Up in Arms
Nate Mendel, David Grohl, Georg Ruthenberg
The rain is here
And you, my dear
Are still my friend
It's true, the two
Of us are back
As one again
Well, I was the one who left you
Always coming back
I cannot forget you, girl
Now I am up in arms again
The rain is here and you, my dear
Are still my friend
It's true, the two of us are back
As one again
Well, I was the one who left you
Always coming back, I cannot forget you, girl
Now I am up in arms again
Together now, I don't know how
This love could end
My lonely heart, it falls apart
For you to mend
Well, I was the one who left you
Always coming back, I cannot forget you, girl
Now I am up in arms again
Well, I was the one who left you
Always coming back, I cannot forget you, girl
Now I am up in arms again
Well, I was the one who left you
Always coming back, I cannot forget you, girl
Now I am up in arms again
The rain is here
Der Regen ist hier
And you, my dear
Und du, meine Liebe
Are still my friend
Bist immer noch mein Freund
It's true, the two
Es ist wahr, wir beide
Of us are back
Sind zurück
As one again
Als eins wieder
Well, I was the one who left you
Nun, ich war derjenige, der dich verlassen hat
Always coming back
Immer wieder zurückkehrend
I cannot forget you, girl
Ich kann dich, Mädchen, nicht vergessen
Now I am up in arms again
Jetzt bin ich wieder auf den Barrikaden
The rain is here and you, my dear
Der Regen ist hier und du, meine Liebe
Are still my friend
Bist immer noch mein Freund
It's true, the two of us are back
Es ist wahr, wir beide sind zurück
As one again
Als eins wieder
Well, I was the one who left you
Nun, ich war derjenige, der dich verlassen hat
Always coming back, I cannot forget you, girl
Immer wieder zurückkehrend, ich kann dich, Mädchen, nicht vergessen
Now I am up in arms again
Jetzt bin ich wieder auf den Barrikaden
Together now, I don't know how
Zusammen jetzt, ich weiß nicht wie
This love could end
Diese Liebe könnte enden
My lonely heart, it falls apart
Mein einsames Herz, es fällt auseinander
For you to mend
Für dich zu reparieren
Well, I was the one who left you
Nun, ich war derjenige, der dich verlassen hat
Always coming back, I cannot forget you, girl
Immer wieder zurückkehrend, ich kann dich, Mädchen, nicht vergessen
Now I am up in arms again
Jetzt bin ich wieder auf den Barrikaden
Well, I was the one who left you
Nun, ich war derjenige, der dich verlassen hat
Always coming back, I cannot forget you, girl
Immer wieder zurückkehrend, ich kann dich, Mädchen, nicht vergessen
Now I am up in arms again
Jetzt bin ich wieder auf den Barrikaden
Well, I was the one who left you
Nun, ich war derjenige, der dich verlassen hat
Always coming back, I cannot forget you, girl
Immer wieder zurückkehrend, ich kann dich, Mädchen, nicht vergessen
Now I am up in arms again
Jetzt bin ich wieder auf den Barrikaden
The rain is here
A chuva está aqui
And you, my dear
E você, minha querida
Are still my friend
Ainda é minha amiga
It's true, the two
É verdade, nós dois
Of us are back
Estamos juntos
As one again
Novamente como se fôssemos um só
Well, I was the one who left you
Bem, fui eu quem te deixou
Always coming back
Sempre voltando
I cannot forget you, girl
Não consigo te esquecer, menina
Now I am up in arms again
Agora estou empenhado de novo
The rain is here and you, my dear
A chuva está aqui e você, minha querida
Are still my friend
Ainda é minha amiga
It's true, the two of us are back
É verdade, nós dois estamos juntos
As one again
Novamente como se fôssemos um só
Well, I was the one who left you
Bem, fui eu quem te deixou
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre voltando, não consigo te esquecer, menina
Now I am up in arms again
Agora estou empenhado de novo
Together now, I don't know how
Agora juntos, não sei como
This love could end
Esse amor poderia acabar
My lonely heart, it falls apart
Meu coração solitário, se despedaça
For you to mend
Para você consertar
Well, I was the one who left you
Bem, fui eu quem te deixou
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre voltando, não consigo te esquecer, menina
Now I am up in arms again
Agora estou empenhado de novo
Well, I was the one who left you
Bem, fui eu quem te deixou
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre voltando, não consigo te esquecer, menina
Now I am up in arms again
Agora estou empenhado de novo
Well, I was the one who left you
Bem, fui eu quem te deixou
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre voltando, não consigo te esquecer, menina
Now I am up in arms again
Agora estou empenhado de novo
The rain is here
La lluvia está aquí
And you, my dear
Y tú, mi querida
Are still my friend
Aún eres mi amiga
It's true, the two
Es verdad, los dos
Of us are back
Estamos juntos
As one again
De nuevo
Well, I was the one who left you
Bueno, fui yo quien te dejó
Always coming back
Siempre volviendo
I cannot forget you, girl
No puedo olvidarte, chica
Now I am up in arms again
Ahora estoy de nuevo en pie de guerra
The rain is here and you, my dear
La lluvia está aquí y tú, mi querida
Are still my friend
Aún eres mi amiga
It's true, the two of us are back
Es verdad, los dos estamos juntos
As one again
De nuevo como uno
Well, I was the one who left you
Bueno, fui yo quien te dejó
Always coming back, I cannot forget you, girl
Siempre volviendo, no puedo olvidarte, chica
Now I am up in arms again
Ahora estoy de nuevo en pie de guerra
Together now, I don't know how
Juntos ahora, no sé cómo
This love could end
Este amor podría terminar
My lonely heart, it falls apart
Mi corazón solitario, se desmorona
For you to mend
Para que lo repares
Well, I was the one who left you
Bueno, fui yo quien te dejó
Always coming back, I cannot forget you, girl
Siempre volviendo, no puedo olvidarte, chica
Now I am up in arms again
Ahora estoy de nuevo en pie de guerra
Well, I was the one who left you
Bueno, fui yo quien te dejó
Always coming back, I cannot forget you, girl
Siempre volviendo, no puedo olvidarte, chica
Now I am up in arms again
Ahora estoy de nuevo en pie de guerra
Well, I was the one who left you
Bueno, fui yo quien te dejó
Always coming back, I cannot forget you, girl
Siempre volviendo, no puedo olvidarte, chica
Now I am up in arms again
Ahora estoy de nuevo en pie de guerra
The rain is here
La pluie est ici
And you, my dear
Et toi, ma chère
Are still my friend
Tu es toujours mon amie
It's true, the two
C'est vrai, nous deux
Of us are back
Nous sommes de retour
As one again
Comme un à nouveau
Well, I was the one who left you
Eh bien, j'étais celui qui t'a quitté
Always coming back
Toujours revenant
I cannot forget you, girl
Je ne peux pas t'oublier, fille
Now I am up in arms again
Maintenant, je suis à nouveau sur le pied de guerre
The rain is here and you, my dear
La pluie est ici et toi, ma chère
Are still my friend
Tu es toujours mon amie
It's true, the two of us are back
C'est vrai, nous deux sommes de retour
As one again
Comme un à nouveau
Well, I was the one who left you
Eh bien, j'étais celui qui t'a quitté
Always coming back, I cannot forget you, girl
Toujours revenant, je ne peux pas t'oublier, fille
Now I am up in arms again
Maintenant, je suis à nouveau sur le pied de guerre
Together now, I don't know how
Ensemble maintenant, je ne sais pas comment
This love could end
Cet amour pourrait finir
My lonely heart, it falls apart
Mon cœur solitaire, il se brise
For you to mend
Pour que tu le répares
Well, I was the one who left you
Eh bien, j'étais celui qui t'a quitté
Always coming back, I cannot forget you, girl
Toujours revenant, je ne peux pas t'oublier, fille
Now I am up in arms again
Maintenant, je suis à nouveau sur le pied de guerre
Well, I was the one who left you
Eh bien, j'étais celui qui t'a quitté
Always coming back, I cannot forget you, girl
Toujours revenant, je ne peux pas t'oublier, fille
Now I am up in arms again
Maintenant, je suis à nouveau sur le pied de guerre
Well, I was the one who left you
Eh bien, j'étais celui qui t'a quitté
Always coming back, I cannot forget you, girl
Toujours revenant, je ne peux pas t'oublier, fille
Now I am up in arms again
Maintenant, je suis à nouveau sur le pied de guerre
The rain is here
La pioggia è qui
And you, my dear
E tu, mia cara
Are still my friend
Sei ancora la mia amica
It's true, the two
È vero, noi due
Of us are back
Siamo tornati
As one again
Come uno di nuovo
Well, I was the one who left you
Beh, ero io quello che ti ha lasciato
Always coming back
Sempre tornando indietro
I cannot forget you, girl
Non posso dimenticarti, ragazza
Now I am up in arms again
Ora sono di nuovo sul piede di guerra
The rain is here and you, my dear
La pioggia è qui e tu, mia cara
Are still my friend
Sei ancora la mia amica
It's true, the two of us are back
È vero, noi due siamo tornati
As one again
Come uno di nuovo
Well, I was the one who left you
Beh, ero io quello che ti ha lasciato
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre tornando indietro, non posso dimenticarti, ragazza
Now I am up in arms again
Ora sono di nuovo sul piede di guerra
Together now, I don't know how
Insieme ora, non so come
This love could end
Questo amore potrebbe finire
My lonely heart, it falls apart
Il mio cuore solitario, si sbriciola
For you to mend
Per te da riparare
Well, I was the one who left you
Beh, ero io quello che ti ha lasciato
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre tornando indietro, non posso dimenticarti, ragazza
Now I am up in arms again
Ora sono di nuovo sul piede di guerra
Well, I was the one who left you
Beh, ero io quello che ti ha lasciato
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre tornando indietro, non posso dimenticarti, ragazza
Now I am up in arms again
Ora sono di nuovo sul piede di guerra
Well, I was the one who left you
Beh, ero io quello che ti ha lasciato
Always coming back, I cannot forget you, girl
Sempre tornando indietro, non posso dimenticarti, ragazza
Now I am up in arms again
Ora sono di nuovo sul piede di guerra
The rain is here
Hujan telah tiba
And you, my dear
Dan kamu, sayangku
Are still my friend
Masih menjadi temanku
It's true, the two
Benar, kita berdua
Of us are back
Kembali lagi
As one again
Menjadi satu lagi
Well, I was the one who left you
Nah, aku adalah orang yang meninggalkanmu
Always coming back
Selalu kembali
I cannot forget you, girl
Aku tidak bisa melupakanmu, gadis
Now I am up in arms again
Sekarang aku kembali dalam pelukanmu lagi
The rain is here and you, my dear
Hujan telah tiba dan kamu, sayangku
Are still my friend
Masih menjadi temanku
It's true, the two of us are back
Benar, kita berdua kembali
As one again
Menjadi satu lagi
Well, I was the one who left you
Nah, aku adalah orang yang meninggalkanmu
Always coming back, I cannot forget you, girl
Selalu kembali, aku tidak bisa melupakanmu, gadis
Now I am up in arms again
Sekarang aku kembali dalam pelukanmu lagi
Together now, I don't know how
Bersama sekarang, aku tidak tahu bagaimana
This love could end
Cinta ini bisa berakhir
My lonely heart, it falls apart
Hatiku yang kesepian, itu hancur
For you to mend
Untuk kamu perbaiki
Well, I was the one who left you
Nah, aku adalah orang yang meninggalkanmu
Always coming back, I cannot forget you, girl
Selalu kembali, aku tidak bisa melupakanmu, gadis
Now I am up in arms again
Sekarang aku kembali dalam pelukanmu lagi
Well, I was the one who left you
Nah, aku adalah orang yang meninggalkanmu
Always coming back, I cannot forget you, girl
Selalu kembali, aku tidak bisa melupakanmu, gadis
Now I am up in arms again
Sekarang aku kembali dalam pelukanmu lagi
Well, I was the one who left you
Nah, aku adalah orang yang meninggalkanmu
Always coming back, I cannot forget you, girl
Selalu kembali, aku tidak bisa melupakanmu, gadis
Now I am up in arms again
Sekarang aku kembali dalam pelukanmu lagi
The rain is here
ฝนกำลังตกอยู่ที่นี่
And you, my dear
และคุณนะ ที่รัก
Are still my friend
ยังคงเป็นเพื่อนของฉัน
It's true, the two
มันเป็นความจริง, เราสองคน
Of us are back
กลับมาอีกครั้ง
As one again
เหมือนเราเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
Well, I was the one who left you
เอาล่ะ, ฉันคือคนที่ทิ้งคุณไว้
Always coming back
เสมอมากลับมา
I cannot forget you, girl
ฉันไม่สามารถลืมคุณได้, สาว
Now I am up in arms again
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นเต้นอีกครั้ง
The rain is here and you, my dear
ฝนกำลังตกและคุณ, ที่รัก
Are still my friend
ยังคงเป็นเพื่อนของฉัน
It's true, the two of us are back
มันเป็นความจริง, เราสองคนกลับมา
As one again
เหมือนเราเป็นหนึ่งเดียวอีกครั้ง
Well, I was the one who left you
เอาล่ะ, ฉันคือคนที่ทิ้งคุณไว้
Always coming back, I cannot forget you, girl
เสมอมากลับมา, ฉันไม่สามารถลืมคุณได้, สาว
Now I am up in arms again
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นเต้นอีกครั้ง
Together now, I don't know how
อยู่ด้วยกันตอนนี้, ฉันไม่รู้ว่า
This love could end
รักนี้จะสิ้นสุดได้อย่างไร
My lonely heart, it falls apart
หัวใจเหงาๆ ของฉัน, มันพังทลาย
For you to mend
สำหรับคุณที่จะซ่อมแซม
Well, I was the one who left you
เอาล่ะ, ฉันคือคนที่ทิ้งคุณไว้
Always coming back, I cannot forget you, girl
เสมอมากลับมา, ฉันไม่สามารถลืมคุณได้, สาว
Now I am up in arms again
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นเต้นอีกครั้ง
Well, I was the one who left you
เอาล่ะ, ฉันคือคนที่ทิ้งคุณไว้
Always coming back, I cannot forget you, girl
เสมอมากลับมา, ฉันไม่สามารถลืมคุณได้, สาว
Now I am up in arms again
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นเต้นอีกครั้ง
Well, I was the one who left you
เอาล่ะ, ฉันคือคนที่ทิ้งคุณไว้
Always coming back, I cannot forget you, girl
เสมอมากลับมา, ฉันไม่สามารถลืมคุณได้, สาว
Now I am up in arms again
ตอนนี้ฉันกำลังตื่นเต้นอีกครั้ง
The rain is here
雨已经来了
And you, my dear
而你，亲爱的
Are still my friend
仍然是我的朋友
It's true, the two
没错，我们两个
Of us are back
又回到了一起
As one again
就像以前一样
Well, I was the one who left you
嗯，是我离开了你
Always coming back
总是回来
I cannot forget you, girl
我不能忘记你，女孩
Now I am up in arms again
现在我又开始焦虑了
The rain is here and you, my dear
雨已经来了，你，亲爱的
Are still my friend
仍然是我的朋友
It's true, the two of us are back
没错，我们两个又回到了一起
As one again
就像以前一样
Well, I was the one who left you
嗯，是我离开了你
Always coming back, I cannot forget you, girl
总是回来，我不能忘记你，女孩
Now I am up in arms again
现在我又开始焦虑了
Together now, I don't know how
现在我们在一起，我不知道
This love could end
这份爱怎么会结束
My lonely heart, it falls apart
我的孤独的心，它崩溃了
For you to mend
等你来修补
Well, I was the one who left you
嗯，是我离开了你
Always coming back, I cannot forget you, girl
总是回来，我不能忘记你，女孩
Now I am up in arms again
现在我又开始焦虑了
Well, I was the one who left you
嗯，是我离开了你
Always coming back, I cannot forget you, girl
总是回来，我不能忘记你，女孩
Now I am up in arms again
现在我又开始焦虑了
Well, I was the one who left you
嗯，是我离开了你
Always coming back, I cannot forget you, girl
总是回来，我不能忘记你，女孩
Now I am up in arms again
现在我又开始焦虑了