Cupid [Twin Ver.]
Sung Il Ahn, Mentzer Adam Karl Von, Fellander-Tsai Mac, Louise Udin
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Surrounded by couples all the time
I guess I should take it as a sign
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, why? Oh, why?)
I'm feeling lonely (lonely)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Now I'm crying in my room
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
But still I want it more, more, more
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
I wish that I wasn't so naive
And he didn't turn me on so well
My heartache's a real good melody
(Oh, why? Oh, why?), (Oh, why? Oh, why?)
And what else is there for me to do
I gave him one chance I gave him two
But third time's the charm ain't always true
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid (oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
(Cupid is so dumb)
Cupid is a boy
He won't leave me alone
Every time he set me up
My baby doesn't show
It's making me feel crazy
Like my life's invisible
Good thing when I cry
I look so cute and beautiful
I gave a second chance to Cupid (Cupid)
But now I'm left here feelin' stupid (so stupid)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
I gave a second chance to Cupid
But now I'm left here feeling stupid
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Cupid is so dumb
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Ein hoffnungsloser Romantiker mein ganzes Leben lang
Surrounded by couples all the time
Umgeben von Paaren die ganze Zeit
I guess I should take it as a sign
Ich nehme an, ich sollte es als Zeichen nehmen
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, warum? Oh, warum?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, warum? Oh, warum?)
I'm feeling lonely (lonely)
Ich fühle mich einsam (einsam)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, ich wünschte, ich würde einen Liebhaber finden, der mich halten könnte (halt mich)
Now I'm crying in my room
Jetzt weine ich in meinem Zimmer
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
So skeptisch gegenüber der Liebe (sag, was du sagst, aber ich will mehr)
But still I want it more, more, more
Aber trotzdem will ich mehr, mehr, mehr
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid
Aber jetzt fühle ich mich hier dumm
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mich fühlen lässt, dass Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
I wish that I wasn't so naive
Ich wünschte, ich wäre nicht so naiv
And he didn't turn me on so well
Und er würde mich nicht so gut anmachen
My heartache's a real good melody
Mein Herzschmerz ist eine wirklich gute Melodie
(Oh, why? Oh, why?), (Oh, why? Oh, why?)
(Oh, warum? Oh, warum?), (Oh, warum? Oh, warum?)
And what else is there for me to do
Und was soll ich sonst noch tun
I gave him one chance I gave him two
Ich gab ihm eine Chance, ich gab ihm zwei
But third time's the charm ain't always true
Aber beim dritten Mal stimmt das nicht immer
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid (oh)
Aber jetzt fühle ich mich hier dumm (oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mich fühlen lässt, dass Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
(Cupid is so dumb)
(Amor ist so dumm)
Cupid is a boy
Amor ist ein Junge
He won't leave me alone
Er lässt mich nicht in Ruhe
Every time he set me up
Jedes Mal, wenn er mich verkuppelt
My baby doesn't show
Mein Baby zeigt sich nicht
It's making me feel crazy
Es lässt mich verrückt fühlen
Like my life's invisible
Als wäre mein Leben unsichtbar
Good thing when I cry
Gut, dass ich, wenn ich weine
I look so cute and beautiful
So süß und schön aussehe
I gave a second chance to Cupid (Cupid)
Ich gab Amor eine zweite Chance (Amor)
But now I'm left here feelin' stupid (so stupid)
Aber jetzt fühle ich mich hier dumm (so dumm)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mich fühlen lässt, dass Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
I gave a second chance to Cupid
Ich gab Amor eine zweite Chance
But now I'm left here feeling stupid
Aber jetzt fühle ich mich hier dumm
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, die Art, wie er mich fühlen lässt, dass Liebe nicht echt ist
Cupid is so dumb
Amor ist so dumm
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Uma romântica incurável toda a minha vida
Surrounded by couples all the time
Cercada por casais o tempo todo
I guess I should take it as a sign
Acho que devo levar isso como um sinal
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, por quê? Oh, por quê?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, por quê? Oh, por quê?)
I'm feeling lonely (lonely)
Estou me sentindo sozinha (sozinha)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, eu gostaria de encontrar um amante que pudesse me abraçar (me abraçar)
Now I'm crying in my room
Agora estou chorando no meu quarto
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tão cética em relação ao amor (diga o que você diz, mas eu quero mais)
But still I want it more, more, more
Mas ainda quero mais, mais, mais
I gave a second chance to Cupid
Dei uma segunda chance para Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, a maneira como ele me faz sentir que o amor não é real
Cupid is so dumb
Cupido é tão burro
I wish that I wasn't so naive
Eu gostaria de não ser tão ingênua
And he didn't turn me on so well
E ele não me excitasse tão bem
My heartache's a real good melody
Minha dor de coração é uma boa melodia
(Oh, why? Oh, why?), (Oh, why? Oh, why?)
(Oh, por quê? Oh, por quê?), (Oh, por quê? Oh, por quê?)
And what else is there for me to do
E o que mais há para eu fazer
I gave him one chance I gave him two
Dei a ele uma chance, dei a ele duas
But third time's the charm ain't always true
Mas a terceira vez nem sempre é um encanto
I gave a second chance to Cupid
Dei uma segunda chance para Cupido
But now I'm left here feeling stupid (oh)
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida (oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, a maneira como ele me faz sentir que o amor não é real
Cupid is so dumb
Cupido é tão burro
(Cupid is so dumb)
(Cupido é tão burro)
Cupid is a boy
Cupido é um menino
He won't leave me alone
Ele não me deixa em paz
Every time he set me up
Toda vez que ele me prepara
My baby doesn't show
Meu bebê não aparece
It's making me feel crazy
Está me fazendo sentir louca
Like my life's invisible
Como se minha vida fosse invisível
Good thing when I cry
Bom que quando eu choro
I look so cute and beautiful
Eu pareço tão fofa e bonita
I gave a second chance to Cupid (Cupid)
Dei uma segunda chance para Cupido (Cupido)
But now I'm left here feelin' stupid (so stupid)
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida (tão estúpida)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, a maneira como ele me faz sentir que o amor não é real
Cupid is so dumb
Cupido é tão burro
I gave a second chance to Cupid
Dei uma segunda chance para Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Mas agora estou aqui me sentindo estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, a maneira como ele me faz sentir que o amor não é real
Cupid is so dumb
Cupido é tão burro
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Una romántica sin esperanza toda mi vida
Surrounded by couples all the time
Rodeada de parejas todo el tiempo
I guess I should take it as a sign
Supongo que debería tomarlo como una señal
(Oh, why? Oh, why?)
(¿Oh, por qué? ¿Oh, por qué?)
(Oh, why? Oh, why?)
(¿Oh, por qué? ¿Oh, por qué?)
I'm feeling lonely (lonely)
Me siento sola (sola)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, desearía encontrar un amante que pudiera abrazarme (abrazarme)
Now I'm crying in my room
Ahora estoy llorando en mi habitación
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Tan escéptica del amor (di lo que digas, pero lo quiero más)
But still I want it more, more, more
Pero aún lo quiero más, más, más
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Pero ahora me quedo aquí sintiéndome estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
I wish that I wasn't so naive
Desearía no ser tan ingenua
And he didn't turn me on so well
Y él no me excitara tanto
My heartache's a real good melody
Mi desamor es una buena melodía
(Oh, why? Oh, why?), (Oh, why? Oh, why?)
(¿Oh, por qué? ¿Oh, por qué?), (¿Oh, por qué? ¿Oh, por qué?)
And what else is there for me to do
Y qué más hay para mí que hacer
I gave him one chance I gave him two
Le di una oportunidad, le di dos
But third time's the charm ain't always true
Pero la tercera vez no siempre es la vencida
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid (oh)
Pero ahora me quedo aquí sintiéndome estúpida (oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
(Cupid is so dumb)
(Cupido es tan tonto)
Cupid is a boy
Cupido es un chico
He won't leave me alone
No me deja en paz
Every time he set me up
Cada vez que me prepara
My baby doesn't show
Mi bebé no aparece
It's making me feel crazy
Me hace sentir loca
Like my life's invisible
Como si mi vida fuera invisible
Good thing when I cry
Lo bueno es que cuando lloro
I look so cute and beautiful
Parezco tan linda y hermosa
I gave a second chance to Cupid (Cupid)
Le di una segunda oportunidad a Cupido (Cupido)
But now I'm left here feelin' stupid (so stupid)
Pero ahora me quedo aquí sintiéndome estúpida (tan estúpida)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
I gave a second chance to Cupid
Le di una segunda oportunidad a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Pero ahora me quedo aquí sintiéndome estúpida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la forma en que me hace sentir que el amor no es real
Cupid is so dumb
Cupido es tan tonto
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Une romantique désespérée toute ma vie
Surrounded by couples all the time
Entourée de couples tout le temps
I guess I should take it as a sign
Je suppose que je devrais le prendre comme un signe
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?)
I'm feeling lonely (lonely)
Je me sens seule (seule)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, j'aimerais trouver un amoureux qui pourrait me tenir (me tenir)
Now I'm crying in my room
Maintenant je pleure dans ma chambre
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Si sceptique de l'amour (dis ce que tu dis, mais j'en veux plus)
But still I want it more, more, more
Mais je le veux encore plus, plus, plus
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid
Mais maintenant je me sens stupide ici
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
I wish that I wasn't so naive
J'aimerais ne pas être si naïve
And he didn't turn me on so well
Et qu'il ne m'excite pas si bien
My heartache's a real good melody
Mon chagrin est une bonne mélodie
(Oh, why? Oh, why?), (Oh, why? Oh, why?)
(Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?), (Oh, pourquoi? Oh, pourquoi?)
And what else is there for me to do
Et qu'est-ce qu'il me reste à faire
I gave him one chance I gave him two
Je lui ai donné une chance, je lui en ai donné deux
But third time's the charm ain't always true
Mais la troisième fois n'est pas toujours la bonne
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid (oh)
Mais maintenant je me sens stupide ici (oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
(Cupid is so dumb)
(Cupidon est si bête)
Cupid is a boy
Cupidon est un garçon
He won't leave me alone
Il ne me laisse pas tranquille
Every time he set me up
Chaque fois qu'il me prépare
My baby doesn't show
Mon bébé ne se montre pas
It's making me feel crazy
Ça me rend folle
Like my life's invisible
Comme si ma vie était invisible
Good thing when I cry
Heureusement, quand je pleure
I look so cute and beautiful
Je suis si mignonne et belle
I gave a second chance to Cupid (Cupid)
J'ai donné une seconde chance à Cupidon (Cupidon)
But now I'm left here feelin' stupid (so stupid)
Mais maintenant je me sens stupide ici (si stupide)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
I gave a second chance to Cupid
J'ai donné une seconde chance à Cupidon
But now I'm left here feeling stupid
Mais maintenant je me sens stupide ici
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, la façon dont il me fait sentir que l'amour n'est pas réel
Cupid is so dumb
Cupidon est si bête
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la, la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
(La-la-la-la, la-la-la-la)
A hopeless romantic all my life
Una romantica senza speranza per tutta la vita
Surrounded by couples all the time
Circondata da coppie tutto il tempo
I guess I should take it as a sign
Immagino che dovrei prenderlo come un segno
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, perché? Oh, perché?)
(Oh, why? Oh, why?)
(Oh, perché? Oh, perché?)
I'm feeling lonely (lonely)
Mi sento sola (sola)
Oh, I wish I'd find a lover that could hold me (hold me)
Oh, vorrei trovare un amante che potesse tenermi (tenermi)
Now I'm crying in my room
Ora sto piangendo nella mia stanza
So skeptical of love (say what you say, but I want it more)
Così scettica sull'amore (dì quello che dici, ma lo voglio di più)
But still I want it more, more, more
Ma ancora lo voglio di più, di più, di più
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Ma ora sono qui a sentirmi stupida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa sentire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
I wish that I wasn't so naive
Vorrei non essere così ingenua
And he didn't turn me on so well
E lui non mi eccitasse così tanto
My heartache's a real good melody
Il mio dolore è una buona melodia
(Oh, why? Oh, why?), (Oh, why? Oh, why?)
(Oh, perché? Oh, perché?), (Oh, perché? Oh, perché?)
And what else is there for me to do
E cosa altro c'è per me da fare
I gave him one chance I gave him two
Gli ho dato una possibilità, gliene ho dato due
But third time's the charm ain't always true
Ma la terza volta non è sempre la volta buona
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid (oh)
Ma ora sono qui a sentirmi stupida (oh)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa sentire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
(Cupid is so dumb)
(Cupido è così stupido)
Cupid is a boy
Cupido è un ragazzo
He won't leave me alone
Non mi lascia in pace
Every time he set me up
Ogni volta che mi combina un appuntamento
My baby doesn't show
Il mio ragazzo non si presenta
It's making me feel crazy
Mi fa sentire pazza
Like my life's invisible
Come se la mia vita fosse invisibile
Good thing when I cry
Menomale che quando piango
I look so cute and beautiful
Sembro così carina e bella
I gave a second chance to Cupid (Cupid)
Ho dato una seconda possibilità a Cupido (Cupido)
But now I'm left here feelin' stupid (so stupid)
Ma ora sono qui a sentirmi stupida (così stupida)
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa sentire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido
I gave a second chance to Cupid
Ho dato una seconda possibilità a Cupido
But now I'm left here feeling stupid
Ma ora sono qui a sentirmi stupida
Oh, the way he makes me feel that love isn't real
Oh, il modo in cui mi fa sentire che l'amore non è reale
Cupid is so dumb
Cupido è così stupido