Voglio Vederti Danzare [Live]
Franco Battiato, Giusto Pio
Voglio vederti danzare
Come le zingare del deserto
Con candelabri in testa
O come le balinesi nei giorni di festa
Voglio vederti danzare
Come i Dervisches Tourners che girano
Sulle spine dorsali
Al suono di cavigliere del Kathakali
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
E Radio Tirana trasmette
Musiche balcaniche mentre
Danzatori bulgari
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Nell'Irlanda del Nord
Nelle balere estive
Coppie di anziani che ballano
Al ritmo di sette ottavi
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Nei ritmi ossessivi la chiave
Dei riti tribali
Regni di sciamani
E suonatori zingari ribelli
Nella Bassa Padana
Nelle balere estive
Coppie di anziani che ballano
Vecchi valzer viennesi
Voglio vederti danzare
Ich möchte dich tanzen sehen
Come le zingare del deserto
Wie die Zigeunerinnen der Wüste
Con candelabri in testa
Mit Kerzenleuchtern auf dem Kopf
O come le balinesi nei giorni di festa
Oder wie die Balinesen an Feiertagen
Voglio vederti danzare
Ich möchte dich tanzen sehen
Come i Dervisches Tourners che girano
Wie die Dervische, die sich drehen
Sulle spine dorsali
Auf ihren Rückgraten
Al suono di cavigliere del Kathakali
Zum Klang der Kathakali-Fußkettchen
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Und alles dreht sich im Raum, während man tanzt, tanzt
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Und alles dreht sich im Raum, während man tanzt
E Radio Tirana trasmette
Und Radio Tirana sendet
Musiche balcaniche mentre
Balkanische Musik, während
Danzatori bulgari
Bulgarische Tänzer
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Barfuß auf glühenden Kohlen tanzen
Nell'Irlanda del Nord
In Nordirland
Nelle balere estive
In den Sommerbällen
Coppie di anziani che ballano
Paare von älteren Menschen, die tanzen
Al ritmo di sette ottavi
Zum Rhythmus von sieben Achteln
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Und alles dreht sich im Raum, während man tanzt, tanzt
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Und alles dreht sich im Raum, während man tanzt
Nei ritmi ossessivi la chiave
In den obsessiven Rhythmen liegt der Schlüssel
Dei riti tribali
Zu den Stammesriten
Regni di sciamani
Reiche von Schamanen
E suonatori zingari ribelli
Und rebellische Zigeunermusiker
Nella Bassa Padana
In der Bassa Padana
Nelle balere estive
In den Sommerbällen
Coppie di anziani che ballano
Paare von älteren Menschen, die tanzen
Vecchi valzer viennesi
Alte Wiener Walzer
Voglio vederti danzare
Quero ver-te dançar
Come le zingare del deserto
Como as ciganas do deserto
Con candelabri in testa
Com candelabros na cabeça
O come le balinesi nei giorni di festa
Ou como as balinesas em dias de festa
Voglio vederti danzare
Quero ver-te dançar
Come i Dervisches Tourners che girano
Como os Dervixes Rodopiantes que giram
Sulle spine dorsali
Sobre suas espinhas dorsais
Al suono di cavigliere del Kathakali
Ao som das tornozeleiras do Kathakali
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
E tudo gira ao redor da sala enquanto se dança, dança
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
E tudo gira ao redor da sala enquanto se dança
E Radio Tirana trasmette
E a Rádio Tirana transmite
Musiche balcaniche mentre
Músicas balcânicas enquanto
Danzatori bulgari
Dançarinos búlgaros
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Dançam descalços sobre brasas ardentes
Nell'Irlanda del Nord
No Norte da Irlanda
Nelle balere estive
Nas salas de baile de verão
Coppie di anziani che ballano
Casais de idosos dançando
Al ritmo di sette ottavi
Ao ritmo de sete oitavos
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
E tudo gira ao redor da sala enquanto se dança, dança
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
E tudo gira ao redor da sala enquanto se dança
Nei ritmi ossessivi la chiave
Nos ritmos obsessivos a chave
Dei riti tribali
Dos rituais tribais
Regni di sciamani
Reinos de xamãs
E suonatori zingari ribelli
E músicos ciganos rebeldes
Nella Bassa Padana
Na Baixa Padana
Nelle balere estive
Nas salas de baile de verão
Coppie di anziani che ballano
Casais de idosos dançando
Vecchi valzer viennesi
Velhos valsas vienenses
Voglio vederti danzare
I want to see you dance
Come le zingare del deserto
Like the gypsies of the desert
Con candelabri in testa
With candelabras on your head
O come le balinesi nei giorni di festa
Or like the Balinese on festive days
Voglio vederti danzare
I want to see you dance
Come i Dervisches Tourners che girano
Like the Dervishes Turners who spin
Sulle spine dorsali
On their backbones
Al suono di cavigliere del Kathakali
To the sound of Kathakali anklets
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
And everything spins around the room while dancing, dancing
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
And everything spins around the room while dancing
E Radio Tirana trasmette
And Radio Tirana broadcasts
Musiche balcaniche mentre
Balkan music while
Danzatori bulgari
Bulgarian dancers
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Barefoot on burning braziers
Nell'Irlanda del Nord
In Northern Ireland
Nelle balere estive
In the summer dance halls
Coppie di anziani che ballano
Old couples dancing
Al ritmo di sette ottavi
To the rhythm of seven eighths
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
And everything spins around the room while dancing, dancing
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
And everything spins around the room while dancing
Nei ritmi ossessivi la chiave
In the obsessive rhythms the key
Dei riti tribali
Of tribal rites
Regni di sciamani
Realms of shamans
E suonatori zingari ribelli
And rebellious gypsy musicians
Nella Bassa Padana
In the Lower Po Valley
Nelle balere estive
In the summer dance halls
Coppie di anziani che ballano
Old couples dancing
Vecchi valzer viennesi
Old Viennese waltzes
Voglio vederti danzare
Quiero verte bailar
Come le zingare del deserto
Como las gitanas del desierto
Con candelabri in testa
Con candelabros en la cabeza
O come le balinesi nei giorni di festa
O como las balinesas en días de fiesta
Voglio vederti danzare
Quiero verte bailar
Come i Dervisches Tourners che girano
Como los Derviches Giradores que giran
Sulle spine dorsali
Sobre sus espinas dorsales
Al suono di cavigliere del Kathakali
Al sonido de las tobilleras del Kathakali
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Y todo gira alrededor de la habitación mientras se baila, baila
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Y todo gira alrededor de la habitación mientras se baila
E Radio Tirana trasmette
Y Radio Tirana transmite
Musiche balcaniche mentre
Músicas balcánicas mientras
Danzatori bulgari
Bailarines búlgaros
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Bailan descalzos sobre braseros ardientes
Nell'Irlanda del Nord
En el norte de Irlanda
Nelle balere estive
En los salones de baile de verano
Coppie di anziani che ballano
Parejas de ancianos que bailan
Al ritmo di sette ottavi
Al ritmo de siete octavos
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Y todo gira alrededor de la habitación mientras se baila, baila
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Y todo gira alrededor de la habitación mientras se baila
Nei ritmi ossessivi la chiave
En los ritmos obsesivos la clave
Dei riti tribali
De los rituales tribales
Regni di sciamani
Reinos de chamanes
E suonatori zingari ribelli
Y músicos gitanos rebeldes
Nella Bassa Padana
En la Baja Padana
Nelle balere estive
En los salones de baile de verano
Coppie di anziani che ballano
Parejas de ancianos que bailan
Vecchi valzer viennesi
Viejos valses vieneses
Voglio vederti danzare
Je veux te voir danser
Come le zingare del deserto
Comme les gitans du désert
Con candelabri in testa
Avec des chandeliers sur la tête
O come le balinesi nei giorni di festa
Ou comme les Balinais lors des jours de fête
Voglio vederti danzare
Je veux te voir danser
Come i Dervisches Tourners che girano
Comme les Derviches Tourneurs qui tournent
Sulle spine dorsali
Sur leurs colonnes vertébrales
Al suono di cavigliere del Kathakali
Au son des chevillères du Kathakali
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Et tout tourne autour de la pièce pendant qu'on danse, danse
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Et tout tourne autour de la pièce pendant qu'on danse
E Radio Tirana trasmette
Et Radio Tirana diffuse
Musiche balcaniche mentre
Des musiques balkaniques pendant que
Danzatori bulgari
Des danseurs bulgares
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Dansent pieds nus sur des braises ardentes
Nell'Irlanda del Nord
En Irlande du Nord
Nelle balere estive
Dans les salles de bal d'été
Coppie di anziani che ballano
Des couples de personnes âgées qui dansent
Al ritmo di sette ottavi
Au rythme de sept huitièmes
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Et tout tourne autour de la pièce pendant qu'on danse, danse
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Et tout tourne autour de la pièce pendant qu'on danse
Nei ritmi ossessivi la chiave
Dans les rythmes obsessionnels la clé
Dei riti tribali
Des rites tribaux
Regni di sciamani
Royaumes de chamans
E suonatori zingari ribelli
Et musiciens gitans rebelles
Nella Bassa Padana
Dans la Bassa Padana
Nelle balere estive
Dans les salles de bal d'été
Coppie di anziani che ballano
Des couples de personnes âgées qui dansent
Vecchi valzer viennesi
De vieux valses viennoises
Voglio vederti danzare
Saya ingin melihatmu menari
Come le zingare del deserto
Seperti gadis-gadis gipsi di padang pasir
Con candelabri in testa
Dengan kandelabrum di kepala
O come le balinesi nei giorni di festa
Atau seperti orang Bali dalam hari-hari perayaan
Voglio vederti danzare
Saya ingin melihatmu menari
Come i Dervisches Tourners che girano
Seperti Dervishes Tourners yang berputar
Sulle spine dorsali
Di tulang belakang mereka
Al suono di cavigliere del Kathakali
Diiringi suara gelang kaki Kathakali
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Dan semuanya berputar di sekitar ruangan saat menari, menari
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Dan semuanya berputar di sekitar ruangan saat menari
E Radio Tirana trasmette
Dan Radio Tirana menyiarkan
Musiche balcaniche mentre
Musik Balkan sementara
Danzatori bulgari
Penari Bulgaria
A piedi nudi sui bracieri ardenti
Berjalan telanjang kaki di atas bara yang menyala
Nell'Irlanda del Nord
Di Irlandia Utara
Nelle balere estive
Di balai dansa musim panas
Coppie di anziani che ballano
Pasangan-pasangan tua yang menari
Al ritmo di sette ottavi
Dengan irama tujuh per delapan
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
Dan semuanya berputar di sekitar ruangan saat menari, menari
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
Dan semuanya berputar di sekitar ruangan saat menari
Nei ritmi ossessivi la chiave
Dalam irama yang obsesif kuncinya
Dei riti tribali
Dari ritual suku
Regni di sciamani
Kerajaan dukun
E suonatori zingari ribelli
Dan pemain musik gipsi yang pemberontak
Nella Bassa Padana
Di Bassa Padana
Nelle balere estive
Di balai dansa musim panas
Coppie di anziani che ballano
Pasangan-pasangan tua yang menari
Vecchi valzer viennesi
Valzer Wina tua
Voglio vederti danzare
ฉันอยากเห็นคุณเต้น
Come le zingare del deserto
เหมือนโรมาของทะเลทราย
Con candelabri in testa
ที่มีเทียนบนหัว
O come le balinesi nei giorni di festa
หรือเหมือนคนบาหลีในวันเฉลิมฉลอง
Voglio vederti danzare
ฉันอยากเห็นคุณเต้น
Come i Dervisches Tourners che girano
เหมือน Dervisches Tourners ที่หมุน
Sulle spine dorsali
บนกระดูกสันหลัง
Al suono di cavigliere del Kathakali
ตามเสียงของ Kathakali ที่ข้อมือ
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
และทุกอย่างหมุนรอบห้องขณะที่เต้น, เต้น
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
และทุกอย่างหมุนรอบห้องขณะที่เต้น
E Radio Tirana trasmette
และ Radio Tirana ส่งออก
Musiche balcaniche mentre
เพลงบัลแกนในขณะที่
Danzatori bulgari
นักเต้นบัลแกเรีย
A piedi nudi sui bracieri ardenti
เดินเท้าเปล่าบนเตาไฟที่ลุกโชน
Nell'Irlanda del Nord
ในเหนือไอร์แลนด์
Nelle balere estive
ในฮอลล์เต้นรำฤดูร้อน
Coppie di anziani che ballano
คู่ของผู้สูงอายุที่เต้น
Al ritmo di sette ottavi
ตามจังหวะของเพลง 7/8
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
และทุกอย่างหมุนรอบห้องขณะที่เต้น, เต้น
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
และทุกอย่างหมุนรอบห้องขณะที่เต้น
Nei ritmi ossessivi la chiave
ในจังหวะที่ครอบงำคือคีย์
Dei riti tribali
ของพิธีกรรมชนเผ่า
Regni di sciamani
ราชวงศ์ของผู้ถือวิญญาณ
E suonatori zingari ribelli
และนักดนตรีโรมาที่กบฏ
Nella Bassa Padana
ใน Bassa Padana
Nelle balere estive
ในฮอลล์เต้นรำฤดูร้อน
Coppie di anziani che ballano
คู่ของผู้สูงอายุที่เต้น
Vecchi valzer viennesi
วัลซ์เวียนนาเก่า
Voglio vederti danzare
我想看你跳舞
Come le zingare del deserto
像沙漠中的吉普赛人
Con candelabri in testa
头顶上戴着烛台
O come le balinesi nei giorni di festa
或者像巴厘岛的节日里的人们
Voglio vederti danzare
我想看你跳舞
Come i Dervisches Tourners che girano
像旋转的德维希舞者
Sulle spine dorsali
在背脊上旋转
Al suono di cavigliere del Kathakali
在Kathakali的脚镯声中
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
而且，当我们跳舞时，整个房间都在旋转，旋转
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
而且，当我们跳舞时，整个房间都在旋转
E Radio Tirana trasmette
而且，地拉那广播电台正在播放
Musiche balcaniche mentre
巴尔干的音乐，而
Danzatori bulgari
保加利亚的舞者
A piedi nudi sui bracieri ardenti
在炽热的火盆上赤脚跳舞
Nell'Irlanda del Nord
在北爱尔兰
Nelle balere estive
在夏季的舞厅里
Coppie di anziani che ballano
老年夫妇在跳舞
Al ritmo di sette ottavi
跟着七八拍的节奏
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza, danza
而且，当我们跳舞时，整个房间都在旋转，旋转
E gira tutto intorno alla stanza mentre si danza
而且，当我们跳舞时，整个房间都在旋转
Nei ritmi ossessivi la chiave
在强迫性的节奏中是关键
Dei riti tribali
部落的仪式
Regni di sciamani
萨满的王国
E suonatori zingari ribelli
和叛逆的吉普赛乐手
Nella Bassa Padana
在帕达纳低地
Nelle balere estive
在夏季的舞厅里
Coppie di anziani che ballano
老年夫妇在跳舞
Vecchi valzer viennesi
老维也纳的华尔兹