No Way Back
Christopher Shiflett, David Grohl, Nathan Mendel, Oliver Hawkins
Lately, I've been
Living in my head
The rest of me is dead
I'm dying for truth
Make me believe
No more left and right
Come on take my side
I'm fightin' for you
I'm fightin' for you
Pleased to meet you, take my hand
There is no way back from here
Pleased to meet you, say your prayers
There is no way back from here
But I don't care
No way back from here
Wake me, I'm ready
Somethin' don't seem right
I was dreaming
I was talkin' to you
Memory, mend me
Know I've seen my share
Things I can't repair
I'm breaking to you
I'm breaking to you
Pleased to meet you, take my hand
There is no way back from here
Pleased to meet you, say your prayers
There is no way back from here
But I don't care
No way back from here, yeah
Pleased to meet you, take my hand
There is no way back from here
Pleased to meet you, say your prayers
There is no way back from here
But I don't care
No way back from here, yeah
Lately, I've been
In letzter Zeit,
Living in my head
lebe ich in meinem Kopf
The rest of me is dead
Der Rest von mir ist tot
I'm dying for truth
Ich sterbe nach Wahrheit
Make me believe
Lass mich glauben
No more left and right
Kein links und rechts mehr
Come on take my side
Komm, nimm meine Seite
I'm fightin' for you
Ich kämpfe für dich
I'm fightin' for you
Ich kämpfe für dich
Pleased to meet you, take my hand
Freut mich, dich kennenzulernen, nimm meine Hand
There is no way back from here
Es gibt keinen Weg zurück von hier
Pleased to meet you, say your prayers
Freut mich, dich kennenzulernen, sprich deine Gebete
There is no way back from here
Es gibt keinen Weg zurück von hier
But I don't care
Aber es ist mir egal
No way back from here
Kein Weg zurück von hier
Wake me, I'm ready
Weck mich, ich bin bereit
Somethin' don't seem right
Etwas scheint nicht richtig zu sein
I was dreaming
Ich habe geträumt
I was talkin' to you
Ich habe mit dir gesprochen
Memory, mend me
Erinnerung, heile mich
Know I've seen my share
Ich habe meinen Anteil gesehen
Things I can't repair
Dinge, die ich nicht reparieren kann
I'm breaking to you
Ich breche zu dir durch
I'm breaking to you
Ich breche zu dir durch
Pleased to meet you, take my hand
Freut mich, dich kennenzulernen, nimm meine Hand
There is no way back from here
Es gibt keinen Weg zurück von hier
Pleased to meet you, say your prayers
Freut mich, dich kennenzulernen, sprich deine Gebete
There is no way back from here
Es gibt keinen Weg zurück von hier
But I don't care
Aber es ist mir egal
No way back from here, yeah
Kein Weg zurück von hier, ja
Pleased to meet you, take my hand
Freut mich, dich kennenzulernen, nimm meine Hand
There is no way back from here
Es gibt keinen Weg zurück von hier
Pleased to meet you, say your prayers
Freut mich, dich kennenzulernen, sprich deine Gebete
There is no way back from here
Es gibt keinen Weg zurück von hier
But I don't care
Aber es ist mir egal
No way back from here, yeah
Kein Weg zurück von hier, ja
Lately, I've been
Ultimamente, eu tenho
Living in my head
Vivido em minha cabeça
The rest of me is dead
O resto de mim está morto
I'm dying for truth
Estou morrendo por verdade
Make me believe
Faça-me acreditar
No more left and right
Não há mais esquerda e direita
Come on take my side
Venha, tome meu lado
I'm fightin' for you
Estou lutando por você
I'm fightin' for you
Estou lutando por você
Pleased to meet you, take my hand
Prazer em conhecer você, pegue minha mão
There is no way back from here
Não há volta daqui
Pleased to meet you, say your prayers
Prazer em conhecer você, faça suas orações
There is no way back from here
Não há volta daqui
But I don't care
Mas eu não me importo
No way back from here
Não há volta daqui
Wake me, I'm ready
Acorde-me, estou pronto
Somethin' don't seem right
Algo não parece certo
I was dreaming
Eu estava sonhando
I was talkin' to you
Eu estava falando com você
Memory, mend me
Memória, me conserte
Know I've seen my share
Sei que vi minha parte
Things I can't repair
Coisas que não posso consertar
I'm breaking to you
Estou me quebrando para você
I'm breaking to you
Estou me quebrando para você
Pleased to meet you, take my hand
Prazer em conhecer você, pegue minha mão
There is no way back from here
Não há volta daqui
Pleased to meet you, say your prayers
Prazer em conhecer você, faça suas orações
There is no way back from here
Não há volta daqui
But I don't care
Mas eu não me importo
No way back from here, yeah
Não há volta daqui, sim
Pleased to meet you, take my hand
Prazer em conhecer você, pegue minha mão
There is no way back from here
Não há volta daqui
Pleased to meet you, say your prayers
Prazer em conhecer você, faça suas orações
There is no way back from here
Não há volta daqui
But I don't care
Mas eu não me importo
No way back from here, yeah
Não há volta daqui, sim
Lately, I've been
Últimamente, he estado
Living in my head
Viviendo en mi cabeza
The rest of me is dead
El resto de mí está muerto
I'm dying for truth
Estoy muriendo por la verdad
Make me believe
Hazme creer
No more left and right
No más izquierda y derecha
Come on take my side
Vamos, toma mi lado
I'm fightin' for you
Estoy luchando por ti
I'm fightin' for you
Estoy luchando por ti
Pleased to meet you, take my hand
Mucho gusto, toma mi mano
There is no way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
Pleased to meet you, say your prayers
Mucho gusto, di tus oraciones
There is no way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
But I don't care
Pero no me importa
No way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
Wake me, I'm ready
Despiértame, estoy listo
Somethin' don't seem right
Algo no parece estar bien
I was dreaming
Estaba soñando
I was talkin' to you
Estaba hablando contigo
Memory, mend me
Memoria, sáname
Know I've seen my share
Sé que he visto mi parte
Things I can't repair
Cosas que no puedo reparar
I'm breaking to you
Me estoy rompiendo por ti
I'm breaking to you
Me estoy rompiendo por ti
Pleased to meet you, take my hand
Mucho gusto, toma mi mano
There is no way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
Pleased to meet you, say your prayers
Mucho gusto, reza tus oraciones
There is no way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
But I don't care
Pero no me importa
No way back from here, yeah
No hay vuelta atrás desde aquí, sí
Pleased to meet you, take my hand
Mucho gusto, toma mi mano
There is no way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
Pleased to meet you, say your prayers
Mucho gusto, reza tus oraciones
There is no way back from here
No hay vuelta atrás desde aquí
But I don't care
Pero no me importa
No way back from here, yeah
No hay vuelta atrás desde aquí, sí
Lately, I've been
Dernièrement, j'ai été
Living in my head
Vivant dans ma tête
The rest of me is dead
Le reste de moi est mort
I'm dying for truth
Je meurs pour la vérité
Make me believe
Fais-moi croire
No more left and right
Plus de gauche et de droite
Come on take my side
Viens, prends mon parti
I'm fightin' for you
Je me bats pour toi
I'm fightin' for you
Je me bats pour toi
Pleased to meet you, take my hand
Ravi de te rencontrer, prends ma main
There is no way back from here
Il n'y a pas de retour possible d'ici
Pleased to meet you, say your prayers
Ravi de te rencontrer, dis tes prières
There is no way back from here
Il n'y a pas de retour possible d'ici
But I don't care
Mais je m'en fiche
No way back from here
Pas de retour possible d'ici
Wake me, I'm ready
Réveille-moi, je suis prêt
Somethin' don't seem right
Quelque chose ne semble pas juste
I was dreaming
Je rêvais
I was talkin' to you
Je te parlais
Memory, mend me
Mémoire, répare-moi
Know I've seen my share
Je sais que j'ai vu ma part
Things I can't repair
Des choses que je ne peux pas réparer
I'm breaking to you
Je me brise pour toi
I'm breaking to you
Je me brise pour toi
Pleased to meet you, take my hand
Ravi de te rencontrer, prends ma main
There is no way back from here
Il n'y a pas de retour possible d'ici
Pleased to meet you, say your prayers
Ravi de te rencontrer, dis tes prières
There is no way back from here
Il n'y a pas de retour possible d'ici
But I don't care
Mais je m'en fiche
No way back from here, yeah
Pas de retour possible d'ici, ouais
Pleased to meet you, take my hand
Ravi de te rencontrer, prends ma main
There is no way back from here
Il n'y a pas de retour possible d'ici
Pleased to meet you, say your prayers
Ravi de te rencontrer, dis tes prières
There is no way back from here
Il n'y a pas de retour possible d'ici
But I don't care
Mais je m'en fiche
No way back from here, yeah
Pas de retour possible d'ici, ouais
Lately, I've been
Ultimamente, sono stato
Living in my head
Vivendo nella mia testa
The rest of me is dead
Il resto di me è morto
I'm dying for truth
Sto morendo per la verità
Make me believe
Fammi credere
No more left and right
Non più sinistra e destra
Come on take my side
Dai, prendi la mia parte
I'm fightin' for you
Sto combattendo per te
I'm fightin' for you
Sto combattendo per te
Pleased to meet you, take my hand
Piacere di conoscerti, prendi la mia mano
There is no way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
Pleased to meet you, say your prayers
Piacere di conoscerti, fai le tue preghiere
There is no way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
But I don't care
Ma non mi importa
No way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
Wake me, I'm ready
Svegliami, sono pronto
Somethin' don't seem right
Qualcosa non sembra giusto
I was dreaming
Stavo sognando
I was talkin' to you
Stavo parlando con te
Memory, mend me
Memoria, riparimi
Know I've seen my share
So che ho visto la mia parte
Things I can't repair
Cose che non posso riparare
I'm breaking to you
Sto crollando verso di te
I'm breaking to you
Sto crollando verso di te
Pleased to meet you, take my hand
Piacere di conoscerti, prendi la mia mano
There is no way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
Pleased to meet you, say your prayers
Piacere di conoscerti, fai le tue preghiere
There is no way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
But I don't care
Ma non mi importa
No way back from here, yeah
Non c'è via di ritorno da qui, sì
Pleased to meet you, take my hand
Piacere di conoscerti, prendi la mia mano
There is no way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
Pleased to meet you, say your prayers
Piacere di conoscerti, fai le tue preghiere
There is no way back from here
Non c'è via di ritorno da qui
But I don't care
Ma non mi importa
No way back from here, yeah
Non c'è via di ritorno da qui, sì
Lately, I've been
Belakangan ini, aku
Living in my head
Hidup dalam pikiranku
The rest of me is dead
Bagian lain dariku mati
I'm dying for truth
Aku mati rasa mencari kebenaran
Make me believe
Buat aku percaya
No more left and right
Tidak ada lagi kiri dan kanan
Come on take my side
Ayo, pilih sisiku
I'm fightin' for you
Aku berjuang untukmu
I'm fightin' for you
Aku berjuang untukmu
Pleased to meet you, take my hand
Senang bertemu denganmu, jabat tanganku
There is no way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
Pleased to meet you, say your prayers
Senang bertemu denganmu, ucapkan doamu
There is no way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
But I don't care
Tapi aku tidak peduli
No way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
Wake me, I'm ready
Bangunkan aku, aku siap
Somethin' don't seem right
Ada yang tidak terasa benar
I was dreaming
Aku sedang bermimpi
I was talkin' to you
Aku sedang berbicara denganmu
Memory, mend me
Memori, perbaiki aku
Know I've seen my share
Tahu aku sudah melihat bagianku
Things I can't repair
Hal-hal yang tidak bisa aku perbaiki
I'm breaking to you
Aku hancur kepadamu
I'm breaking to you
Aku hancur kepadamu
Pleased to meet you, take my hand
Senang bertemu denganmu, jabat tanganku
There is no way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
Pleased to meet you, say your prayers
Senang bertemu denganmu, ucapkan doamu
There is no way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
But I don't care
Tapi aku tidak peduli
No way back from here, yeah
Tidak ada jalan kembali dari sini, ya
Pleased to meet you, take my hand
Senang bertemu denganmu, jabat tanganku
There is no way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
Pleased to meet you, say your prayers
Senang bertemu denganmu, ucapkan doamu
There is no way back from here
Tidak ada jalan kembali dari sini
But I don't care
Tapi aku tidak peduli
No way back from here, yeah
Tidak ada jalan kembali dari sini, ya
Lately, I've been
ช่วงนี้ฉันอยู่
Living in my head
ในหัวของตัวเอง
The rest of me is dead
ส่วนที่เหลือของฉันตายแล้ว
I'm dying for truth
ฉันกำลังตายเพื่อความจริง
Make me believe
ทำให้ฉันเชื่อ
No more left and right
ไม่มีซ้ายหรือขวาอีกต่อไป
Come on take my side
มาอยู่ข้างฉันสิ
I'm fightin' for you
ฉันกำลังสู้เพื่อคุณ
I'm fightin' for you
ฉันกำลังสู้เพื่อคุณ
Pleased to meet you, take my hand
ยินดีที่ได้พบคุณ จับมือฉันสิ
There is no way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
Pleased to meet you, say your prayers
ยินดีที่ได้พบคุณ สวดมนต์เถอะ
There is no way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
But I don't care
แต่ฉันไม่แคร์
No way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
Wake me, I'm ready
ปลุกฉัน ฉันพร้อมแล้ว
Somethin' don't seem right
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
I was dreaming
ฉันกำลังฝัน
I was talkin' to you
ฉันกำลังคุยกับคุณ
Memory, mend me
ความทรงจำ ช่วยฉันซ่อมแซม
Know I've seen my share
รู้ว่าฉันเจอมาเยอะ
Things I can't repair
สิ่งที่ฉันซ่อมไม่ได้
I'm breaking to you
ฉันกำลังพังทลายเพื่อคุณ
I'm breaking to you
ฉันกำลังพังทลายเพื่อคุณ
Pleased to meet you, take my hand
ยินดีที่ได้พบคุณ จับมือฉันสิ
There is no way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
Pleased to meet you, say your prayers
ยินดีที่ได้พบคุณ สวดมนต์เถอะ
There is no way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
But I don't care
แต่ฉันไม่แคร์
No way back from here, yeah
ไม่มีทางกลับจากที่นี่ ใช่
Pleased to meet you, take my hand
ยินดีที่ได้พบคุณ จับมือฉันสิ
There is no way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
Pleased to meet you, say your prayers
ยินดีที่ได้พบคุณ สวดมนต์เถอะ
There is no way back from here
ไม่มีทางกลับจากที่นี่
But I don't care
แต่ฉันไม่แคร์
No way back from here, yeah
ไม่มีทางกลับจากที่นี่ ใช่
Lately, I've been
最近，我一直
Living in my head
活在我自己的头脑中
The rest of me is dead
我的其他部分已经死了
I'm dying for truth
我渴望真理
Make me believe
让我相信
No more left and right
不再有左右
Come on take my side
来吧，站在我这边
I'm fightin' for you
我在为你战斗
I'm fightin' for you
我在为你战斗
Pleased to meet you, take my hand
很高兴见到你，请握我的手
There is no way back from here
从这里没有回头路
Pleased to meet you, say your prayers
很高兴见到你，请祈祷
There is no way back from here
从这里没有回头路
But I don't care
但我不在乎
No way back from here
从这里没有回头路
Wake me, I'm ready
唤醒我，我已准备好
Somethin' don't seem right
有些事情看起来不对劲
I was dreaming
我在做梦
I was talkin' to you
我在和你说话
Memory, mend me
记忆，修复我
Know I've seen my share
知道我见过我的份额
Things I can't repair
我无法修复的事情
I'm breaking to you
我向你坦白
I'm breaking to you
我向你坦白
Pleased to meet you, take my hand
很高兴见到你，请握我的手
There is no way back from here
从这里没有回头路
Pleased to meet you, say your prayers
很高兴见到你，请祈祷
There is no way back from here
从这里没有回头路
But I don't care
但我不在乎
No way back from here, yeah
从这里没有回头路，是的
Pleased to meet you, take my hand
很高兴见到你，请握我的手
There is no way back from here
从这里没有回头路
Pleased to meet you, say your prayers
很高兴见到你，请祈祷
There is no way back from here
从这里没有回头路
But I don't care
但我不在乎
No way back from here, yeah
从这里没有回头路，是的