
To' mis sentido', mami, hoy te celan
全ての感覚が、ベイビー、今日君を羨んでいる
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
だって僕が酔っ払ってる時、君が僕の頭の中を駆け巡るから
Toa' la noche, toda la loquera
一晩中、全て狂っていて
Cuando te diga que no hay quien las borre
それを消すことは出来ないと君に言う時
Y repetirlo, mami, yo quisiera
そして繰り返す、ベイビー、僕は望んでるんだ
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
君が僕の名前を忘れることはないのさ
El día en que te fuiste
君が去った日
Fue cuando más me heriste
それが僕を最も傷つけた時だ
Hicimos el amor, me dejaste tragao'
僕たちは愛し合い、僕は君に夢中になった
Y luego te fuiste
そして君は去っていった
Te encontré entre las luce'
光の中で君を見つけた
Yo siempre te quise
僕はいつも君を愛していた
Estaba en los más hondo
僕は一番深い所にいた
Tus ojo' verde' los veía grise'
君の緑の目が灰色に見えた
Pa' mí que fue la pastilla que esa noche tomé
あの夜、僕が飲んだ薬が原因だったのかもしれない
Quizá no estaba' ahí, tal vez yo te imaginé, yeah
君はそこにいなかったのかもしれない、多分僕が想像しただけだったんだ、yeah
Se dio el mismo lugar de la disco, a ver si te vuelvo a ver
クラブの同じ場所で起きた、もう一度君に会えるかもしれない
Si ayer lo hicimo' bajo luna llena
もし昨日、満月の下で愛を交わしたら
Pero parece que no me conoce'
でも君は僕を知らないみたいだ
To' mis sentido', mami, hoy te celan
全ての感覚が、ベイビー、今日君を羨んでいる
Porque cuando estoy borracho por mi mente recorre
だって僕が酔っ払ってる時、君が僕の頭の中を駆け巡るから
Toa' la noche, toda la loquera
一晩中、全て狂っていて
Cuando te diga que no hay quien las borre
それを消すことは出来ないと君に言う時
Y repetirlo, mami, yo quisiera
そして繰り返す、ベイビー、僕は望んでるんだ
Yo sé que tú no va' a olvidar mi nombre
君が僕の名前を忘れることはないのさ