Io Le Canto Per Te
Calogero Maurici, Gioacchino Maurici, Giuseppe Giunta
Nel paradiso degli dei
Immaginarti io potrei
Come colomba bianca tu
E ti amo
Sei sortilegio, sei magia
La mia più dolce melodia
E che ti adoro bimba mia
Non é strano
Troppo lungo questo tempo
Così forte il sentimento
Quando sei lontana mi tormento, io
Le canzoni mie piu belle
Sono ancora e sempre quelle
Che raccontano l'amore mio per te
Nel paradiso degli dei
Così dipingerti vorrei
Come regina sei per me
Delicata
E la passione che ho per te
Quando ti guardo penso che
La mia bambina resti tu
La mia fata
Troppo lungo questo tempo
Così forte il sentimento
Quando sei lontana mi tormento, io
Le canzoni mie piu belle
Sono ancora e sempre quelle
Che raccontano l'amore mio per te
E oggi le canto per te
Io le canto per te
Le mie canzoni più belle a te
Per te, io le canto per te
Le mie canzoni più belle a te
Per te, io le canto per te
(Quando sei lontana mi tormento, io)
Nel paradiso degli dei
Im Paradies der Götter
Immaginarti io potrei
Könnte ich dich mir vorstellen
Come colomba bianca tu
Wie eine weiße Taube bist du
E ti amo
Und ich liebe dich
Sei sortilegio, sei magia
Du bist Zauber, du bist Magie
La mia più dolce melodia
Meine süßeste Melodie
E che ti adoro bimba mia
Und dass ich dich, mein Mädchen, anbete
Non é strano
Ist nicht seltsam
Troppo lungo questo tempo
Zu lange diese Zeit
Così forte il sentimento
So stark das Gefühl
Quando sei lontana mi tormento, io
Wenn du weit weg bist, quäle ich mich, ich
Le canzoni mie piu belle
Meine schönsten Lieder
Sono ancora e sempre quelle
Sind immer noch und immer diejenigen
Che raccontano l'amore mio per te
Die von meiner Liebe zu dir erzählen
Nel paradiso degli dei
Im Paradies der Götter
Così dipingerti vorrei
So würde ich dich gerne malen
Come regina sei per me
Wie eine Königin bist du für mich
Delicata
Zart
E la passione che ho per te
Und die Leidenschaft, die ich für dich habe
Quando ti guardo penso che
Wenn ich dich anschaue, denke ich,
La mia bambina resti tu
Dass du mein Mädchen bleibst
La mia fata
Meine Fee
Troppo lungo questo tempo
Zu lange diese Zeit
Così forte il sentimento
So stark das Gefühl
Quando sei lontana mi tormento, io
Wenn du weit weg bist, quäle ich mich, ich
Le canzoni mie piu belle
Meine schönsten Lieder
Sono ancora e sempre quelle
Sind immer noch und immer diejenigen
Che raccontano l'amore mio per te
Die von meiner Liebe zu dir erzählen
E oggi le canto per te
Und heute singe ich sie für dich
Io le canto per te
Ich singe sie für dich
Le mie canzoni più belle a te
Meine schönsten Lieder für dich
Per te, io le canto per te
Für dich, ich singe sie für dich
Le mie canzoni più belle a te
Meine schönsten Lieder für dich
Per te, io le canto per te
Für dich, ich singe sie für dich
(Quando sei lontana mi tormento, io)
(Wenn du weit weg bist, quäle ich mich, ich)
Nel paradiso degli dei
No paraíso dos deuses
Immaginarti io potrei
Eu poderia te imaginar
Come colomba bianca tu
Como uma pomba branca tu
E ti amo
E eu te amo
Sei sortilegio, sei magia
És feitiço, és magia
La mia più dolce melodia
Minha melodia mais doce
E che ti adoro bimba mia
E que eu te adoro minha menina
Non é strano
Não é estranho
Troppo lungo questo tempo
Muito longo este tempo
Così forte il sentimento
Tão forte o sentimento
Quando sei lontana mi tormento, io
Quando estás longe, eu me atormento, eu
Le canzoni mie piu belle
Minhas canções mais belas
Sono ancora e sempre quelle
São ainda e sempre aquelas
Che raccontano l'amore mio per te
Que contam o meu amor por ti
Nel paradiso degli dei
No paraíso dos deuses
Così dipingerti vorrei
Assim eu gostaria de te pintar
Come regina sei per me
Como uma rainha és para mim
Delicata
Delicada
E la passione che ho per te
E a paixão que tenho por ti
Quando ti guardo penso che
Quando te olho, penso que
La mia bambina resti tu
Minha menina permaneces tu
La mia fata
Minha fada
Troppo lungo questo tempo
Muito longo este tempo
Così forte il sentimento
Tão forte o sentimento
Quando sei lontana mi tormento, io
Quando estás longe, eu me atormento, eu
Le canzoni mie piu belle
Minhas canções mais belas
Sono ancora e sempre quelle
São ainda e sempre aquelas
Che raccontano l'amore mio per te
Que contam o meu amor por ti
E oggi le canto per te
E hoje eu as canto para ti
Io le canto per te
Eu as canto para ti
Le mie canzoni più belle a te
Minhas canções mais belas para ti
Per te, io le canto per te
Para ti, eu as canto para ti
Le mie canzoni più belle a te
Minhas canções mais belas para ti
Per te, io le canto per te
Para ti, eu as canto para ti
(Quando sei lontana mi tormento, io)
(Quando estás longe, eu me atormento, eu)
Nel paradiso degli dei
In the paradise of the gods
Immaginarti io potrei
I could imagine you
Come colomba bianca tu
As a white dove you are
E ti amo
And I love you
Sei sortilegio, sei magia
You are enchantment, you are magic
La mia più dolce melodia
My sweetest melody
E che ti adoro bimba mia
And that I adore you, my child
Non é strano
It's not strange
Troppo lungo questo tempo
This time is too long
Così forte il sentimento
The feeling is so strong
Quando sei lontana mi tormento, io
When you are far away, I torment myself
Le canzoni mie piu belle
My most beautiful songs
Sono ancora e sempre quelle
Are still and always those
Che raccontano l'amore mio per te
That tell of my love for you
Nel paradiso degli dei
In the paradise of the gods
Così dipingerti vorrei
So I would like to paint you
Come regina sei per me
As a queen you are to me
Delicata
Delicate
E la passione che ho per te
And the passion I have for you
Quando ti guardo penso che
When I look at you I think that
La mia bambina resti tu
My child you remain
La mia fata
My fairy
Troppo lungo questo tempo
This time is too long
Così forte il sentimento
The feeling is so strong
Quando sei lontana mi tormento, io
When you are far away, I torment myself
Le canzoni mie piu belle
My most beautiful songs
Sono ancora e sempre quelle
Are still and always those
Che raccontano l'amore mio per te
That tell of my love for you
E oggi le canto per te
And today I sing them for you
Io le canto per te
I sing them for you
Le mie canzoni più belle a te
My most beautiful songs to you
Per te, io le canto per te
For you, I sing them for you
Le mie canzoni più belle a te
My most beautiful songs to you
Per te, io le canto per te
For you, I sing them for you
(Quando sei lontana mi tormento, io)
(When you are far away, I torment myself)
Nel paradiso degli dei
En el paraíso de los dioses
Immaginarti io potrei
Podría imaginarte
Come colomba bianca tu
Como una paloma blanca tú
E ti amo
Y te amo
Sei sortilegio, sei magia
Eres hechizo, eres magia
La mia più dolce melodia
Mi melodía más dulce
E che ti adoro bimba mia
Y que te adoro, mi niña
Non é strano
No es extraño
Troppo lungo questo tempo
Demasiado largo este tiempo
Così forte il sentimento
Tan fuerte el sentimiento
Quando sei lontana mi tormento, io
Cuando estás lejos me atormento, yo
Le canzoni mie piu belle
Mis canciones más bellas
Sono ancora e sempre quelle
Son aún y siempre aquellas
Che raccontano l'amore mio per te
Que cuentan mi amor por ti
Nel paradiso degli dei
En el paraíso de los dioses
Così dipingerti vorrei
Así te pintaría
Come regina sei per me
Como una reina eres para mí
Delicata
Delicada
E la passione che ho per te
Y la pasión que tengo por ti
Quando ti guardo penso che
Cuando te miro pienso que
La mia bambina resti tu
Mi niña sigues siendo tú
La mia fata
Mi hada
Troppo lungo questo tempo
Demasiado largo este tiempo
Così forte il sentimento
Tan fuerte el sentimiento
Quando sei lontana mi tormento, io
Cuando estás lejos me atormento, yo
Le canzoni mie piu belle
Mis canciones más bellas
Sono ancora e sempre quelle
Son aún y siempre aquellas
Che raccontano l'amore mio per te
Que cuentan mi amor por ti
E oggi le canto per te
Y hoy las canto para ti
Io le canto per te
Yo las canto para ti
Le mie canzoni più belle a te
Mis canciones más bellas para ti
Per te, io le canto per te
Para ti, yo las canto para ti
Le mie canzoni più belle a te
Mis canciones más bellas para ti
Per te, io le canto per te
Para ti, yo las canto para ti
(Quando sei lontana mi tormento, io)
(Cuando estás lejos me atormento, yo)
Nel paradiso degli dei
Dans le paradis des dieux
Immaginarti io potrei
Je pourrais t'imaginer
Come colomba bianca tu
Comme une colombe blanche tu es
E ti amo
Et je t'aime
Sei sortilegio, sei magia
Tu es un sortilège, tu es de la magie
La mia più dolce melodia
Ma mélodie la plus douce
E che ti adoro bimba mia
Et que je t'adore ma petite
Non é strano
Ce n'est pas étrange
Troppo lungo questo tempo
Trop long ce temps
Così forte il sentimento
Si fort le sentiment
Quando sei lontana mi tormento, io
Quand tu es loin, je suis tourmenté, moi
Le canzoni mie piu belle
Mes plus belles chansons
Sono ancora e sempre quelle
Sont toujours et encore celles
Che raccontano l'amore mio per te
Qui racontent mon amour pour toi
Nel paradiso degli dei
Dans le paradis des dieux
Così dipingerti vorrei
C'est ainsi que je voudrais te peindre
Come regina sei per me
Comme une reine tu es pour moi
Delicata
Délicate
E la passione che ho per te
Et la passion que j'ai pour toi
Quando ti guardo penso che
Quand je te regarde je pense que
La mia bambina resti tu
Ma petite fille reste toi
La mia fata
Ma fée
Troppo lungo questo tempo
Trop long ce temps
Così forte il sentimento
Si fort le sentiment
Quando sei lontana mi tormento, io
Quand tu es loin, je suis tourmenté, moi
Le canzoni mie piu belle
Mes plus belles chansons
Sono ancora e sempre quelle
Sont toujours et encore celles
Che raccontano l'amore mio per te
Qui racontent mon amour pour toi
E oggi le canto per te
Et aujourd'hui je les chante pour toi
Io le canto per te
Je les chante pour toi
Le mie canzoni più belle a te
Mes plus belles chansons pour toi
Per te, io le canto per te
Pour toi, je les chante pour toi
Le mie canzoni più belle a te
Mes plus belles chansons pour toi
Per te, io le canto per te
Pour toi, je les chante pour toi
(Quando sei lontana mi tormento, io)
(Quand tu es loin, je suis tourmenté, moi)