Dantza Pauso Bat Ikasi
(Euskera)
DANTZA PAUSO BAT IKASI
Gauzak erortzen diren zuloan
Erdibidean ahazten diren zangan
Abandonatuta ur epelean
Ausentzi emozionalaren putzuan
Torturarik sofistikatuena
Post-apokaliptikoa den mina
Ehuneko ehuna intentsoa
Ehuneko ehuna hotza
ERORKETA BAKOITZETIK
DANTZA PAUSU BAT IKASI
Ez gintuen jausilekuak gelditu
Ura erroizten ederragoa baita
Flores Magon ta Pessoaren zitak
Idatzirik linboren mugetan
Beldurra ekailera bilakatzea
Ahazturaren izuari aurre egin
Erorketa bihurtu dantza pauso bat
Beti hasten gaudela ziur jakin
ERORKETA BAKOITZETIK
DANTZA PAUSU BAT IKASI
( Cast)
APRENDER UN PASO DE DANZA
En el agujero donde caen las cosas,
Donde se olvidan, en la zanja del medio
Abandonados en el agua de la indiferencia
En el pozo de la ausencia emocional
La tortura más sofisticada
Un dolor post-apocalíptico
100% intenso
100% frío
Aprender de cada caida
Un paso de danza
El precipicio no nos detuvo
Porque el agua es más bella despeñándose
Las citas de Flores Magón y Pessoa
Estaban escritas en las fronteras del limbo
Convertir el miedo en una escalera
Hacer frente al pánico al olvido
Hacer de la caida un paso de danza
Tener la certeza de que siempre estamos comenzando
APRENDER DE CADA CAIDA
UN PASO DE DANZA
(Cat)
APRENDRE UN PAS DE DANSA
En el forat on cauen les coses
On s'obliden, a la rasa del mig
Abandonat a l'aigua tèbia
Al pou de l'absència emocional
La tortura més sofisticada
Un dolor post-apocalíptic
100% intens
100% fred
APRENDRE DE CADA CAIGUDA
UN PAS DE DANSA
El precipici no ens va aturar
Perquè l'aigua és més bella estimbant-se
Les cites de Flores Magón i Pessoa
Estaven escrites als confins del llimb
Convertir la por en una escala
Fer front al pànic a l'oblit
Fer de la caiguda un pas de dansa
Tenir la certesa que sempre estem
començant
APRENDRE DE CADA CAIGUDA
UN PAS DE DANSA
(Eng)
LEARN A DANCE STEP
The hole that things disappear into
where they forgotten, in the ditch in the
middle
Abandoned in warm water
In the well of emotional absence
The most sophisticated torture
a post-apocalyptic pain
100% intense
100% cold
LEARNING FROM EACH FALL
A DANCE STEP
The chasm didn't stop usBecause the water
is even more beautiful as it falls
The meetings of Flores Magón and Pessoa
Were written in the confines of limbo
Turning fear into steps
Facing panic and oblivion
Turning a fall into a dance step
Knowing that we are always
Starting
LEARNING FROM EACH FALL
A DANCE STEP