Fumo e Cenere
Danilo Calvio, Marco Pedretti, Daniele Persoglio, Carmine Ruggiero
Strade deserte
Note distorte
Componi per lei
Si è fatto buio già
Ore seduto
Su un marciapiede
Sotto un lampione
Sai che lei non tornerà
È un lamento continuo
Di frasi che ormai
Sono andate, sparite
Mai più sentirai
Ti aspettavi di udire
"Sei il solo per me"
Metti l'anima in pace
Quei giorni son già
Fumo e cenere
Fumo e cenere
La nebbia sul viso
Nasconde il sorriso
Di quei giorni in cui
Lei era accanto a te
Riassaggi i momenti
Scorrendo i messaggi
Ma solo quelli più dolci
Non li cancellerai
Il tuo mondo
Sta andando a puttane oramai
Vuoi reagire ma forse
Non è ciò che vuoi
Preferisci esser vittima
Non guarirai
Non mollare, è un consiglio
O ti ridurrai
Fumo e cenere
Fumo e cenere
Fumo e cenere
Fumo e cenere
Strade deserte
Verlassene Straßen
Note distorte
Verzerrte Noten
Componi per lei
Komponiere für sie
Si è fatto buio già
Es ist schon dunkel
Ore seduto
Stundenlang sitzend
Su un marciapiede
Auf einem Gehweg
Sotto un lampione
Unter einer Straßenlaterne
Sai che lei non tornerà
Du weißt, sie wird nicht zurückkommen
È un lamento continuo
Es ist ein ständiges Klagen
Di frasi che ormai
Von Sätzen, die jetzt
Sono andate, sparite
Weg sind, verschwunden
Mai più sentirai
Du wirst sie nie wieder hören
Ti aspettavi di udire
Du hast erwartet zu hören
"Sei il solo per me"
„Du bist der Einzige für mich“
Metti l'anima in pace
Beruhige deine Seele
Quei giorni son già
Diese Tage sind schon
Fumo e cenere
Rauch und Asche
Fumo e cenere
Rauch und Asche
La nebbia sul viso
Der Nebel auf deinem Gesicht
Nasconde il sorriso
Verbirgt das Lächeln
Di quei giorni in cui
Von den Tagen, an denen
Lei era accanto a te
Sie war bei dir
Riassaggi i momenti
Du kostest die Momente noch einmal
Scorrendo i messaggi
Durchgehend die Nachrichten
Ma solo quelli più dolci
Aber nur die süßesten
Non li cancellerai
Wirst du nicht löschen
Il tuo mondo
Deine Welt
Sta andando a puttane oramai
Geht jetzt den Bach runter
Vuoi reagire ma forse
Du willst reagieren, aber vielleicht
Non è ciò che vuoi
Ist das nicht das, was du willst
Preferisci esser vittima
Du ziehst es vor, ein Opfer zu sein
Non guarirai
Du wirst nicht heilen
Non mollare, è un consiglio
Gib nicht auf, das ist ein Rat
O ti ridurrai
Oder du wirst dich reduzieren
Fumo e cenere
Rauch und Asche
Fumo e cenere
Rauch und Asche
Fumo e cenere
Rauch und Asche
Fumo e cenere
Rauch und Asche
Strade deserte
Estradas desertas
Note distorte
Notas distorcidas
Componi per lei
Componho para ela
Si è fatto buio già
Já está escuro
Ore seduto
Horas sentado
Su un marciapiede
Numa calçada
Sotto un lampione
Debaixo de um poste
Sai che lei non tornerà
Sabes que ela não vai voltar
È un lamento continuo
É um lamento contínuo
Di frasi che ormai
De frases que agora
Sono andate, sparite
Se foram, desapareceram
Mai più sentirai
Nunca mais ouvirás
Ti aspettavi di udire
Esperavas ouvir
"Sei il solo per me"
"És o único para mim"
Metti l'anima in pace
Põe a tua alma em paz
Quei giorni son già
Aqueles dias já são
Fumo e cenere
Fumo e cinzas
Fumo e cenere
Fumo e cinzas
La nebbia sul viso
A névoa no rosto
Nasconde il sorriso
Esconde o sorriso
Di quei giorni in cui
Daqueles dias em que
Lei era accanto a te
Ela estava ao teu lado
Riassaggi i momenti
Relembras os momentos
Scorrendo i messaggi
Passando pelas mensagens
Ma solo quelli più dolci
Mas só as mais doces
Non li cancellerai
Não vais apagar
Il tuo mondo
O teu mundo
Sta andando a puttane oramai
Está a ir para o inferno agora
Vuoi reagire ma forse
Queres reagir mas talvez
Non è ciò che vuoi
Não seja o que queres
Preferisci esser vittima
Preferes ser vítima
Non guarirai
Não vais curar
Non mollare, è un consiglio
Não desistas, é um conselho
O ti ridurrai
Ou vais te reduzir
Fumo e cenere
Fumo e cinzas
Fumo e cenere
Fumo e cinzas
Fumo e cenere
Fumo e cinzas
Fumo e cenere
Fumo e cinzas
Strade deserte
Deserted streets
Note distorte
Distorted notes
Componi per lei
Compose for her
Si è fatto buio già
It's already dark
Ore seduto
Hours sitting
Su un marciapiede
On a sidewalk
Sotto un lampione
Under a streetlight
Sai che lei non tornerà
You know she won't come back
È un lamento continuo
It's a continuous lament
Di frasi che ormai
Of phrases that now
Sono andate, sparite
Are gone, disappeared
Mai più sentirai
You will never hear again
Ti aspettavi di udire
You expected to hear
"Sei il solo per me"
"You're the only one for me"
Metti l'anima in pace
Put your soul at peace
Quei giorni son già
Those days are already
Fumo e cenere
Smoke and ash
Fumo e cenere
Smoke and ash
La nebbia sul viso
The fog on your face
Nasconde il sorriso
Hides the smile
Di quei giorni in cui
Of those days when
Lei era accanto a te
She was next to you
Riassaggi i momenti
You taste the moments again
Scorrendo i messaggi
Scrolling through the messages
Ma solo quelli più dolci
But only the sweetest ones
Non li cancellerai
You won't delete
Il tuo mondo
Your world
Sta andando a puttane oramai
Is going to hell now
Vuoi reagire ma forse
You want to react but maybe
Non è ciò che vuoi
It's not what you want
Preferisci esser vittima
You prefer to be a victim
Non guarirai
You won't heal
Non mollare, è un consiglio
Don't give up, it's a piece of advice
O ti ridurrai
Or you'll reduce yourself to
Fumo e cenere
Smoke and ash
Fumo e cenere
Smoke and ash
Fumo e cenere
Smoke and ash
Fumo e cenere
Smoke and ash
Strade deserte
Calles desiertas
Note distorte
Notas distorsionadas
Componi per lei
Compón para ella
Si è fatto buio già
Ya se ha oscurecido
Ore seduto
Horas sentado
Su un marciapiede
En una acera
Sotto un lampione
Bajo una farola
Sai che lei non tornerà
Sabes que ella no volverá
È un lamento continuo
Es un lamento continuo
Di frasi che ormai
De frases que ya
Sono andate, sparite
Se han ido, desaparecido
Mai più sentirai
Nunca más las oirás
Ti aspettavi di udire
Esperabas oír
"Sei il solo per me"
"Eres el único para mí"
Metti l'anima in pace
Pon tu alma en paz
Quei giorni son già
Esos días ya son
Fumo e cenere
Humo y ceniza
Fumo e cenere
Humo y ceniza
La nebbia sul viso
La niebla en tu rostro
Nasconde il sorriso
Oculta la sonrisa
Di quei giorni in cui
De aquellos días en que
Lei era accanto a te
Ella estaba a tu lado
Riassaggi i momenti
Vuelves a saborear los momentos
Scorrendo i messaggi
Repasando los mensajes
Ma solo quelli più dolci
Pero solo los más dulces
Non li cancellerai
No los borrarás
Il tuo mondo
Tu mundo
Sta andando a puttane oramai
Ya se está yendo al diablo
Vuoi reagire ma forse
Quieres reaccionar pero quizás
Non è ciò che vuoi
No es lo que quieres
Preferisci esser vittima
Prefieres ser la víctima
Non guarirai
No te curarás
Non mollare, è un consiglio
No te rindas, es un consejo
O ti ridurrai
O te reducirás
Fumo e cenere
Humo y ceniza
Fumo e cenere
Humo y ceniza
Fumo e cenere
Humo y ceniza
Fumo e cenere
Humo y ceniza
Strade deserte
Rues désertes
Note distorte
Notes distordues
Componi per lei
Compose pour elle
Si è fatto buio già
Il fait déjà noir
Ore seduto
Heures assis
Su un marciapiede
Sur un trottoir
Sotto un lampione
Sous un réverbère
Sai che lei non tornerà
Tu sais qu'elle ne reviendra pas
È un lamento continuo
C'est une plainte continue
Di frasi che ormai
De phrases qui maintenant
Sono andate, sparite
Sont parties, disparues
Mai più sentirai
Tu ne les entendras plus jamais
Ti aspettavi di udire
Tu t'attendais à entendre
"Sei il solo per me"
"Tu es le seul pour moi"
Metti l'anima in pace
Mets ton âme en paix
Quei giorni son già
Ces jours sont déjà
Fumo e cenere
Fumée et cendres
Fumo e cenere
Fumée et cendres
La nebbia sul viso
Le brouillard sur ton visage
Nasconde il sorriso
Cache le sourire
Di quei giorni in cui
De ces jours où
Lei era accanto a te
Elle était à tes côtés
Riassaggi i momenti
Tu revis les moments
Scorrendo i messaggi
En parcourant les messages
Ma solo quelli più dolci
Mais seulement les plus doux
Non li cancellerai
Tu ne les effaceras pas
Il tuo mondo
Ton monde
Sta andando a puttane oramai
Va à la dérive maintenant
Vuoi reagire ma forse
Tu veux réagir mais peut-être
Non è ciò che vuoi
Ce n'est pas ce que tu veux
Preferisci esser vittima
Tu préfères être la victime
Non guarirai
Tu ne guériras pas
Non mollare, è un consiglio
Ne lâche pas, c'est un conseil
O ti ridurrai
Ou tu te réduiras
Fumo e cenere
Fumée et cendres
Fumo e cenere
Fumée et cendres
Fumo e cenere
Fumée et cendres
Fumo e cenere
Fumée et cendres