Cuccurucucu
Franco Battiato, Giusto Pio
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Le serenate all'istituto magistrale
Nell'ora di ginnastica o di religione
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
Avevo già la luna e urano nel leone
"Il mare nel cassetto"
"Le mille bolle blu"
Da quando sei andata via non esisto più
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
L'ira funesta dei profughi afgani
Che dal confine si spostarono nell'Iran
Cantami o diva dei pellerossa americani
Le gesta erotiche di Squaw "pelle di luna"
Le penne stilografiche con l'inchiostro blu
La barba col rasoio elettrico non la faccio più
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Lady Madonna
I can try
With a little help from my friends
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Like just a woman
Like a Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Lady Madonna
I can try
With a little help from my friends
Oh goodbye Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Like just a woman
Like a Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Le serenate all'istituto magistrale
Die Serenaden am Lehrerseminar
Nell'ora di ginnastica o di religione
In der Stunde für Gymnastik oder Religion
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
Für Karneval spielte ich auf den Maskenwagen
Avevo già la luna e urano nel leone
Ich hatte schon den Mond und Uranus im Löwen
"Il mare nel cassetto"
„Das Meer in der Schublade“
"Le mille bolle blu"
„Die tausend blauen Blasen“
Da quando sei andata via non esisto più
Seit du weg bist, existiere ich nicht mehr
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
„Die Welt ist grau, die Welt ist blau“
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
L'ira funesta dei profughi afgani
Der schreckliche Zorn der afghanischen Flüchtlinge
Che dal confine si spostarono nell'Iran
Die sich von der Grenze in den Iran verlagerten
Cantami o diva dei pellerossa americani
Sing mir, oh Göttin, von den amerikanischen Rothäuten
Le gesta erotiche di Squaw "pelle di luna"
Die erotischen Taten von Squaw „Mondhaut“
Le penne stilografiche con l'inchiostro blu
Die Füllfederhalter mit blauer Tinte
La barba col rasoio elettrico non la faccio più
Den Bart rasiere ich nicht mehr mit dem Elektrorasierer
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
„Die Welt ist grau, die Welt ist blau“
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Ich kann es versuchen
With a little help from my friends
Mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Oh, auf Wiedersehen Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Komm schon Baby, lass uns wieder twisten
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Es war einmal, du warst so fein gekleidet, Mary
Like just a woman
Wie nur eine Frau
Like a Rolling Stone
Wie ein Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu Paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Ich kann es versuchen
With a little help from my friends
Mit ein bisschen Hilfe von meinen Freunden
Oh goodbye Ruby Tuesday
Oh, auf Wiedersehen Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Komm schon Baby, lass uns wieder twisten
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Es war einmal, du warst so fein gekleidet, Mary
Like just a woman
Wie nur eine Frau
Like a Rolling Stone
Wie ein Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Le serenate all'istituto magistrale
As serenatas no instituto de magistério
Nell'ora di ginnastica o di religione
Na hora da ginástica ou da religião
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
Para o carnaval, eu tocava nos carros mascarados
Avevo già la luna e urano nel leone
Eu já tinha a lua e Urano no leão
"Il mare nel cassetto"
"O mar na gaveta"
"Le mille bolle blu"
"As mil bolhas azuis"
Da quando sei andata via non esisto più
Desde que você se foi, eu não existo mais
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"O mundo é cinza, o mundo é azul"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
L'ira funesta dei profughi afgani
A ira terrível dos refugiados afegãos
Che dal confine si spostarono nell'Iran
Que se mudaram da fronteira para o Irã
Cantami o diva dei pellerossa americani
Cante-me, ó diva, dos índios americanos
Le gesta erotiche di Squaw "pelle di luna"
As façanhas eróticas de Squaw "pele de lua"
Le penne stilografiche con l'inchiostro blu
As canetas-tinteiro com tinta azul
La barba col rasoio elettrico non la faccio più
Eu não faço mais a barba com a lâmina elétrica
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"O mundo é cinza, o mundo é azul"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Eu posso tentar
With a little help from my friends
Com um pouco de ajuda dos meus amigos
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Adeus, Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Vamos lá, baby, vamos dançar twist novamente
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Era uma vez, você se vestia tão bem, Mary
Like just a woman
Como apenas uma mulher
Like a Rolling Stone
Como uma Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantava
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Eu posso tentar
With a little help from my friends
Com um pouco de ajuda dos meus amigos
Oh goodbye Ruby Tuesday
Oh, adeus, Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Vamos lá, baby, vamos dançar twist novamente
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Era uma vez, você se vestia tão bem, Mary
Like just a woman
Como apenas uma mulher
Like a Rolling Stone
Como uma Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Le serenate all'istituto magistrale
The serenades at the teacher training institute
Nell'ora di ginnastica o di religione
During the hour of gymnastics or religion
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
For carnival I played on the masked floats
Avevo già la luna e urano nel leone
I already had the moon and Uranus in Leo
"Il mare nel cassetto"
"The sea in the drawer"
"Le mille bolle blu"
"The thousand blue bubbles"
Da quando sei andata via non esisto più
Since you left I no longer exist
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"The world is gray, the world is blue"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
L'ira funesta dei profughi afgani
The deadly wrath of the Afghan refugees
Che dal confine si spostarono nell'Iran
Who moved from the border into Iran
Cantami o diva dei pellerossa americani
Sing to me, oh diva of the American redskins
Le gesta erotiche di Squaw "pelle di luna"
The erotic deeds of Squaw "moon skin"
Le penne stilografiche con l'inchiostro blu
The fountain pens with blue ink
La barba col rasoio elettrico non la faccio più
I no longer shave with an electric razor
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"The world is gray, the world is blue"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
I can try
With a little help from my friends
With a little help from my friends
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Come on baby let's twist again
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Like just a woman
Like just a woman
Like a Rolling Stone
Like a Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu dove
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai sang
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
I can try
With a little help from my friends
With a little help from my friends
Oh goodbye Ruby Tuesday
Oh goodbye Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Come on baby let's twist again
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Like just a woman
Like just a woman
Like a Rolling Stone
Like a Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Le serenate all'istituto magistrale
Las serenatas en el instituto de magisterio
Nell'ora di ginnastica o di religione
En la hora de gimnasia o de religión
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
Para carnaval tocaba encima de los carros enmascarados
Avevo già la luna e urano nel leone
Ya tenía la luna y Urano en Leo
"Il mare nel cassetto"
"El mar en el cajón"
"Le mille bolle blu"
"Las mil burbujas azules"
Da quando sei andata via non esisto più
Desde que te fuiste ya no existo
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"El mundo es gris, el mundo es azul"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
L'ira funesta dei profughi afgani
La ira funesta de los refugiados afganos
Che dal confine si spostarono nell'Iran
Que desde la frontera se trasladaron a Irán
Cantami o diva dei pellerossa americani
Cántame oh diva de los pieles rojas americanos
Le gesta erotiche di Squaw "pelle di luna"
Las hazañas eróticas de Squaw "piel de luna"
Le penne stilografiche con l'inchiostro blu
Las plumas estilográficas con tinta azul
La barba col rasoio elettrico non la faccio più
Ya no me afeito con la maquinilla eléctrica
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"El mundo es gris, el mundo es azul"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Puedo intentarlo
With a little help from my friends
Con un poco de ayuda de mis amigos
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Adiós Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Vamos nena, volvamos a bailar el twist
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Había una vez que te vestías tan bien, Mary
Like just a woman
Como solo una mujer
Like a Rolling Stone
Como una Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai cantaba
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Puedo intentarlo
With a little help from my friends
Con un poco de ayuda de mis amigos
Oh goodbye Ruby Tuesday
Oh adiós Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Vamos nena, volvamos a bailar el twist
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Había una vez que te vestías tan bien, Mary
Like just a woman
Como solo una mujer
Like a Rolling Stone
Como una Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Le serenate all'istituto magistrale
Les sérénades à l'institut magistral
Nell'ora di ginnastica o di religione
Pendant l'heure de gymnastique ou de religion
Per carnevale suonavo sopra i carri in maschera
Pour le carnaval, je jouais sur les chars masqués
Avevo già la luna e urano nel leone
J'avais déjà la lune et Uranus en Lion
"Il mare nel cassetto"
"La mer dans le tiroir"
"Le mille bolle blu"
"Les mille bulles bleues"
Da quando sei andata via non esisto più
Depuis que tu es partie, je n'existe plus
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"Le monde est gris, le monde est bleu"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
L'ira funesta dei profughi afgani
La colère funeste des réfugiés afghans
Che dal confine si spostarono nell'Iran
Qui se sont déplacés de la frontière vers l'Iran
Cantami o diva dei pellerossa americani
Chante-moi, ô diva des Amérindiens
Le gesta erotiche di Squaw "pelle di luna"
Les exploits érotiques de Squaw "peau de lune"
Le penne stilografiche con l'inchiostro blu
Les stylos à plume avec de l'encre bleue
La barba col rasoio elettrico non la faccio più
Je ne me rase plus avec le rasoir électrique
"Il mondo è grigio il mondo è blu"
"Le monde est gris, le monde est bleu"
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Je peux essayer
With a little help from my friends
Avec un peu d'aide de mes amis
Whoa goodbye Ruby Tuesday
Oh, au revoir Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Allez bébé, dansons à nouveau le twist
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Il était une fois, tu étais si bien habillée, Mary
Like just a woman
Comme juste une femme
Like a Rolling Stone
Comme une Rolling Stone
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Cuccurucucu paloma
Cuccurucucu paloma
Ahia-ia-ia-iai cantava
Ahia-ia-ia-iai chantait
Lady Madonna
Lady Madonna
I can try
Je peux essayer
With a little help from my friends
Avec un peu d'aide de mes amis
Oh goodbye Ruby Tuesday
Oh, au revoir Ruby Tuesday
Come on baby let's twist again
Allez bébé, dansons à nouveau le twist
Once upon the time you dressed so fine, Mary
Il était une fois, tu étais si bien habillée, Mary
Like just a woman
Comme juste une femme
Like a Rolling Stone
Comme une Rolling Stone