Theme from New York, New York
Fred Ebb, John Kander
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
I want to be a part of it
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Right through the very heart of it
New York, New York
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
And find I'm king of the hill
Top of the heap
These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
It's up to you, New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city that never sleeps
And find I'm a number one, top of the list
King of the hill, a number one
These little town blues, are melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In old New York
And
If I can make it there
I'm gonna make it anywhere
It's up to you, New York
New York
New York
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
Verbreite die Nachricht, dass ich heute abreise
I want to be a part of it
Ich möchte ein Teil davon sein
New York, New York
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Diese Vagabunden-Schuhe, sehnen sich danach zu streunen
Right through the very heart of it
Mitten durch das Herz davon
New York, New York
New York, New York
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
Ich will aufwachen, in einer Stadt, die nicht schläft
And find I'm king of the hill
Und erkennen, ich bin der König des Hügels
Top of the heap
Spitze des Haufens
These little town blues
Dieser Kleinstadtblues
Are melting away
Schmilzt einfach dahin
I'll make a brand new start of it
Ich werde einen brandneuen Anfang machen
In old New York
Im alten New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
Wenn ich es dort schaffen kann, schaffe ich es überall
It's up to you, New York, New York
Es liegt an dir, New York, New York
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city that never sleeps
Ich möchte in einer Stadt aufwachen, die niemals schläft
And find I'm a number one, top of the list
Und erkennen, dass ich eine Nummer eins bin, ganz oben auf der Liste
King of the hill, a number one
König des Hügels, eine Nummer eins
These little town blues, are melting away
Dieser Kleinstadtblues schmilzt einfach dahin
I'm gonna make a brand new start of it
Ich werde einen brandneuen Anfang machen
In old New York
Im alten New York
And
Und
If I can make it there
Wenn ich es dorthin schaffen kann
I'm gonna make it anywhere
Werde ich es überall schaffen
It's up to you, New York
Es liegt an dir, New York
New York
New York
New York
New York
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
Comece a espalhar a notícia, estou partindo hoje
I want to be a part of it
Eu quero ser parte dela
New York, New York
Nova Iorque, Nova Iorque
These vagabond shoes, are longing to stray
Estes sapatos vagabundos, estão querendo vaguear
Right through the very heart of it
Pelo coração mesmo dela
New York, New York
Nova Iorque, Nova Iorque
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
Eu quero acordar em uma cidade que nunca dorme
And find I'm king of the hill
E descobrir que sou o rei do pedaço
Top of the heap
O maioral
These little town blues
Estes blues de cidades pequenas
Are melting away
Estão desaparecendo
I'll make a brand new start of it
Eu farei um recomeço dela
In old New York
Na velha Nova Iorque
If I can make it there, I'll make it anywhere
Se eu conseguir vencer lá, eu vencerei em qualquer lugar
It's up to you, New York, New York
Só depende de você, Nova Iorque, Nova Iorque
New York, New York
Nova Iorque, Nova Iorque
I want to wake up in a city that never sleeps
Eu quero acordar em uma cidade que nunca dorme
And find I'm a number one, top of the list
E descobrir que eu sou o número um, no topo da lista
King of the hill, a number one
Rei do pedaço, o número um
These little town blues, are melting away
Estes blues de cidades pequenas estão desaparecendo
I'm gonna make a brand new start of it
Eu farei um recomeço dela
In old New York
Na velha Nova Iorque
And
E
If I can make it there
Se eu conseguir vencer lá
I'm gonna make it anywhere
eu vencerei em qualquer lugar
It's up to you, New York
Depende de você, Nova Iorque
New York
Nova Iorque
New York
Nova Iorque
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
Empieza a difundir las noticias, me voy hoy
I want to be a part of it
Quiero ser parte de ello
New York, New York
Nueva York, Nueva York
These vagabond shoes, are longing to stray
Estos zapatos vagabundos, anhelan extraviarse
Right through the very heart of it
Justo en el corazón de la misma
New York, New York
Nueva York, Nueva York
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
Quiero despertarme, en una ciudad que no duerme
And find I'm king of the hill
Y descubrí que soy el rey de la colina
Top of the heap
De la parte superior del montón
These little town blues
Estos pequeños blues de la ciudad
Are melting away
Se están derritiendo
I'll make a brand new start of it
Haré un nuevo comienzo de aquello
In old New York
En la vieja Nueva York
If I can make it there, I'll make it anywhere
Si puedo lograrlo allí, lo lograré en cualquier parte
It's up to you, New York, New York
Depende de ti, Nueva York, Nueva York
New York, New York
Nueva York, Nueva York
I want to wake up in a city that never sleeps
Quiero despertarme en una ciudad que nunca duerme
And find I'm a number one, top of the list
Y descubrí que soy el número uno, el primero de la lista
King of the hill, a number one
Rey de la colina, número uno
These little town blues, are melting away
Estos pequeños blues de la ciudad, se están derritiendo
I'm gonna make a brand new start of it
Haré un nuevo comienzo de aquello
In old New York
En la vieja Nueva York
And
Y
If I can make it there
Si puedo lograrlo allí
I'm gonna make it anywhere
Voy a lograrlo en cualquier parte
It's up to you, New York
Depende de ti, Nueva York
New York
Nueva York
New York
Nueva York
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
Répandez la nouvelle, je pars aujourd'hui
I want to be a part of it
Je veux faire partie de
New York, New York
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Ces chaussures de vagabond ont envie de s'égarer
Right through the very heart of it
En plein cœur de
New York, New York
New York, New York
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
Je veux me réveiller dans une ville qui ne dort pas
And find I'm king of the hill
Et devenir le roi de la colline
Top of the heap
Au sommet de l'échelle
These little town blues
Les petites villes déprimantes
Are melting away
Disparaissent au loin
I'll make a brand new start of it
Je vais prendre un tout nouveau départ
In old New York
Dans la vieille New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
Si je réussis là-bas, je réussirai n'importe où
It's up to you, New York, New York
C'est à toi de décider, New York, New York
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city that never sleeps
Je veux me réveiller dans une ville qui ne dort jamais
And find I'm a number one, top of the list
Et devenir le numéro un, le premier de la liste
King of the hill, a number one
Le roi de la colline, le numéro un
These little town blues, are melting away
Les petites villes déprimantes disparaissent au loin
I'm gonna make a brand new start of it
Je vais prendre un tout nouveau départ
In old New York
Dans la vieille New York
And
Et
If I can make it there
Si je réussis là-bas
I'm gonna make it anywhere
Je réussirai n'importe où
It's up to you, New York
C'est à toi de décider, New York
New York
New York
New York
New York
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
Inizia a spargere la notizia, me ne vado oggi
I want to be a part of it
Voglio far parte di quello
New York, New York
New York, New York
These vagabond shoes, are longing to stray
Queste scarpe vagabonde, sono desiderosi di smarrire
Right through the very heart of it
Proprio attraverso il suo cuore
New York, New York
New York, New York
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
Voglio svegliarmi, in una città che non dorme
And find I'm king of the hill
E trovare che sono il re della collina
Top of the heap
Cima al mucchio
These little town blues
Queste piccole città tristi
Are melting away
Si stanno sciogliendo via
I'll make a brand new start of it
Ne farò un nuovo inizio
In old New York
In una vecchia New York
If I can make it there, I'll make it anywhere
Se posso farcela lì, ce la farò ovunque
It's up to you, New York, New York
Sta a te, New York, New York
New York, New York
New York, New York
I want to wake up in a city that never sleeps
Voglio svegliarmi, in una città che non dorme
And find I'm a number one, top of the list
E trovare che sono il numero uno, in cima alla lista
King of the hill, a number one
Re dela collina, un numero uno
These little town blues, are melting away
Queste piccole città tristi, si stanno sciogliendo via
I'm gonna make a brand new start of it
Ne farò un nuovo inizio
In old New York
In una vecchia New York
And
E
If I can make it there
Se posso farcela lì
I'm gonna make it anywhere
Ce la farò ovunque
It's up to you, New York
Sta a te, New York, New York
New York
New York
New York
New York
Start spreadin' the news, I'm leavin' today
ニュースを広めてくれ、俺は今日旅立つ
I want to be a part of it
俺は仲間に加わりたいんだ
New York, New York
ニューヨークに、ニューヨークに
These vagabond shoes, are longing to stray
あの放浪者の靴は彷徨うのを待ち望んでいる
Right through the very heart of it
そのど真ん中で
New York, New York
ニューヨークの、ニューヨークの
I wanna to wake up, in a city that doesn't sleep
俺は目覚めたいよ、眠らない街で
And find I'm king of the hill
そして偉大な存在になる
Top of the heap
勝者に
These little town blues
この小さな街での憂鬱は
Are melting away
消えていく
I'll make a brand new start of it
俺は新しい人生を始めるよ
In old New York
古いニューヨークで
If I can make it there, I'll make it anywhere
もしそこで成功出来たら、俺はどこでも成功できる
It's up to you, New York, New York
君次第だ、ニューヨーク、ニューヨーク
New York, New York
ニューヨーク、ニューヨーク
I want to wake up in a city that never sleeps
俺は眠らない街で目を覚ましたい
And find I'm a number one, top of the list
そして一番になる、トップになる
King of the hill, a number one
偉大な存在に、一番に
These little town blues, are melting away
この小さな街での憂鬱は消えていく
I'm gonna make a brand new start of it
俺は新しい人生を始めるよ
In old New York
古いニューヨークで
And
そして
If I can make it there
もしそこで成功出来たら
I'm gonna make it anywhere
俺はどこでも成功できる
It's up to you, New York
君次第だ、ニューヨーク、
New York
ニューヨーク
New York
ニューヨーク