Sister Europe
Duncan Kilburn, John Ashton, Richard Butler, Roger Nicholas Morris, Timothy Butler, Vincent Davey
Stupid on the Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
See them talk and see them drown
And see them drink and fall around upon the floor
Sister of mine, home again
Sister of mine, home again
Lonely in a crowded room
The radio plays out of tune so silently
The radio upon the floor
Is stupid it plays Aznavour so out of key
Sister of mine, home again
Sister of mine, home again
Broken on a ship of fools
Even dreams must fall to rules so stupidly
Words are all just useless sound
Just like cards, they fall around and we will be
Sister of mine, home again
Sister of mine, home again
Buy a car and watch it rust
Sister see them fall to dust, they fall around
In another crowded room
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Sister of mine, home again
Sister of mine, home again
Sister of mine
Sister of mine
Sister of mine
Sister of mine
Sister
Stupid on the Steinway
Dumm am Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
So krank auf einem Steinway ertrinken die Matrosen
See them talk and see them drown
Sieh sie reden und sieh sie ertrinken
And see them drink and fall around upon the floor
Und sieh sie trinken und auf dem Boden herumfallen
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Lonely in a crowded room
Einsam in einem überfüllten Raum
The radio plays out of tune so silently
Das Radio spielt so leise verstimmt
The radio upon the floor
Das Radio auf dem Boden
Is stupid it plays Aznavour so out of key
Ist dumm, es spielt Aznavour so falsch
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Broken on a ship of fools
Gebrochen auf einem Narrenschiff
Even dreams must fall to rules so stupidly
Auch Träume müssen sich dumm an Regeln halten
Words are all just useless sound
Worte sind nur nutzloser Lärm
Just like cards, they fall around and we will be
Wie Karten fallen sie herum und wir werden sein
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Buy a car and watch it rust
Kauf ein Auto und sieh es rosten
Sister see them fall to dust, they fall around
Schwester, sieh sie zu Staub fallen, sie fallen herum
In another crowded room
In einem anderen überfüllten Raum
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Male mich wie das Hemd, das ich trage, ehrlich
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Sister of mine, home again
Schwester von mir, wieder zu Hause
Sister of mine
Schwester von mir
Sister of mine
Schwester von mir
Sister of mine
Schwester von mir
Sister of mine
Schwester von mir
Sister
Schwester
Stupid on the Steinway
Estúpido no piano Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
Tão doente sobre um piano Steinway, os marinheiros se afogam
See them talk and see them drown
Os vejo conversar e os vejo se afogar
And see them drink and fall around upon the floor
E os vejo beber e cair pelo chão
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Lonely in a crowded room
Sozinho em uma sala lotada
The radio plays out of tune so silently
O rádio toca desafinado tão silenciosamente
The radio upon the floor
O rádio no chão
Is stupid it plays Aznavour so out of key
É estúpido, tocar Aznavour tão desafinado
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Broken on a ship of fools
Quebrado em um navio de tolos
Even dreams must fall to rules so stupidly
Até os sonhos precisam obedecer às regras tão estupidamente
Words are all just useless sound
Palavras são apenas sons inúteis
Just like cards, they fall around and we will be
Assim como cartas, elas caem ao redor e nós seremos
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Buy a car and watch it rust
Compre um carro e o observe enferrujar
Sister see them fall to dust, they fall around
Irmã, os veja se desfazer em pó, eles caem ao redor
In another crowded room
Em outra sala lotada
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Me pinte como a camisa que estou usando, sinceramente
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Sister of mine, home again
Minha irmã, em casa novamente
Sister of mine
Minha irmã
Sister of mine
Minha irmã
Sister of mine
Minha irmã
Sister of mine
Minha irmã
Sister
Minha irmã
Stupid on the Steinway
Estúpido en el Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
Tan enfermo en un Steinway los marineros se ahogan
See them talk and see them drown
Míralos hablar y míralos ahogarse
And see them drink and fall around upon the floor
Y míralos beber y caer al suelo
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Lonely in a crowded room
Solitario en una habitación llena
The radio plays out of tune so silently
La radio suena desafinada tan silenciosamente
The radio upon the floor
La radio en el suelo
Is stupid it plays Aznavour so out of key
Es estúpida, toca a Aznavour tan desafinada
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Broken on a ship of fools
Destrozado en un barco de tontos
Even dreams must fall to rules so stupidly
Incluso los sueños deben someterse a reglas tan estúpidamente
Words are all just useless sound
Las palabras son solo sonidos inútiles
Just like cards, they fall around and we will be
Como las cartas, caen alrededor y seremos
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Buy a car and watch it rust
Compra un coche y míralo oxidarse
Sister see them fall to dust, they fall around
Hermana, míralos caer al polvo, caen alrededor
In another crowded room
En otra habitación llena
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Píntame como la camisa que llevo, sinceramente
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Sister of mine, home again
Hermana mía, de vuelta a casa
Sister of mine
Hermana mía
Sister of mine
Hermana mía
Sister of mine
Hermana mía
Sister of mine
Hermana mía
Sister
Hermana
Stupid on the Steinway
Stupide sur le Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
Si malade sur un Steinway, les marins se noient
See them talk and see them drown
Voyez-les parler et voyez-les se noyer
And see them drink and fall around upon the floor
Et voyez-les boire et tomber autour sur le sol
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Lonely in a crowded room
Seul dans une salle bondée
The radio plays out of tune so silently
La radio joue faux si silencieusement
The radio upon the floor
La radio sur le sol
Is stupid it plays Aznavour so out of key
Est stupide, elle joue Aznavour si désaccordée
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Broken on a ship of fools
Brisé sur un navire de fous
Even dreams must fall to rules so stupidly
Même les rêves doivent se plier aux règles si stupidement
Words are all just useless sound
Les mots ne sont que du bruit inutile
Just like cards, they fall around and we will be
Comme des cartes, ils tombent autour et nous serons
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Buy a car and watch it rust
Achète une voiture et regarde-la rouiller
Sister see them fall to dust, they fall around
Sœur, vois-les tomber en poussière, ils tombent autour
In another crowded room
Dans une autre salle bondée
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Peins-moi comme la chemise que je porte, honnêtement
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Sister of mine, home again
Ma sœur, de retour à la maison
Sister of mine
Ma sœur
Sister of mine
Ma sœur
Sister of mine
Ma sœur
Sister of mine
Ma sœur
Sister
Ma sœur
Stupid on the Steinway
Stupido sul Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
Così malato sul Steinway i marinai affogano
See them talk and see them drown
Vedili parlare e vedili affogare
And see them drink and fall around upon the floor
E vedili bere e cadere in giro sul pavimento
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Lonely in a crowded room
Solo in una stanza affollata
The radio plays out of tune so silently
La radio suona stonata così silenziosamente
The radio upon the floor
La radio sul pavimento
Is stupid it plays Aznavour so out of key
È stupida suona Aznavour così stonato
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Broken on a ship of fools
Rotto su una nave di folli
Even dreams must fall to rules so stupidly
Anche i sogni devono cadere alle regole così stupidamente
Words are all just useless sound
Le parole sono solo suoni inutili
Just like cards, they fall around and we will be
Proprio come le carte, cadono in giro e noi saremo
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Buy a car and watch it rust
Compra una macchina e guardala arrugginire
Sister see them fall to dust, they fall around
Sorella vedi cadere nella polvere, cadono in giro
In another crowded room
In un'altra stanza affollata
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Dipingimi come la camicia che indosso, onestamente
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Sister of mine, home again
Sorella mia, di nuovo a casa
Sister of mine
Sorella mia
Sister of mine
Sorella mia
Sister of mine
Sorella mia
Sister of mine
Sorella mia
Sister
Sorella
Stupid on the Steinway
Bodoh di Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
Begitu sakit di atas Steinway para pelaut tenggelam
See them talk and see them drown
Lihat mereka berbicara dan lihat mereka tenggelam
And see them drink and fall around upon the floor
Dan lihat mereka minum dan jatuh berkeliling di lantai
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Lonely in a crowded room
Kesepian di ruangan yang ramai
The radio plays out of tune so silently
Radio memainkan lagu yang tidak selaras begitu diam-diam
The radio upon the floor
Radio di lantai
Is stupid it plays Aznavour so out of key
Begitu bodoh memainkan Aznavour begitu tidak selaras
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Broken on a ship of fools
Patah di kapal orang-orang bodoh
Even dreams must fall to rules so stupidly
Bahkan mimpi harus tunduk pada aturan begitu bodoh
Words are all just useless sound
Kata-kata hanyalah suara yang tidak berguna
Just like cards, they fall around and we will be
Seperti kartu, mereka jatuh berkeliling dan kita akan menjadi
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Buy a car and watch it rust
Beli mobil dan lihat berkarat
Sister see them fall to dust, they fall around
Adik, lihat mereka jatuh menjadi debu, mereka jatuh berkeliling
In another crowded room
Di ruangan lain yang ramai
Paint me like the shirt I'm in, honestly
Lukis aku seperti kemeja yang aku pakai, dengan jujur
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Sister of mine, home again
Adik perempuanku, pulang lagi
Sister of mine
Adik perempuanku
Sister of mine
Adik perempuanku
Sister of mine
Adik perempuanku
Sister of mine
Adik perempuanku
Sister
Adik
Stupid on the Steinway
โง่บน Steinway
So sick upon a Steinway the sailors drown
ทนไม่ไหวบน Steinway ทหารเรือจึงจมลง
See them talk and see them drown
ดูพวกเขาพูดและดูพวกเขาจมลง
And see them drink and fall around upon the floor
และดูพวกเขาดื่มแล้วล้มลงบนพื้น
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Lonely in a crowded room
เหงาในห้องที่คนเยอะ
The radio plays out of tune so silently
วิทยุเล่นเพลงออกจากโน้ตอย่างเงียบเหงา
The radio upon the floor
วิทยุบนพื้น
Is stupid it plays Aznavour so out of key
มันโง่มันเล่นเพลงของ Aznavour ออกจากโน้ต
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Broken on a ship of fools
แตกหักบนเรือของคนโง่
Even dreams must fall to rules so stupidly
แม้ฝันยังต้องยอมตามกฎอย่างโง่เขลา
Words are all just useless sound
คำพูดทั้งหมดเพียงเสียงที่ไร้ประโยชน์
Just like cards, they fall around and we will be
เหมือนการ์ด, พวกเขาตกลงและเราจะเป็น
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Buy a car and watch it rust
ซื้อรถแล้วดูมันเน่าสนิท
Sister see them fall to dust, they fall around
น้องสาวดูพวกเขาตกลงเป็นฝุ่น, พวกเขาตกลง
In another crowded room
ในห้องที่คนเยอะอีกหนึ่ง
Paint me like the shirt I'm in, honestly
วาดฉันเหมือนเสื้อที่ฉันใส่, อย่างซื่อสัตย์
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Sister of mine, home again
น้องสาวของฉัน, กลับบ้านอีกครั้ง
Sister of mine
น้องสาวของฉัน
Sister of mine
น้องสาวของฉัน
Sister of mine
น้องสาวของฉัน
Sister of mine
น้องสาวของฉัน
Sister
น้องสาว
Stupid on the Steinway
在施坦威上愚蠢
So sick upon a Steinway the sailors drown
在施坦威上如此病态，水手们溺死
See them talk and see them drown
看他们谈话，看他们溺死
And see them drink and fall around upon the floor
看他们喝酒，然后在地板上摔倒
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Lonely in a crowded room
在拥挤的房间里感到孤独
The radio plays out of tune so silently
收音机静静地播放着走调的音乐
The radio upon the floor
地板上的收音机
Is stupid it plays Aznavour so out of key
愚蠢地播放着走调的阿兹纳沃尔
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Broken on a ship of fools
在愚蠢的船上破碎
Even dreams must fall to rules so stupidly
甚至梦想也必须遵守规则，如此愚蠢
Words are all just useless sound
所有的话都只是无用的声音
Just like cards, they fall around and we will be
就像卡片，他们四处落下，我们将会
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Buy a car and watch it rust
买一辆车，看着它生锈
Sister see them fall to dust, they fall around
姐妹，看到他们变成尘土，他们四处落下
In another crowded room
在另一个拥挤的房间
Paint me like the shirt I'm in, honestly
像我穿的衬衫一样画我，真诚地
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Sister of mine, home again
我的姐妹，再次回家
Sister of mine
我的姐妹
Sister of mine
我的姐妹
Sister of mine
我的姐妹
Sister of mine
我的姐妹
Sister
我的姐妹