Outside
Christopher Shiflett, Dave Grohl, Nate Mendel, Oliver Taylor Hawkins, Pat Smear
There you are dancin' at your altar
Beautiful earthling, dressed in cashmere
All your sound echoes through the canyons
Down below they're dreamin'
Hear the sirens screamin'
Another time, another world
Girls were boys and boys were girls
Find the glitter, in the litter
Like a haunt, it's got to move
Everybody needs some room
There's somethin' out there
There's a long straight road, out of the cold
And we can leave it all behind
I wanna get outside, baby, let's get outside
I wanna get outside, outside, of me
All I found the space between the spaces
Standin' in the nothin', and time reclaims you
Now as the wind will beat you down
And the wind the only sound
There's somethin' out there
There's a long straight road, out of the cold
And we can leave it all behind
I wanna get outside, baby, let's get outside
I wanna get outside, outside, of me
There's a long straight road, out of the cold
And we can leave it all behind
I wanna get outside, baby, let's get outside
I wanna get outside, outside, of me
There you are dancin' at your altar
Da bist du, tanzend an deinem Altar
Beautiful earthling, dressed in cashmere
Schöner Erdling, gekleidet in Kaschmir
All your sound echoes through the canyons
All dein Klang hallt durch die Schluchten
Down below they're dreamin'
Unten träumen sie
Hear the sirens screamin'
Hör die Sirenen schreien
Another time, another world
Eine andere Zeit, eine andere Welt
Girls were boys and boys were girls
Mädchen waren Jungen und Jungen waren Mädchen
Find the glitter, in the litter
Finde den Glitzer, im Müll
Like a haunt, it's got to move
Wie ein Spuk, es muss sich bewegen
Everybody needs some room
Jeder braucht etwas Raum
There's somethin' out there
Da draußen ist etwas
There's a long straight road, out of the cold
Da ist eine lange gerade Straße, aus der Kälte
And we can leave it all behind
Und wir können alles hinter uns lassen
I wanna get outside, baby, let's get outside
Ich will raus, Baby, lass uns rausgehen
I wanna get outside, outside, of me
Ich will raus, raus, aus mir
All I found the space between the spaces
Alles, was ich fand, ist der Raum zwischen den Räumen
Standin' in the nothin', and time reclaims you
Stehend im Nichts, und die Zeit holt dich ein
Now as the wind will beat you down
Jetzt, wo der Wind dich niederdrückt
And the wind the only sound
Und der Wind der einzige Klang ist
There's somethin' out there
Da draußen ist etwas
There's a long straight road, out of the cold
Da ist eine lange gerade Straße, aus der Kälte
And we can leave it all behind
Und wir können alles hinter uns lassen
I wanna get outside, baby, let's get outside
Ich will raus, Baby, lass uns rausgehen
I wanna get outside, outside, of me
Ich will raus, raus, aus mir
There's a long straight road, out of the cold
Da ist eine lange gerade Straße, aus der Kälte
And we can leave it all behind
Und wir können alles hinter uns lassen
I wanna get outside, baby, let's get outside
Ich will raus, Baby, lass uns rausgehen
I wanna get outside, outside, of me
Ich will raus, raus, aus mir
There you are dancin' at your altar
Lá está você dançando no seu altar
Beautiful earthling, dressed in cashmere
Bela terráquea, vestida de cashmere
All your sound echoes through the canyons
Todo o seu som ecoa pelos cânions
Down below they're dreamin'
Lá embaixo eles estão sonhando
Hear the sirens screamin'
Ouça as sirenes gritando
Another time, another world
Outro tempo, outro mundo
Girls were boys and boys were girls
Meninas eram meninos e meninos eram meninas
Find the glitter, in the litter
Encontre o brilho, no lixo
Like a haunt, it's got to move
Como um assombro, tem que se mover
Everybody needs some room
Todo mundo precisa de algum espaço
There's somethin' out there
Há algo lá fora
There's a long straight road, out of the cold
Há uma longa estrada reta, fora do frio
And we can leave it all behind
E podemos deixar tudo para trás
I wanna get outside, baby, let's get outside
Eu quero sair, baby, vamos sair
I wanna get outside, outside, of me
Eu quero sair, sair, de mim
All I found the space between the spaces
Tudo que eu encontrei foi o espaço entre os espaços
Standin' in the nothin', and time reclaims you
Parado no nada, e o tempo te reclama
Now as the wind will beat you down
Agora, como o vento vai te derrubar
And the wind the only sound
E o vento é o único som
There's somethin' out there
Há algo lá fora
There's a long straight road, out of the cold
Há uma longa estrada reta, fora do frio
And we can leave it all behind
E podemos deixar tudo para trás
I wanna get outside, baby, let's get outside
Eu quero sair, baby, vamos sair
I wanna get outside, outside, of me
Eu quero sair, sair, de mim
There's a long straight road, out of the cold
Há uma longa estrada reta, fora do frio
And we can leave it all behind
E podemos deixar tudo para trás
I wanna get outside, baby, let's get outside
Eu quero sair, baby, vamos sair
I wanna get outside, outside, of me
Eu quero sair, sair, de mim
There you are dancin' at your altar
Ahí estás, bailando en tu altar
Beautiful earthling, dressed in cashmere
Hermoso terrícola, vestido de cachemira
All your sound echoes through the canyons
Todo tu sonido resuena a través de los cañones
Down below they're dreamin'
Abajo están soñando
Hear the sirens screamin'
Escucha las sirenas gritando
Another time, another world
Otro tiempo, otro mundo
Girls were boys and boys were girls
Las chicas eran chicos y los chicos eran chicas
Find the glitter, in the litter
Encuentra el brillo, en la basura
Like a haunt, it's got to move
Como un fantasma, tiene que moverse
Everybody needs some room
Todo el mundo necesita algo de espacio
There's somethin' out there
Hay algo ahí fuera
There's a long straight road, out of the cold
Hay un largo camino recto, fuera del frío
And we can leave it all behind
Y podemos dejar todo atrás
I wanna get outside, baby, let's get outside
Quiero salir, cariño, salgamos
I wanna get outside, outside, of me
Quiero salir, fuera, de mí
All I found the space between the spaces
Todo lo que encontré fue el espacio entre los espacios
Standin' in the nothin', and time reclaims you
Parado en la nada, y el tiempo te reclama
Now as the wind will beat you down
Ahora como el viento te derribará
And the wind the only sound
Y el viento el único sonido
There's somethin' out there
Hay algo ahí fuera
There's a long straight road, out of the cold
Hay un largo camino recto, fuera del frío
And we can leave it all behind
Y podemos dejar todo atrás
I wanna get outside, baby, let's get outside
Quiero salir, cariño, salgamos
I wanna get outside, outside, of me
Quiero salir, fuera, de mí
There's a long straight road, out of the cold
Hay un largo camino recto, fuera del frío
And we can leave it all behind
Y podemos dejar todo atrás
I wanna get outside, baby, let's get outside
Quiero salir, cariño, salgamos
I wanna get outside, outside, of me
Quiero salir, fuera, de mí
There you are dancin' at your altar
Là, tu danses à ton autel
Beautiful earthling, dressed in cashmere
Belle terrienne, vêtue de cachemire
All your sound echoes through the canyons
Tous tes sons résonnent à travers les canyons
Down below they're dreamin'
En bas, ils rêvent
Hear the sirens screamin'
Entends les sirènes hurler
Another time, another world
Un autre temps, un autre monde
Girls were boys and boys were girls
Les filles étaient des garçons et les garçons étaient des filles
Find the glitter, in the litter
Trouve le brillant, dans les déchets
Like a haunt, it's got to move
Comme un hantise, ça doit bouger
Everybody needs some room
Tout le monde a besoin d'espace
There's somethin' out there
Il y a quelque chose là-bas
There's a long straight road, out of the cold
Il y a une longue route droite, hors du froid
And we can leave it all behind
Et nous pouvons tout laisser derrière
I wanna get outside, baby, let's get outside
Je veux sortir, bébé, sortons
I wanna get outside, outside, of me
Je veux sortir, dehors, de moi
All I found the space between the spaces
Tout ce que j'ai trouvé, c'est l'espace entre les espaces
Standin' in the nothin', and time reclaims you
Se tenant dans le néant, et le temps te réclame
Now as the wind will beat you down
Maintenant que le vent te battra
And the wind the only sound
Et le vent le seul son
There's somethin' out there
Il y a quelque chose là-bas
There's a long straight road, out of the cold
Il y a une longue route droite, hors du froid
And we can leave it all behind
Et nous pouvons tout laisser derrière
I wanna get outside, baby, let's get outside
Je veux sortir, bébé, sortons
I wanna get outside, outside, of me
Je veux sortir, dehors, de moi
There's a long straight road, out of the cold
Il y a une longue route droite, hors du froid
And we can leave it all behind
Et nous pouvons tout laisser derrière
I wanna get outside, baby, let's get outside
Je veux sortir, bébé, sortons
I wanna get outside, outside, of me
Je veux sortir, dehors, de moi
There you are dancin' at your altar
Ecco te che balli al tuo altare
Beautiful earthling, dressed in cashmere
Bellissimo terrestre, vestito di cashmere
All your sound echoes through the canyons
Tutti i tuoi suoni riecheggiano attraverso i canyon
Down below they're dreamin'
Laggiù stanno sognando
Hear the sirens screamin'
Senti le sirene che urlano
Another time, another world
Un altro tempo, un altro mondo
Girls were boys and boys were girls
Le ragazze erano ragazzi e i ragazzi erano ragazze
Find the glitter, in the litter
Trova la brillantina, nella spazzatura
Like a haunt, it's got to move
Come un fantasma, deve muoversi
Everybody needs some room
Tutti hanno bisogno di un po' di spazio
There's somethin' out there
C'è qualcosa là fuori
There's a long straight road, out of the cold
C'è una lunga strada dritta, fuori dal freddo
And we can leave it all behind
E possiamo lasciare tutto alle spalle
I wanna get outside, baby, let's get outside
Voglio uscire, baby, usciamo
I wanna get outside, outside, of me
Voglio uscire, fuori, da me
All I found the space between the spaces
Tutto quello che ho trovato è lo spazio tra gli spazi
Standin' in the nothin', and time reclaims you
In piedi nel nulla, e il tempo ti reclama
Now as the wind will beat you down
Ora come il vento ti abbatterà
And the wind the only sound
E il vento l'unico suono
There's somethin' out there
C'è qualcosa là fuori
There's a long straight road, out of the cold
C'è una lunga strada dritta, fuori dal freddo
And we can leave it all behind
E possiamo lasciare tutto alle spalle
I wanna get outside, baby, let's get outside
Voglio uscire, baby, usciamo
I wanna get outside, outside, of me
Voglio uscire, fuori, da me
There's a long straight road, out of the cold
C'è una lunga strada dritta, fuori dal freddo
And we can leave it all behind
E possiamo lasciare tutto alle spalle
I wanna get outside, baby, let's get outside
Voglio uscire, baby, usciamo
I wanna get outside, outside, of me
Voglio uscire, fuori, da me
There you are dancin' at your altar
Di sanalah kamu menari di altar mu
Beautiful earthling, dressed in cashmere
Makhluk bumi yang cantik, berpakaian kasmir
All your sound echoes through the canyons
Semua suaramu bergema melalui jurang
Down below they're dreamin'
Di bawah sana mereka bermimpi
Hear the sirens screamin'
Dengar sirene berteriak
Another time, another world
Waktu lain, dunia lain
Girls were boys and boys were girls
Perempuan menjadi laki-laki dan laki-laki menjadi perempuan
Find the glitter, in the litter
Temukan kilauan, di antara sampah
Like a haunt, it's got to move
Seperti hantu, itu harus bergerak
Everybody needs some room
Semua orang membutuhkan ruang
There's somethin' out there
Ada sesuatu di luar sana
There's a long straight road, out of the cold
Ada jalan lurus panjang, keluar dari dingin
And we can leave it all behind
Dan kita bisa meninggalkan semuanya
I wanna get outside, baby, let's get outside
Aku ingin keluar, sayang, ayo keluar
I wanna get outside, outside, of me
Aku ingin keluar, keluar, dari diriku
All I found the space between the spaces
Semua yang kutemukan adalah ruang di antara ruang-ruang
Standin' in the nothin', and time reclaims you
Berdiri di dalam ketiadaan, dan waktu mengklaimmu
Now as the wind will beat you down
Sekarang angin akan menghantammu
And the wind the only sound
Dan angin satu-satunya suara
There's somethin' out there
Ada sesuatu di luar sana
There's a long straight road, out of the cold
Ada jalan lurus panjang, keluar dari dingin
And we can leave it all behind
Dan kita bisa meninggalkan semuanya
I wanna get outside, baby, let's get outside
Aku ingin keluar, sayang, ayo keluar
I wanna get outside, outside, of me
Aku ingin keluar, keluar, dari diriku
There's a long straight road, out of the cold
Ada jalan lurus panjang, keluar dari dingin
And we can leave it all behind
Dan kita bisa meninggalkan semuanya
I wanna get outside, baby, let's get outside
Aku ingin keluar, sayang, ayo keluar
I wanna get outside, outside, of me
Aku ingin keluar, keluar, dari diriku
There you are dancin' at your altar
นั่นแหละ คุณกำลังเต้นอยู่ที่แท่นบูชาของคุณ
Beautiful earthling, dressed in cashmere
สาวงามผู้มาจากโลก, สวมใส่เสื้อผ้าแคชเมียร์
All your sound echoes through the canyons
เสียงของคุณสะท้อนไปทั่วหุบเขา
Down below they're dreamin'
ด้านล่างพวกเขากำลังฝัน
Hear the sirens screamin'
ได้ยินเสียงไซเรนกรีดร้อง
Another time, another world
อีกหนึ่งเวลา, อีกหนึ่งโลก
Girls were boys and boys were girls
สาวกลายเป็นชาย และชายกลายเป็นสาว
Find the glitter, in the litter
หาความเจิดจรัสในขยะ
Like a haunt, it's got to move
เหมือนผีสิง, มันต้องเคลื่อนไหว
Everybody needs some room
ทุกคนต้องการพื้นที่
There's somethin' out there
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
There's a long straight road, out of the cold
มีถนนยาวตรง, ออกจากความหนาวเหน็บ
And we can leave it all behind
และเราสามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้
I wanna get outside, baby, let's get outside
ฉันอยากออกไปข้างนอก, ที่รัก เราไปข้างนอกกันเถอะ
I wanna get outside, outside, of me
ฉันอยากออกไปข้างนอก, ข้างนอก, ของฉัน
All I found the space between the spaces
ทุกอย่างที่ฉันพบคือพื้นที่ระหว่างช่องว่าง
Standin' in the nothin', and time reclaims you
ยืนอยู่ในความว่างเปล่า, และเวลาก็เรียกคุณกลับมา
Now as the wind will beat you down
ตอนนี้ลมจะพัดให้คุณล้มลง
And the wind the only sound
และเสียงลมเป็นเสียงเดียวที่ได้ยิน
There's somethin' out there
มีบางอย่างอยู่ข้างนอก
There's a long straight road, out of the cold
มีถนนยาวตรง, ออกจากความหนาวเหน็บ
And we can leave it all behind
และเราสามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้
I wanna get outside, baby, let's get outside
ฉันอยากออกไปข้างนอก, ที่รัก เราไปข้างนอกกันเถอะ
I wanna get outside, outside, of me
ฉันอยากออกไปข้างนอก, ข้างนอก, ของฉัน
There's a long straight road, out of the cold
มีถนนยาวตรง, ออกจากความหนาวเหน็บ
And we can leave it all behind
และเราสามารถทิ้งมันไว้ข้างหลังได้
I wanna get outside, baby, let's get outside
ฉันอยากออกไปข้างนอก, ที่รัก เราไปข้างนอกกันเถอะ
I wanna get outside, outside, of me
ฉันอยากออกไปข้างนอก, ข้างนอก, ของฉัน
There you are dancin' at your altar
你在那儿，在你的祭坛上跳舞
Beautiful earthling, dressed in cashmere
美丽的地球人，穿着羊绒衣
All your sound echoes through the canyons
你的声音在峡谷中回响
Down below they're dreamin'
在下面他们正在做梦
Hear the sirens screamin'
听到警报声尖叫
Another time, another world
另一个时间，另一个世界
Girls were boys and boys were girls
女孩是男孩，男孩是女孩
Find the glitter, in the litter
在垃圾中找到闪光
Like a haunt, it's got to move
像鬼魂一样，它必须移动
Everybody needs some room
每个人都需要一些空间
There's somethin' out there
外面有些东西
There's a long straight road, out of the cold
有一条长直路，走出寒冷
And we can leave it all behind
我们可以把一切都留在后面
I wanna get outside, baby, let's get outside
我想出去，宝贝，我们出去吧
I wanna get outside, outside, of me
我想出去，出去，出我的内心
All I found the space between the spaces
我发现了空间之间的空间
Standin' in the nothin', and time reclaims you
站在无中，时间又带你回来
Now as the wind will beat you down
现在风会把你打倒
And the wind the only sound
风是唯一的声音
There's somethin' out there
外面有些东西
There's a long straight road, out of the cold
有一条长直路，走出寒冷
And we can leave it all behind
我们可以把一切都留在后面
I wanna get outside, baby, let's get outside
我想出去，宝贝，我们出去吧
I wanna get outside, outside, of me
我想出去，出去，出我的内心
There's a long straight road, out of the cold
有一条长直路，走出寒冷
And we can leave it all behind
我们可以把一切都留在后面
I wanna get outside, baby, let's get outside
我想出去，宝贝，我们出去吧
I wanna get outside, outside, of me
我想出去，出去，出我的内心