SGFRD Dragonslayer
Ben Metzner
Fafnir, Hreitmars Sohn
Siegfried Dragonslayer
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögr
Er þú á Fáfni rautt
Pinn inn frána mæki?
Stöndumk til hjarta hjörr
Und so steh ich hier
Das Schwert in meiner Hand
Lindwurm, deine Gier
Wird dir zum Untergang
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögr
Er þú á Fáfni rautt
Pinn inn frána mæki?
Stöndumk til hjarta hjörr
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Und so steh ich hier
Das Schwert in meiner Hand
Lindwurm, deine Gier
Wird dir zum Untergang
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, o matador de dragões
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
A quem você serve?
Hverra ertu manna mögr
De quem você é filho
Er þú á Fáfni rautt
Que você matou Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Com sua espada brilhante?
Stöndumk til hjarta hjörr
A espada atinge meu coração
Und so steh ich hier
E assim estou aqui
Das Schwert in meiner Hand
A espada em minha mão
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, sua ganância
Wird dir zum Untergang
Será a sua ruína
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer
Nem o seu fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nem o seu fogo, fogo, fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, o matador de dragões
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
A quem você serve?
Hverra ertu manna mögr
De quem você é filho
Er þú á Fáfni rautt
Que você matou Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Com sua espada brilhante?
Stöndumk til hjarta hjörr
A espada atinge meu coração
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer
Nem o seu fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nem o seu fogo, fogo, fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, o matador de dragões
Und so steh ich hier
E assim estou aqui
Das Schwert in meiner Hand
A espada em minha mão
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, sua ganância
Wird dir zum Untergang
Será a sua ruína
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer
Nem o seu fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nem o seu fogo, fogo, fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, filho de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Eu não temo a morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nem o seu fogo, fogo, fogo
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Eu sou Siegfried, o matador de dragões
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, o matador de dragões
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, o matador de dragões
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Sveinn ok sveinn
Boy oh boy
Hverjum ertu svein of borinn?
To whom were you born a boy?
Hverra ertu manna mögr
Whose son are you
Er þú á Fáfni rautt
Who feasted on Fafnir
Pinn inn frána mæki?
With your gleaming sword?
Stöndumk til hjarta hjörr
I stand with a sword to the heart
Und so steh ich hier
And so I stand here
Das Schwert in meiner Hand
The sword in my hand
Lindwurm, deine Gier
Lindworm, your greed
Wird dir zum Untergang
Will be your downfall
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer
Nor your fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nor your fire, fire, fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Sveinn ok sveinn
Boy oh boy
Hverjum ertu svein of borinn?
To whom were you born a boy?
Hverra ertu manna mögr
Whose son are you
Er þú á Fáfni rautt
Who feasted on Fafnir
Pinn inn frána mæki?
With your gleaming sword?
Stöndumk til hjarta hjörr
I stand with a sword to the heart
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer
Nor your fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nor your fire, fire, fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Und so steh ich hier
And so I stand here
Das Schwert in meiner Hand
The sword in my hand
Lindwurm, deine Gier
Lindworm, your greed
Wird dir zum Untergang
Will be your downfall
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer
Nor your fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nor your fire, fire, fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, son of Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
I do not fear death
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Nor your fire, fire, fire
Ich bin Siegfried Dragonslayer
I am Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, el matador de dragones
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
¿A quién naciste como sirviente?
Hverra ertu manna mögr
¿De qué hombres eres hijo
Er þú á Fáfni rautt
Que te alimentaste de Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Con tu espada brillante?
Stöndumk til hjarta hjörr
La espada se me clava en el corazón
Und so steh ich hier
Y así estoy aquí
Das Schwert in meiner Hand
La espada en mi mano
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, tu codicia
Wird dir zum Untergang
Será tu perdición
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer
Ni a tu fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni a tu fuego, fuego, fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, el matador de dragones
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
¿A quién naciste como sirviente?
Hverra ertu manna mögr
¿De qué hombres eres hijo
Er þú á Fáfni rautt
Que te alimentaste de Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Con tu espada brillante?
Stöndumk til hjarta hjörr
La espada se me clava en el corazón
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer
Ni a tu fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni a tu fuego, fuego, fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, el matador de dragones
Und so steh ich hier
Y así estoy aquí
Das Schwert in meiner Hand
La espada en mi mano
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, tu codicia
Wird dir zum Untergang
Será tu perdición
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer
Ni a tu fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni a tu fuego, fuego, fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, hijo de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
No temo a la muerte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni a tu fuego, fuego, fuego
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Soy Siegfried, el matador de dragones
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, el matador de dragones
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, el matador de dragones
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, tueur de dragons
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
À qui es-tu né, garçon ?
Hverra ertu manna mögr
De qui es-tu le fils,
Er þú á Fáfni rautt
Toi qui as tué Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Avec ton épée brillante ?
Stöndumk til hjarta hjörr
Je me tiens prêt à te frapper au cœur
Und so steh ich hier
Et donc je suis ici
Das Schwert in meiner Hand
L'épée à la main
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, ta cupidité
Wird dir zum Untergang
Te mènera à ta perte
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer
Ni ton feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni ton feu, feu, feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, tueur de dragons
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
À qui es-tu né, garçon ?
Hverra ertu manna mögr
De qui es-tu le fils,
Er þú á Fáfni rautt
Toi qui as tué Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Avec ton épée brillante ?
Stöndumk til hjarta hjörr
Je me tiens prêt à te frapper au cœur
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer
Ni ton feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni ton feu, feu, feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, tueur de dragons
Und so steh ich hier
Et donc je suis ici
Das Schwert in meiner Hand
L'épée à la main
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, ta cupidité
Wird dir zum Untergang
Te mènera à ta perte
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer
Ni ton feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni ton feu, feu, feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, fils de Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Je ne crains pas la mort
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ni ton feu, feu, feu
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Je suis Siegfried, tueur de dragons
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, tueur de dragons
Siegfried Dragonslayer
Siegfried, tueur de dragons
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Siegfried Dragonslayer
Siegfried l'uccisore di draghi
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
A chi sei nato, ragazzo?
Hverra ertu manna mögr
Di chi sei figlio
Er þú á Fáfni rautt
Che hai ucciso Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Con la tua spada lucente?
Stöndumk til hjarta hjörr
Mi pungo al cuore con la spada
Und so steh ich hier
E così sto qui
Das Schwert in meiner Hand
La spada nella mia mano
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, la tua avidità
Wird dir zum Untergang
Ti porterà alla rovina
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer
Né il tuo fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Né il tuo fuoco, fuoco, fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Siegfried Dragonslayer
Siegfried l'uccisore di draghi
Sveinn ok sveinn
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
A chi sei nato, ragazzo?
Hverra ertu manna mögr
Di chi sei figlio
Er þú á Fáfni rautt
Che hai ucciso Fafnir
Pinn inn frána mæki?
Con la tua spada lucente?
Stöndumk til hjarta hjörr
Mi pungo al cuore con la spada
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer
Né il tuo fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Né il tuo fuoco, fuoco, fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Siegfried Dragonslayer
Siegfried l'uccisore di draghi
Und so steh ich hier
E così sto qui
Das Schwert in meiner Hand
La spada nella mia mano
Lindwurm, deine Gier
Lindwurm, la tua avidità
Wird dir zum Untergang
Ti porterà alla rovina
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer
Né il tuo fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Né il tuo fuoco, fuoco, fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Fafnir, Hreitmars Sohn
Fafnir, figlio di Hreitmar
Ich fürchte nicht den Tod
Non temo la morte
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Né il tuo fuoco, fuoco, fuoco
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Io sono Siegfried l'uccisore di draghi
Siegfried Dragonslayer
Siegfried l'uccisore di draghi
Siegfried Dragonslayer
Siegfried l'uccisore di draghi
[Songtext zu „SGFRD Dragonslayer“]
[Intro: Hodi]
Fafnir, Hreitmars Sohn
Siegfried Dragonslayer
Uh-wow
[Strophe: Hauptmann]
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögr
Er þú á Fáfni rautt
Þinn inn frána mæki?
Stöndumk til hjarta hjörr
[Pre-Refrain: Hodi]
Und so steh' ich hier
Das Schwert in meiner Hand
Lindwurm, deine Gier
Wird dir zum Untergang
[Refrain: Hodi & Hauptmann]
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer (Siegfried Dragonslayer)
[Strophe: Hodi]
Sveinn ok sveinn
Hverjum ertu svein of borinn?
Hverra ertu manna mögr
Er þú á Fáfni rautt
Þinn inn frána mæki?
Stöndumk til hjarta hjörr
[Refrain: Hodi & Hauptmann]
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer (Siegfried Dragonslayer)
[Gitarrensolo]
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh-oh)
[Pre-Refrain: Hodi]
Und so steh' ich hier
Das Schwert in meiner Hand
Lindwurm, deine Gier
Wird dir zum Untergang
[Refrain: Hodi & Hauptmann]
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer (Ahh; oh, oh-oh-oh)
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Fafnir, Hreitmars Sohn
Ich fürchte nicht den Tod
Und nicht dein Feuer, Feuer, Feuer
Ich bin Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
Siegfried Dragonslayer
[Outro]
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh)
(Oh, oh-oh-oh-oh)