Fall Into Me
Gregg Wattenberg, Jesse James Cameron, Rob Thomas
The day that I met you
The world had just spit me out
On my way to the bottom
Sure I'd never be found
Then you saw me for me
Made me believe in myself
On the day that I met you
It all turned around
You said close your eyes
Don't look down
Fall into me and I'll catch you, darlin'
We'll dance in the street like nobody's watching
It's just you and me and the song on repeat in my head
Playing over and over
I'm drunk on your voice, high on the moment
I'd fall for you twice if that's what you wanted
I'd give you my life from now 'til forever
I'm falling in love with you
Over and over again
Until I had met you
There was no sun in my sky
No mirrors for monsters
No love in sight
Then you walked down those stairs
And I knew my heart wasn't mine
On the day that I met you
My whole world came alive
You said close your eyes
I got you now
Fall into me and I'll catch you, darlin'
We'll dance in the street like nobody's watching
It's just you and me and the song on repeat in my head
Playing over and over
I'm drunk on your voice, high on the moment
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
I'd give you my life from now 'til forever
I'm falling in love with you
Over and over again
I'm falling in love with you
I'm falling in love with you
I'm falling in love with you over and over
I'm falling in love with you over and over
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Let's dance in the streets like nobody's watching
It's just you and me and the song on repeat in my head
Playing over and over
I'm drunk on your voice, high on the moment
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
I'd give you my life from now 'til forever
I'm falling in love with you
Over and over again
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Let's dance in the streets like nobody's watching
It's just you and me and the song on repeat in our heads
The day that I met you
An dem Tag, an dem ich dich traf
The world had just spit me out
Die Welt hatte mich gerade ausgespuckt
On my way to the bottom
Auf dem Weg nach unten
Sure I'd never be found
Sicher, dass ich nie gefunden werden würde
Then you saw me for me
Dann hast du mich für mich gesehen
Made me believe in myself
Mich daran glauben lassen, dass ich es kann
On the day that I met you
An dem Tag, an dem ich dich traf
It all turned around
Hat sich alles zum Guten gewendet
You said close your eyes
Du sagtest, schließe deine Augen
Don't look down
Schau nicht nach unten
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Lass dich fallen und ich fange dich auf, Liebling
We'll dance in the street like nobody's watching
Wir werden auf der Straße tanzen, als ob niemand zusieht
It's just you and me and the song on repeat in my head
Es gibt nur dich und mich und den Song, der in meinem Kopf
Playing over and over
Immer und immer wieder läuft
I'm drunk on your voice, high on the moment
Ich bin betrunken von deiner Stimme, berauscht von dem Moment
I'd fall for you twice if that's what you wanted
Ich würde mich zweimal in dich verlieben, wenn es das ist, was du willst
I'd give you my life from now 'til forever
Ich würde dir mein Leben geben von jetzt an bis in alle Ewigkeit
I'm falling in love with you
Ich verliebe mich in dich
Over and over again
Immer und immer wieder
Until I had met you
Bis ich dich getroffen hatte
There was no sun in my sky
Es gab keine Sonne an meinem Himmel
No mirrors for monsters
Keine Spiegel für Monster
No love in sight
Keine Liebe in Sicht
Then you walked down those stairs
Dann gingst du diese Treppe hinunter
And I knew my heart wasn't mine
Und ich wusste, dass mein Herz nicht mir gehörte
On the day that I met you
An dem Tag, an dem ich dich traf
My whole world came alive
Meine ganze Welt wurde lebendig
You said close your eyes
Du sagtest, schließe deine Augen
I got you now
Ich halte dich jetzt
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Lass dich fallen und ich fange dich auf, Darling
We'll dance in the street like nobody's watching
Wir werden auf der Straße tanzen, als ob niemand zusieht
It's just you and me and the song on repeat in my head
Es gibt nur dich und mich und den Song, der in meinem Kopf
Playing over and over
Immer und immer wieder läuft
I'm drunk on your voice, high on the moment
Ich bin betrunken von deiner Stimme, berauscht von dem Moment
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Ich würde mich zweimal in dich verlieben, wenn es das ist, was du willst
I'd give you my life from now 'til forever
Ich würde dir mein Leben geben von jetzt an bis in alle Ewigkeit
I'm falling in love with you
Ich verliebe mich in dich
Over and over again
Immer und immer wieder
I'm falling in love with you
Ich verliebe mich in dich
I'm falling in love with you
Ich verliebe mich in dich
I'm falling in love with you over and over
Ich verliebe mich in dich, immer und immer wieder
I'm falling in love with you over and over
Ich verliebe mich in dich, immer und immer wieder
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Lass dich fallen und ich fange dich auf, Liebling
Let's dance in the streets like nobody's watching
Lass uns auf der Straße tanzen, als ob niemand zuschaut
It's just you and me and the song on repeat in my head
Es gibt nur dich und mich und den Song, der in meinem Kopf
Playing over and over
Immer und immer wieder läuft
I'm drunk on your voice, high on the moment
Ich bin betrunken von deiner Stimme, berauscht von dem Moment
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Ich würde mich zweimal in dich verlieben, wenn es das ist, was du willst
I'd give you my life from now 'til forever
Ich würde dir mein Leben geben von jetzt an bis in alle Ewigkeit
I'm falling in love with you
Ich verliebe mich in dich
Over and over again
Immer und immer wieder
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Lass dich fallen und ich fange dich auf, Liebling
Let's dance in the streets like nobody's watching
Lass uns auf der Straße tanzen, als ob niemand zuschaut
It's just you and me and the song on repeat in our heads
Es gibt nur dich und mich und den Song, der in unseren Köpfen immer wieder läuft
The day that I met you
No dia em que te conheci
The world had just spit me out
O mundo acabara de me cuspir
On my way to the bottom
A caminho do fundo
Sure I'd never be found
Certo de que nunca seria encontrado
Then you saw me for me
Então você me viu por mim
Made me believe in myself
Fez-me acreditar em mim mesmo
On the day that I met you
No dia em que te conheci
It all turned around
Tudo se virou
You said close your eyes
Você disse feche seus olhos
Don't look down
Não olhe para baixo
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Caia em mim e eu vou te pegar, querida
We'll dance in the street like nobody's watching
Vamos dançar na rua como se ninguém estivesse olhando
It's just you and me and the song on repeat in my head
É só você e eu e a música em repetição na minha cabeça
Playing over and over
Tocando de novo e de novo
I'm drunk on your voice, high on the moment
Estou bêbado com a sua voz, alto no momento
I'd fall for you twice if that's what you wanted
Eu me apaixonaria por você duas vezes, se é isso que você queria
I'd give you my life from now 'til forever
Eu te daria minha vida de agora até sempre
I'm falling in love with you
Estou me apaixonando por você
Over and over again
De novo e de novo
Until I had met you
Até que eu te conheci
There was no sun in my sky
Não havia sol no meu céu
No mirrors for monsters
Não havia espelhos para monstros
No love in sight
Não havia amor à vista
Then you walked down those stairs
Então você desceu aquelas escadas
And I knew my heart wasn't mine
E eu soube que meu coração não era meu
On the day that I met you
No dia em que te conheci
My whole world came alive
Meu mundo inteiro ganhou vida
You said close your eyes
Você disse feche seus olhos
I got you now
Eu te protejo agora
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Caia em mim e eu vou te pegar, querida
We'll dance in the street like nobody's watching
Vamos dançar na rua como se ninguém estivesse olhando
It's just you and me and the song on repeat in my head
É só você e eu e a música em repetição na minha cabeça
Playing over and over
Tocando de novo e de novo
I'm drunk on your voice, high on the moment
Estou bêbado com a sua voz, alto no momento
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Eu me apaixonaria por você duas vezes, se é isso que você queria
I'd give you my life from now 'til forever
Eu te daria minha vida de agora até sempre
I'm falling in love with you
Estou me apaixonando por você
Over and over again
De novo e de novo
I'm falling in love with you
Estou me apaixonando por você
I'm falling in love with you
Estou me apaixonando por você
I'm falling in love with you over and over
Estou me apaixonando por você de novo e de novo
I'm falling in love with you over and over
Estou me apaixonando por você de novo e de novo
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Caia em mim e eu vou te pegar, querida
Let's dance in the streets like nobody's watching
Vamos dançar nas ruas como se ninguém estivesse olhando
It's just you and me and the song on repeat in my head
É só você e eu e a música em repetição na minha cabeça
Playing over and over
Tocando de novo e de novo
I'm drunk on your voice, high on the moment
Estou bêbado com a sua voz, alto no momento
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Eu me apaixonaria por você duas vezes, se é isso que você queria
I'd give you my life from now 'til forever
Eu te daria minha vida de agora até sempre
I'm falling in love with you
Estou me apaixonando por você
Over and over again
De novo e de novo
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Caia em mim e eu vou te pegar, querida
Let's dance in the streets like nobody's watching
Vamos dançar nas ruas como se ninguém estivesse olhando
It's just you and me and the song on repeat in our heads
É só você e eu e a música em repetição em nossas cabeças
The day that I met you
El día que te conocí
The world had just spit me out
El mundo acababa de escupirme
On my way to the bottom
De camino hacia el fondo
Sure I'd never be found
Seguro que nunca me encontrarían
Then you saw me for me
Entonces me viste por como soy
Made me believe in myself
Me hiciste creer en mí mismo
On the day that I met you
El día que te conocí
It all turned around
Todo dio un giro
You said close your eyes
Dijiste cierra los ojos
Don't look down
No mires hacia abajo
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cae en mí y te atraparé, cariño
We'll dance in the street like nobody's watching
Bailaremos en la calle como si nadie estuviera mirando
It's just you and me and the song on repeat in my head
Somos solo tú y yo y la canción que se repite en mi cabeza
Playing over and over
Jugando una y otra vez
I'm drunk on your voice, high on the moment
Estoy borracho con tu voz alta en el momento
I'd fall for you twice if that's what you wanted
Me enamoraría de ti dos veces si lo quisieras
I'd give you my life from now 'til forever
Te daría mi vida desde ahora hasta siempre
I'm falling in love with you
Me estoy enamorando de ti
Over and over again
Una y otra vez
Until I had met you
Hasta que te conocí
There was no sun in my sky
No había sol en mi cielo
No mirrors for monsters
No habían espejos para monstruos
No love in sight
Ni amor a primera vista
Then you walked down those stairs
Luego bajaste esas escaleras
And I knew my heart wasn't mine
Y supe que mi corazón no era mío
On the day that I met you
El día que te conocí
My whole world came alive
Todo mi mundo cobró vida
You said close your eyes
Dijiste cierra los ojos
I got you now
Ya entiendo
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cae en mí y te atraparé, cariño
We'll dance in the street like nobody's watching
Bailaremos en la calle como si nadie estuviera mirando
It's just you and me and the song on repeat in my head
Somos solo tú y yo y la canción que se repite en mi cabeza
Playing over and over
Jugando una y otra vez
I'm drunk on your voice, high on the moment
Estoy borracho con tu voz alta en el momento
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Me enamoraría de ti dos veces si lo quisieras
I'd give you my life from now 'til forever
Te daría mi vida desde ahora hasta siempre
I'm falling in love with you
Me estoy enamorando de ti
Over and over again
Una y otra vez
I'm falling in love with you
Me estoy enamorando de ti
I'm falling in love with you
Me estoy enamorando de ti
I'm falling in love with you over and over
Me estoy enamorando de ti una y otra vez
I'm falling in love with you over and over
Me estoy enamorando de ti una y otra vez
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cae en mí y te atraparé, cariño
Let's dance in the streets like nobody's watching
Bailemos en las calles como si nadie estuviera mirando
It's just you and me and the song on repeat in my head
Somos solo tú y yo y la canción que se repite en mi cabeza
Playing over and over
Jugando una y otra vez
I'm drunk on your voice, high on the moment
Estoy borracho con tu voz alta en el momento
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Me enamoraría de ti dos veces si lo quisieras
I'd give you my life from now 'til forever
Te daría mi vida desde ahora hasta siempre
I'm falling in love with you
Me estoy enamorando de ti
Over and over again
Una y otra vez
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cae en mí y te atraparé, cariño
Let's dance in the streets like nobody's watching
Bailemos en las calles como si nadie estuviera mirando
It's just you and me and the song on repeat in our heads
Somos solo tú y yo y la canción que se repite en nuestras cabezas
The day that I met you
Le jour où je t'ai rencontré
The world had just spit me out
Le monde venait de me cracher
On my way to the bottom
En route vers le fond
Sure I'd never be found
Sûr que je ne serais jamais retrouvé
Then you saw me for me
Puis tu m'as vu pour ce que je suis
Made me believe in myself
Tu m'as fait croire en moi-même
On the day that I met you
Le jour où je t'ai rencontré
It all turned around
Tout a changé
You said close your eyes
Tu as dit ferme les yeux
Don't look down
Ne regarde pas en bas
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Tombe dans mes bras et je te rattraperai, chérie
We'll dance in the street like nobody's watching
Nous danserons dans la rue comme si personne ne nous regardait
It's just you and me and the song on repeat in my head
C'est juste toi et moi et la chanson en boucle dans ma tête
Playing over and over
Jouant encore et encore
I'm drunk on your voice, high on the moment
Je suis ivre de ta voix, haut dans le moment
I'd fall for you twice if that's what you wanted
Je tomberais pour toi deux fois si c'est ce que tu voulais
I'd give you my life from now 'til forever
Je te donnerais ma vie de maintenant jusqu'à toujours
I'm falling in love with you
Je tombe amoureux de toi
Over and over again
Encore et encore
Until I had met you
Jusqu'à ce que je t'ai rencontré
There was no sun in my sky
Il n'y avait pas de soleil dans mon ciel
No mirrors for monsters
Pas de miroirs pour les monstres
No love in sight
Pas d'amour en vue
Then you walked down those stairs
Puis tu as descendu ces escaliers
And I knew my heart wasn't mine
Et j'ai su que mon cœur n'était pas le mien
On the day that I met you
Le jour où je t'ai rencontré
My whole world came alive
Mon monde entier est devenu vivant
You said close your eyes
Tu as dit ferme les yeux
I got you now
Je t'ai maintenant
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Tombe dans mes bras et je te rattraperai, chérie
We'll dance in the street like nobody's watching
Nous danserons dans la rue comme si personne ne nous regardait
It's just you and me and the song on repeat in my head
C'est juste toi et moi et la chanson en boucle dans ma tête
Playing over and over
Jouant encore et encore
I'm drunk on your voice, high on the moment
Je suis ivre de ta voix, haut dans le moment
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Je tomberais pour toi deux fois, si c'est ce que tu voulais
I'd give you my life from now 'til forever
Je te donnerais ma vie de maintenant jusqu'à toujours
I'm falling in love with you
Je tombe amoureux de toi
Over and over again
Encore et encore
I'm falling in love with you
Je tombe amoureux de toi
I'm falling in love with you
Je tombe amoureux de toi
I'm falling in love with you over and over
Je tombe amoureux de toi encore et encore
I'm falling in love with you over and over
Je tombe amoureux de toi encore et encore
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Tombe dans mes bras et je te rattraperai, chérie
Let's dance in the streets like nobody's watching
Dansons dans les rues comme si personne ne nous regardait
It's just you and me and the song on repeat in my head
C'est juste toi et moi et la chanson en boucle dans ma tête
Playing over and over
Jouant encore et encore
I'm drunk on your voice, high on the moment
Je suis ivre de ta voix, haut dans le moment
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Je tomberais pour toi deux fois, si c'est ce que tu voulais
I'd give you my life from now 'til forever
Je te donnerais ma vie de maintenant jusqu'à toujours
I'm falling in love with you
Je tombe amoureux de toi
Over and over again
Encore et encore
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Tombe dans mes bras et je te rattraperai, chérie
Let's dance in the streets like nobody's watching
Dansons dans les rues comme si personne ne nous regardait
It's just you and me and the song on repeat in our heads
C'est juste toi et moi et la chanson en boucle dans nos têtes
The day that I met you
Il giorno in cui ti ho incontrato
The world had just spit me out
Il mondo mi aveva appena sputato fuori
On my way to the bottom
Sulla mia strada verso il fondo
Sure I'd never be found
Sicuro che non sarei mai stato trovato
Then you saw me for me
Poi mi hai visto per quello che sono
Made me believe in myself
Mi hai fatto credere in me stesso
On the day that I met you
Il giorno in cui ti ho incontrato
It all turned around
Tutto si è capovolto
You said close your eyes
Hai detto chiudi gli occhi
Don't look down
Non guardare giù
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cadi in me e ti prenderò, tesoro
We'll dance in the street like nobody's watching
Balleremo per strada come se nessuno stesse guardando
It's just you and me and the song on repeat in my head
Siamo solo tu ed io e la canzone in ripetizione nella mia testa
Playing over and over
Che suona all'infinito
I'm drunk on your voice, high on the moment
Sono ubriaco della tua voce, inebriato del momento
I'd fall for you twice if that's what you wanted
Mi innamorerei di te due volte se è quello che volevi
I'd give you my life from now 'til forever
Ti darei la mia vita da ora fino all'eternità
I'm falling in love with you
Mi sto innamorando di te
Over and over again
All'infinito
Until I had met you
Fino a quando non ti ho incontrato
There was no sun in my sky
Non c'era sole nel mio cielo
No mirrors for monsters
Nessuno specchio per i mostri
No love in sight
Nessun amore in vista
Then you walked down those stairs
Poi sei scesa da quelle scale
And I knew my heart wasn't mine
E ho capito che il mio cuore non era mio
On the day that I met you
Il giorno in cui ti ho incontrato
My whole world came alive
Il mio intero mondo è diventato vivo
You said close your eyes
Hai detto chiudi gli occhi
I got you now
Ti ho preso ora
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cadi in me e ti prenderò, tesoro
We'll dance in the street like nobody's watching
Balleremo per strada come se nessuno stesse guardando
It's just you and me and the song on repeat in my head
Siamo solo tu ed io e la canzone in ripetizione nella mia testa
Playing over and over
Che suona all'infinito
I'm drunk on your voice, high on the moment
Sono ubriaco della tua voce, inebriato del momento
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Mi innamorerei di te due volte se è quello che volevi
I'd give you my life from now 'til forever
Ti darei la mia vita da ora fino all'eternità
I'm falling in love with you
Mi sto innamorando di te
Over and over again
All'infinito
I'm falling in love with you
Mi sto innamorando di te
I'm falling in love with you
Mi sto innamorando di te
I'm falling in love with you over and over
Mi sto innamorando di te all'infinito
I'm falling in love with you over and over
Mi sto innamorando di te all'infinito
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cadi in me e ti prenderò, tesoro
Let's dance in the streets like nobody's watching
Balleremo per strada come se nessuno stesse guardando
It's just you and me and the song on repeat in my head
Siamo solo tu ed io e la canzone in ripetizione nella mia testa
Playing over and over
Che suona all'infinito
I'm drunk on your voice, high on the moment
Sono ubriaco della tua voce, inebriato del momento
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
Mi innamorerei di te due volte se è quello che volevi
I'd give you my life from now 'til forever
Ti darei la mia vita da ora fino all'eternità
I'm falling in love with you
Mi sto innamorando di te
Over and over again
All'infinito
Fall into me and I'll catch you, darlin'
Cadi in me e ti prenderò, tesoro
Let's dance in the streets like nobody's watching
Balleremo per strada come se nessuno stesse guardando
It's just you and me and the song on repeat in our heads
Siamo solo tu ed io e la canzone in ripetizione nelle nostre teste
The day that I met you
君に出会った日は
The world had just spit me out
世界は僕を見放したすぐの事だった
On my way to the bottom
底辺へ向かう途中で
Sure I'd never be found
もう二度と見つかることはないと確信していた
Then you saw me for me
でも君は僕を見てくれた
Made me believe in myself
自分を信じることができたんだ
On the day that I met you
君に出会ったあの日
It all turned around
全てが好転した
You said close your eyes
君は目を閉じてと言った
Don't look down
舌を見ちゃダメだと
Fall into me and I'll catch you, darlin'
僕に飛び込んできて、君を受け止めるから、ダーリン
We'll dance in the street like nobody's watching
誰も見ていないかのように、通りで踊ろう
It's just you and me and the song on repeat in my head
君と僕と、頭の中で繰り返される曲だけがある世界で
Playing over and over
何度も何度も、流れる
I'm drunk on your voice, high on the moment
君の声に酔いしれ、この瞬間に高揚する
I'd fall for you twice if that's what you wanted
もし君が望むなら、2度君に惚れるよ
I'd give you my life from now 'til forever
今から永遠まで、僕の人生を捧げるよ
I'm falling in love with you
君に恋してるんだ
Over and over again
何度も何度も
Until I had met you
僕が君に出会うまで
There was no sun in my sky
僕の空には太陽がなく
No mirrors for monsters
怪物の鏡もなく
No love in sight
愛も見えなかった
Then you walked down those stairs
でも、君が階段を降りてきた瞬間
And I knew my heart wasn't mine
僕の心は僕のものではないと知ったんだ
On the day that I met you
君に出会ったその日から
My whole world came alive
僕の世界は一変した
You said close your eyes
君は目を閉じてと言った
I got you now
君を捕まえたよ
Fall into me and I'll catch you, darlin'
僕に飛び込んできて、君を受け止めるから、ダーリン
We'll dance in the street like nobody's watching
誰も見ていないかのように、通りで踊ろう
It's just you and me and the song on repeat in my head
君と僕と、頭の中で繰り返される曲だけがある世界で
Playing over and over
何度も何度も、流れる
I'm drunk on your voice, high on the moment
君の声に酔いしれ、この瞬間に高揚する
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
もし君が望むなら、2度君に惚れるよ
I'd give you my life from now 'til forever
今から永遠まで、僕の人生を捧げるよ
I'm falling in love with you
君に恋してるんだ
Over and over again
何度も何度も
I'm falling in love with you
君に恋をしたんだ
I'm falling in love with you
君に恋をしたんだ
I'm falling in love with you over and over
何度も何度も君に恋をしたんだ
I'm falling in love with you over and over
何度も何度も君に恋をしたんだ
Fall into me and I'll catch you, darlin'
僕に飛び込んできて、君を受け止めるから、ダーリン
Let's dance in the streets like nobody's watching
誰も見ていないかのように、通りで踊ろう
It's just you and me and the song on repeat in my head
君と僕と、頭の中で繰り返される曲だけがある世界で
Playing over and over
何度も何度も、流れる
I'm drunk on your voice, high on the moment
君の声に酔いしれ、この瞬間に高揚する
I'd fall for you twice, if that's what you wanted
もし君が望むなら、2度君に惚れるよ
I'd give you my life from now 'til forever
今から永遠まで、僕の人生を捧げるよ
I'm falling in love with you
君に恋してるんだ
Over and over again
何度も何度も
Fall into me and I'll catch you, darlin'
僕に飛び込んできて、君を受け止めるから、ダーリン
Let's dance in the streets like nobody's watching
誰も見ていないかのように、通りで踊ろう
It's just you and me and the song on repeat in our heads
君と僕と、頭の中で繰り返される曲だけがある世界で