Bobby Brown Goes Down
Frank Zappa
Hey there, people, I'm Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
My car is fast, my teeth are shiny
I tell all the girls they can kiss my heine
Here I am at a famous school
I dressin' sharp and I'm acting cool
I've got a cheerleader here
Wants to help with my paper
Let her do all the work
And maybe later I'll rape her
Oh God, I am the American dream
I do not think I'm too extreme
And I'm a handsome son of a bitch
I'm gonna get a good job and be real rich
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
Women's liberation
Came creepin' all across the nation
I tell you, people, I was not ready
When I fucked this dyke by the name of Freddie
She made a little speech then
Oh, she tried to make me say when
She had my balls in a vice but she left the dick
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Oh God, I am the American dream
But now I smell like Vaseline
And I'm a miserable son of a bitch
Am I a boy or a lady, I don't know which
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
So I went out and bought me a leisure suit
I jingle my change but I'm still kinda cute
Got a job doing radio promo
And none of the jocks can even tell I'm a homo
Eventually me and a friend
Sorta drifted along into S&M
I can take about an hour on the tower of power
As long as I get a little golden shower
Oh God, I am the American dream
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
And I'll do anything to get ahead
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
And my name is Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Yeah, I knew you'd be surprised
Hey there, people, I'm Bobby Brown
Hallo Leute, ich bin Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
Sie sagen, ich sei der süßeste Junge in der Stadt
My car is fast, my teeth are shiny
Mein Auto ist schnell, meine Zähne sind glänzend
I tell all the girls they can kiss my heine
Ich sage allen Mädchen, sie können meinen Hintern küssen
Here I am at a famous school
Hier bin ich an einer berühmten Schule
I dressin' sharp and I'm acting cool
Ich kleide mich scharf und ich verhalte mich cool
I've got a cheerleader here
Ich habe hier eine Cheerleaderin
Wants to help with my paper
Will mir bei meiner Arbeit helfen
Let her do all the work
Lass sie die ganze Arbeit machen
And maybe later I'll rape her
Und vielleicht vergewaltige ich sie später
Oh God, I am the American dream
Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum
I do not think I'm too extreme
Ich glaube nicht, dass ich zu extrem bin
And I'm a handsome son of a bitch
Und ich bin ein gutaussehender Sohn einer Hündin
I'm gonna get a good job and be real rich
Ich werde einen guten Job bekommen und richtig reich sein
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(Bekomme einen guten, bekomme einen guten, bekomme einen guten, bekomme einen guten Job)
Women's liberation
Frauenbefreiung
Came creepin' all across the nation
Kam in der ganzen Nation kriechend daher
I tell you, people, I was not ready
Ich sage euch, Leute, ich war nicht bereit
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Als ich diese Lesbe namens Freddie fickte
She made a little speech then
Sie hielt dann eine kleine Rede
Oh, she tried to make me say when
Oh, sie versuchte mich zum Aufhören zu bringen
She had my balls in a vice but she left the dick
Sie hatte meine Eier in einem Schraubstock, aber sie ließ den Schwanz
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Ich denke, er hängt noch dran, aber jetzt spritzt er zu schnell
Oh God, I am the American dream
Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum
But now I smell like Vaseline
Aber jetzt rieche ich nach Vaseline
And I'm a miserable son of a bitch
Und ich bin ein elender Sohn einer Hündin
Am I a boy or a lady, I don't know which
Bin ich ein Junge oder eine Dame, ich weiß es nicht
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(Ich frage mich, frage mich, frage mich, frage mich)
So I went out and bought me a leisure suit
Also bin ich rausgegangen und habe mir einen Freizeitanzug gekauft
I jingle my change but I'm still kinda cute
Ich klimpere mit meinem Wechselgeld, aber ich bin immer noch ziemlich süß
Got a job doing radio promo
Habe einen Job im Radio-Promo bekommen
And none of the jocks can even tell I'm a homo
Und keiner der DJs kann sogar sagen, dass ich schwul bin
Eventually me and a friend
Schließlich ich und ein Freund
Sorta drifted along into S&M
Sind sozusagen in S&M abgedriftet
I can take about an hour on the tower of power
Ich kann etwa eine Stunde auf dem Turm der Macht aushalten
As long as I get a little golden shower
Solange ich eine kleine goldene Dusche bekomme
Oh God, I am the American dream
Oh Gott, ich bin der amerikanische Traum
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
Mit einer Spindel in meinem Hintern, bis ich schreie
And I'll do anything to get ahead
Und ich werde alles tun, um voranzukommen
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Ich liege nachts wach und sage: "Danke, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Oh Gott, Oh Gott, ich bin so fantastisch
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Dank Freddie bin ich sexuell spastisch
And my name is Bobby Brown
Und mein Name ist Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Schau mir jetzt zu, ich gehe unter
And my name is Bobby Brown
Und mein Name ist Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Schau mir jetzt zu, ich gehe unter
And my name is Bobby Brown
Und mein Name ist Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Schau mir jetzt zu, ich gehe unter
Yeah, I knew you'd be surprised
Ja, ich wusste, du wärst überrascht
Hey there, people, I'm Bobby Brown
Ei aí, pessoas, eu sou Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
Dizem que sou o garoto mais bonito da cidade
My car is fast, my teeth are shiny
Meu carro é rápido, meus dentes são brilhantes
I tell all the girls they can kiss my heine
Eu digo a todas as garotas que podem beijar minha bunda
Here I am at a famous school
Aqui estou eu em uma escola famosa
I dressin' sharp and I'm acting cool
Visto-me bem e estou agindo legal
I've got a cheerleader here
Tenho uma líder de torcida aqui
Wants to help with my paper
Quer ajudar com meu trabalho
Let her do all the work
Deixo ela fazer todo o trabalho
And maybe later I'll rape her
E talvez mais tarde eu a viole
Oh God, I am the American dream
Oh Deus, eu sou o sonho americano
I do not think I'm too extreme
Não acho que sou muito extremo
And I'm a handsome son of a bitch
E eu sou um filho da mãe bonito
I'm gonna get a good job and be real rich
Vou conseguir um bom emprego e ficar muito rico
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(Conseguir um bom, conseguir um bom, conseguir um bom, conseguir um bom emprego)
Women's liberation
A libertação das mulheres
Came creepin' all across the nation
Veio rastejando por toda a nação
I tell you, people, I was not ready
Eu digo a vocês, pessoas, eu não estava pronto
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Quando eu transei com essa lésbica chamada Freddie
She made a little speech then
Ela fez um pequeno discurso então
Oh, she tried to make me say when
Ah, ela tentou me fazer dizer quando
She had my balls in a vice but she left the dick
Ela tinha minhas bolas em um torno, mas deixou o pau
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Acho que ainda está preso, mas agora atira muito rápido
Oh God, I am the American dream
Oh Deus, eu sou o sonho americano
But now I smell like Vaseline
Mas agora eu cheiro como vaselina
And I'm a miserable son of a bitch
E eu sou um filho da mãe miserável
Am I a boy or a lady, I don't know which
Sou um menino ou uma dama, não sei qual
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(Eu me pergunto, me pergunto, me pergunto, me pergunto)
So I went out and bought me a leisure suit
Então eu saí e comprei um terno de lazer
I jingle my change but I'm still kinda cute
Eu chacoalho minhas moedas, mas ainda sou meio bonito
Got a job doing radio promo
Consegui um emprego fazendo promoção de rádio
And none of the jocks can even tell I'm a homo
E nenhum dos locutores consegue dizer que sou gay
Eventually me and a friend
Eventualmente eu e um amigo
Sorta drifted along into S&M
Tipo que nos desviamos para o S&M
I can take about an hour on the tower of power
Eu posso aguentar cerca de uma hora na torre de energia
As long as I get a little golden shower
Desde que eu receba um pouco de chuva dourada
Oh God, I am the American dream
Oh Deus, eu sou o sonho americano
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
Com uma espiga no meu traseiro até me fazer gritar
And I'll do anything to get ahead
E eu farei qualquer coisa para me dar bem
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Fico acordado à noite, dizendo: "obrigado, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Oh Deus, Oh Deus, eu sou tão fantástico
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Graças a Freddie, eu sou um espástico sexual
And my name is Bobby Brown
E meu nome é Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Me veja agora, estou descendo
And my name is Bobby Brown
E meu nome é Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Me veja agora, estou descendo
And my name is Bobby Brown
E meu nome é Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Me veja agora, estou descendo
Yeah, I knew you'd be surprised
Sim, eu sabia que você ficaria surpreso
Hey there, people, I'm Bobby Brown
Hola, gente, soy Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
Dicen que soy el chico más guapo del pueblo
My car is fast, my teeth are shiny
Mi coche es rápido, mis dientes son brillantes
I tell all the girls they can kiss my heine
Les digo a todas las chicas que pueden besar mi trasero
Here I am at a famous school
Aquí estoy en una escuela famosa
I dressin' sharp and I'm acting cool
Visto elegante y actúo cool
I've got a cheerleader here
Tengo una animadora aquí
Wants to help with my paper
Quiere ayudar con mi trabajo
Let her do all the work
Dejaré que haga todo el trabajo
And maybe later I'll rape her
Y quizás más tarde la violaré
Oh God, I am the American dream
Oh Dios, soy el sueño americano
I do not think I'm too extreme
No creo que sea demasiado extremo
And I'm a handsome son of a bitch
Y soy un guapo hijo de perra
I'm gonna get a good job and be real rich
Voy a conseguir un buen trabajo y ser muy rico
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(Consigue un buen, consigue un buen, consigue un buen, consigue un buen trabajo)
Women's liberation
La liberación de la mujer
Came creepin' all across the nation
Se fue arrastrando por toda la nación
I tell you, people, I was not ready
Os digo, gente, no estaba preparado
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Cuando me acosté con esta lesbiana llamada Freddie
She made a little speech then
Ella hizo un pequeño discurso entonces
Oh, she tried to make me say when
Oh, intentó hacerme decir cuándo
She had my balls in a vice but she left the dick
Tenía mis bolas en un vicio pero dejó la polla
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Supongo que todavía está enganchada pero ahora dispara demasiado rápido
Oh God, I am the American dream
Oh Dios, soy el sueño americano
But now I smell like Vaseline
Pero ahora huelo a vaselina
And I'm a miserable son of a bitch
Y soy un miserable hijo de perra
Am I a boy or a lady, I don't know which
¿Soy un chico o una chica, no sé cuál?
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(Me pregunto, me pregunto, me pregunto, me pregunto)
So I went out and bought me a leisure suit
Así que salí y me compré un traje de ocio
I jingle my change but I'm still kinda cute
Hago sonar mis monedas pero aún soy bastante lindo
Got a job doing radio promo
Conseguí un trabajo haciendo promociones de radio
And none of the jocks can even tell I'm a homo
Y ninguno de los locutores puede siquiera decir que soy homosexual
Eventually me and a friend
Eventualmente yo y un amigo
Sorta drifted along into S&M
Nos desviamos hacia el S&M
I can take about an hour on the tower of power
Puedo aguantar una hora en la torre de poder
As long as I get a little golden shower
Siempre y cuando reciba una lluvia dorada
Oh God, I am the American dream
Oh Dios, soy el sueño americano
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
Con un huso en mi trasero hasta que me hace gritar
And I'll do anything to get ahead
Y haré cualquier cosa para salir adelante
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Me quedo despierto por las noches, diciendo, "gracias, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Oh Dios, Oh Dios, soy tan fantástico
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Gracias a Freddie, soy un espástico sexual
And my name is Bobby Brown
Y mi nombre es Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Mírame ahora, estoy cayendo
And my name is Bobby Brown
Y mi nombre es Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Mírame ahora, estoy cayendo
And my name is Bobby Brown
Y mi nombre es Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Mírame ahora, estoy cayendo
Yeah, I knew you'd be surprised
Sí, sabía que te sorprenderías
Hey there, people, I'm Bobby Brown
Salut là, les gens, je suis Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
Ils disent que je suis le plus mignon garçon en ville
My car is fast, my teeth are shiny
Ma voiture est rapide, mes dents sont brillantes
I tell all the girls they can kiss my heine
Je dis à toutes les filles qu'elles peuvent embrasser mon derrière
Here I am at a famous school
Me voici dans une école célèbre
I dressin' sharp and I'm acting cool
Je m'habille chic et je joue cool
I've got a cheerleader here
J'ai une pom-pom girl ici
Wants to help with my paper
Qui veut m'aider avec mon travail
Let her do all the work
Je la laisse faire tout le travail
And maybe later I'll rape her
Et peut-être plus tard je la violerai
Oh God, I am the American dream
Oh Dieu, je suis le rêve américain
I do not think I'm too extreme
Je ne pense pas être trop extrême
And I'm a handsome son of a bitch
Et je suis un beau fils de pute
I'm gonna get a good job and be real rich
Je vais trouver un bon travail et être très riche
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(Trouver un bon, trouver un bon, trouver un bon, trouver un bon travail)
Women's liberation
La libération des femmes
Came creepin' all across the nation
S'est infiltrée partout dans la nation
I tell you, people, I was not ready
Je vous le dis, les gens, je n'étais pas prêt
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Quand j'ai baisé cette gouine du nom de Freddie
She made a little speech then
Elle a fait un petit discours ensuite
Oh, she tried to make me say when
Oh, elle a essayé de me faire dire quand
She had my balls in a vice but she left the dick
Elle avait mes couilles dans un étau mais elle a laissé la bite
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Je suppose qu'elle est toujours accrochée mais maintenant elle tire trop vite
Oh God, I am the American dream
Oh Dieu, je suis le rêve américain
But now I smell like Vaseline
Mais maintenant je sens comme de la vaseline
And I'm a miserable son of a bitch
Et je suis un misérable fils de pute
Am I a boy or a lady, I don't know which
Suis-je un garçon ou une dame, je ne sais pas
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(Je me demande, je me demande, je me demande, je me demande)
So I went out and bought me a leisure suit
Alors je suis sorti et je me suis acheté un costume de loisir
I jingle my change but I'm still kinda cute
Je fais tinter ma monnaie mais je suis toujours assez mignon
Got a job doing radio promo
J'ai trouvé un travail à la promo radio
And none of the jocks can even tell I'm a homo
Et aucun des animateurs ne peut même dire que je suis homo
Eventually me and a friend
Finalement moi et un ami
Sorta drifted along into S&M
Nous nous sommes un peu laissés aller dans le S&M
I can take about an hour on the tower of power
Je peux tenir environ une heure sur la tour de puissance
As long as I get a little golden shower
Tant que je reçois une petite douche dorée
Oh God, I am the American dream
Oh Dieu, je suis le rêve américain
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
Avec une broche dans mon cul jusqu'à ce que ça me fasse crier
And I'll do anything to get ahead
Et je ferai n'importe quoi pour réussir
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Je reste éveillé la nuit, disant, "merci, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Oh Dieu, Oh Dieu, je suis si fantastique
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Grâce à Freddie, je suis un spastique sexuel
And my name is Bobby Brown
Et mon nom est Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Regardez-moi maintenant, je descends
And my name is Bobby Brown
Et mon nom est Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Regardez-moi maintenant, je descends
And my name is Bobby Brown
Et mon nom est Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Regardez-moi maintenant, je descends
Yeah, I knew you'd be surprised
Ouais, je savais que vous seriez surpris
Hey there, people, I'm Bobby Brown
Ehi là, gente, io sono Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
Dicono che io sia il ragazzo più carino in città
My car is fast, my teeth are shiny
La mia auto è veloce, i miei denti sono lucenti
I tell all the girls they can kiss my heine
Dico a tutte le ragazze che possono baciare il mio sedere
Here I am at a famous school
Eccomi qui in una scuola famosa
I dressin' sharp and I'm acting cool
Mi vesto elegante e mi comporto da figo
I've got a cheerleader here
Ho qui una cheerleader
Wants to help with my paper
Vuole aiutarmi con il mio compito
Let her do all the work
Lascio che faccia tutto il lavoro
And maybe later I'll rape her
E forse dopo la violerò
Oh God, I am the American dream
Oh Dio, io sono il sogno americano
I do not think I'm too extreme
Non penso di essere troppo estremo
And I'm a handsome son of a bitch
E sono un figlio di puttana affascinante
I'm gonna get a good job and be real rich
Otterrò un buon lavoro e diventerò molto ricco
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(Ottieni un buon, ottieni un buon, ottieni un buon, ottieni un buon lavoro)
Women's liberation
La liberazione delle donne
Came creepin' all across the nation
Si è insinuata in tutta la nazione
I tell you, people, I was not ready
Vi dico, gente, non ero pronto
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Quando ho scopato questa lesbica di nome Freddie
She made a little speech then
Ha fatto un piccolo discorso poi
Oh, she tried to make me say when
Oh, ha cercato di farmi dire quando
She had my balls in a vice but she left the dick
Aveva le mie palle in una morsa ma ha lasciato il cazzo
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Immagino che sia ancora attaccato ma ora eiacula troppo velocemente
Oh God, I am the American dream
Oh Dio, io sono il sogno americano
But now I smell like Vaseline
Ma ora puzzo di vaselina
And I'm a miserable son of a bitch
E sono un figlio di puttana miserabile
Am I a boy or a lady, I don't know which
Sono un ragazzo o una signora, non so quale
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(Mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo, mi chiedo)
So I went out and bought me a leisure suit
Così sono uscito e mi sono comprato un completo da tempo libero
I jingle my change but I'm still kinda cute
Faccio tintinnare le mie monete ma sono ancora abbastanza carino
Got a job doing radio promo
Ho trovato un lavoro facendo promozioni radio
And none of the jocks can even tell I'm a homo
E nessuno dei dj può nemmeno capire che sono gay
Eventually me and a friend
Alla fine io e un amico
Sorta drifted along into S&M
Ci siamo un po' persi nel S&M
I can take about an hour on the tower of power
Posso resistere circa un'ora sulla torre di potenza
As long as I get a little golden shower
Purché riceva una piccola doccia dorata
Oh God, I am the American dream
Oh Dio, io sono il sogno americano
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
Con un fuso nel culo fino a farmi urlare
And I'll do anything to get ahead
E farò qualsiasi cosa per avere successo
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Resto sveglio di notte, dicendo, "grazie, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Oh Dio, Oh Dio, sono così fantastico
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Grazie a Freddie, sono un sessuale spastico
And my name is Bobby Brown
E il mio nome è Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Guardami ora, sto andando giù
And my name is Bobby Brown
E il mio nome è Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Guardami ora, sto andando giù
And my name is Bobby Brown
E il mio nome è Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Guardami ora, sto andando giù
Yeah, I knew you'd be surprised
Sì, sapevo che saresti stato sorpreso
Hey there, people, I'm Bobby Brown
Hai semua, namaku Bobby Brown
They say I'm the cutest boy in town
Mereka bilang aku anak paling imut di kota
My car is fast, my teeth are shiny
Mobilku cepat, gigiku berkilau
I tell all the girls they can kiss my heine
Aku bilang ke semua cewek mereka bisa mencium pantatku
Here I am at a famous school
Di sinilah aku di sekolah yang terkenal
I dressin' sharp and I'm acting cool
Aku berpakaian rapi dan berlagak keren
I've got a cheerleader here
Aku punya seorang pemandu sorak di sini
Wants to help with my paper
Ingin membantu tugas kuliahku
Let her do all the work
Biarkan dia mengerjakan semua pekerjaan
And maybe later I'll rape her
Dan mungkin nanti aku akan memperkosanya
Oh God, I am the American dream
Oh Tuhan, aku adalah mimpi Amerika
I do not think I'm too extreme
Aku tidak berpikir aku terlalu ekstrem
And I'm a handsome son of a bitch
Dan aku anak yang tampan
I'm gonna get a good job and be real rich
Aku akan mendapatkan pekerjaan bagus dan menjadi sangat kaya
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(Dapatkan pekerjaan yang baik, dapatkan pekerjaan yang baik, dapatkan pekerjaan yang baik, dapatkan pekerjaan yang baik)
Women's liberation
Pembebasan wanita
Came creepin' all across the nation
Merayap ke seluruh negeri
I tell you, people, I was not ready
Katakan padamu, orang-orang, aku tidak siap
When I fucked this dyke by the name of Freddie
Ketika aku tidur dengan seorang lesbian bernama Freddie
She made a little speech then
Dia memberikan sedikit pidato kemudian
Oh, she tried to make me say when
Oh, dia mencoba membuatku mengatakan kapan
She had my balls in a vice but she left the dick
Dia memegang bola-bolaku dalam cengkeraman tapi dia meninggalkan penis
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
Kurasa masih tergantung tapi sekarang terlalu cepat
Oh God, I am the American dream
Oh Tuhan, aku adalah mimpi Amerika
But now I smell like Vaseline
Tapi sekarang aku berbau seperti Vaseline
And I'm a miserable son of a bitch
Dan aku anak yang menyedihkan
Am I a boy or a lady, I don't know which
Apakah aku anak laki-laki atau perempuan, aku tidak tahu
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(Aku bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya, bertanya-tanya)
So I went out and bought me a leisure suit
Jadi aku pergi dan membeli setelan santai
I jingle my change but I'm still kinda cute
Aku berdering uang logamku tapi aku masih agak lucu
Got a job doing radio promo
Dapat pekerjaan di promosi radio
And none of the jocks can even tell I'm a homo
Dan tidak ada penyiar yang bisa tahu aku homo
Eventually me and a friend
Akhirnya aku dan seorang teman
Sorta drifted along into S&M
Agak terbawa ke S&M
I can take about an hour on the tower of power
Aku bisa bertahan sekitar satu jam di menara kekuatan
As long as I get a little golden shower
Selama aku mendapatkan sedikit hujan emas
Oh God, I am the American dream
Oh Tuhan, aku adalah mimpi Amerika
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
Dengan poros di pantatku sampai membuatku berteriak
And I'll do anything to get ahead
Dan aku akan melakukan apa saja untuk maju
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
Aku terjaga di malam hari, mengucapkan, "terima kasih, Fred"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
Oh Tuhan, Oh Tuhan, aku sangat fantastis
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
Berkat Freddie, aku menjadi spastik seksual
And my name is Bobby Brown
Dan namaku Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Perhatikan aku sekarang, aku akan turun
And my name is Bobby Brown
Dan namaku Bobby Brown
Watch me now, I'm goin' down
Perhatikan aku sekarang, aku akan turun
And my name is Bobby Brown
Dan namaku Bobby Brown
Watch me now, I'm going down
Perhatikan aku sekarang, aku akan turun
Yeah, I knew you'd be surprised
Ya, aku tahu kamu akan terkejut
Hey there, people, I'm Bobby Brown
สวัสดีครับทุกคน ผมชื่อบ็อบบี้ บราวน์
They say I'm the cutest boy in town
พวกเขาบอกว่าผมเป็นเด็กหนุ่มที่น่ารักที่สุดในเมือง
My car is fast, my teeth are shiny
รถของผมวิ่งเร็ว ฟันของผมเงางาม
I tell all the girls they can kiss my heine
ผมบอกสาวๆ ทุกคนว่าพวกเธอสามารถจูบก้นผมได้
Here I am at a famous school
ตอนนี้ผมอยู่ที่โรงเรียนที่มีชื่อเสียง
I dressin' sharp and I'm acting cool
ผมแต่งตัวเนี้ยบและทำตัวเท่ห์
I've got a cheerleader here
ผมมีเชียร์ลีดเดอร์คนหนึ่งที่นี่
Wants to help with my paper
เธออยากช่วยผมเขียนรายงาน
Let her do all the work
ให้เธอทำงานทั้งหมด
And maybe later I'll rape her
และอาจจะข่มขืนเธอในภายหลัง
Oh God, I am the American dream
โอ้พระเจ้า ผมคือความฝันอเมริกัน
I do not think I'm too extreme
ผมไม่คิดว่าผมจะรุนแรงเกินไป
And I'm a handsome son of a bitch
และผมเป็นลูกชายที่หล่อเหลา
I'm gonna get a good job and be real rich
ผมจะได้งานดีๆ และร่ำรวยจริงๆ
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
(ได้งานดีๆ ได้งานดีๆ ได้งานดีๆ ได้งานดีๆ)
Women's liberation
การปลดปล่อยสตรี
Came creepin' all across the nation
ค่อยๆ แพร่กระจายไปทั่วประเทศ
I tell you, people, I was not ready
ผมบอกคุณนะ ผมไม่พร้อมเลย
When I fucked this dyke by the name of Freddie
เมื่อผมนอนกับผู้หญิงทอมชื่อเฟรดดี้
She made a little speech then
เธอกล่าวสุนทรพจน์เล็กน้อย
Oh, she tried to make me say when
โอ้ เธอพยายามทำให้ผมพูดว่าเมื่อไหร่
She had my balls in a vice but she left the dick
เธอมีลูกของผมในกับดัก แต่เธอทิ้งไว้
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
ผมคิดว่ามันยังติดอยู่ แต่ตอนนี้มันยิงเร็วเกินไป
Oh God, I am the American dream
โอ้พระเจ้า ผมคือความฝันอเมริกัน
But now I smell like Vaseline
แต่ตอนนี้ผมมีกลิ่นเหมือนวาสลีน
And I'm a miserable son of a bitch
และผมเป็นลูกชายที่ทุกข์ทรมาน
Am I a boy or a lady, I don't know which
ผมเป็นเด็กหรือผู้หญิง ผมไม่รู้เลย
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
(ผมสงสัย สงสัย สงสัย สงสัย)
So I went out and bought me a leisure suit
ดังนั้นผมจึงออกไปซื้อชุดสบายๆ ให้ตัวเอง
I jingle my change but I'm still kinda cute
ผมเดินดังกริ๊งกร๊าง แต่ผมยังน่ารักอยู่นะ
Got a job doing radio promo
ได้งานทำโปรโมชั่นวิทยุ
And none of the jocks can even tell I'm a homo
และไม่มีดีเจคนไหนรู้เลยว่าผมเป็นเกย์
Eventually me and a friend
ในที่สุดผมกับเพื่อน
Sorta drifted along into S&M
ค่อยๆ หลงไหลเข้าสู่ S&M
I can take about an hour on the tower of power
ผมทนได้ประมาณหนึ่งชั่วโมงบนหอกำลัง
As long as I get a little golden shower
ตราบใดที่ผมได้รับการฉีดน้ำทอง
Oh God, I am the American dream
โอ้พระเจ้า ผมคือความฝันอเมริกัน
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
มีแกนเหล็กใส่ในก้นจนผมกรีดร้อง
And I'll do anything to get ahead
และผมจะทำทุกอย่างเพื่อก้าวหน้า
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
ผมนอนไม่หลับตอนกลางคืน พูดว่า "ขอบคุณเฟรด"
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า ผมเจ๋งมาก
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
ขอบคุณเฟรดดี้ ผมเป็นคนทางเพศผิดปกติ
And my name is Bobby Brown
และชื่อของผมคือบ็อบบี้ บราวน์
Watch me now, I'm goin' down
ดูผมสิ ตอนนี้ผมกำลังจะตกต่ำ
And my name is Bobby Brown
และชื่อของผมคือบ็อบบี้ บราวน์
Watch me now, I'm goin' down
ดูผมสิ ตอนนี้ผมกำลังจะตกต่ำ
And my name is Bobby Brown
และชื่อของผมคือบ็อบบี้ บราวน์
Watch me now, I'm going down
ดูผมสิ ตอนนี้ผมกำลังจะตกต่ำ
Yeah, I knew you'd be surprised
ใช่ ผมรู้ว่าคุณจะตกใจ
Hey there, people, I'm Bobby Brown
嘿，大家好，我是鲍比·布朗
They say I'm the cutest boy in town
他们说我是镇上最可爱的男孩
My car is fast, my teeth are shiny
我的车很快，我的牙齿很亮
I tell all the girls they can kiss my heine
我告诉所有女孩可以亲我的屁股
Here I am at a famous school
我在一所著名的学校
I dressin' sharp and I'm acting cool
我穿得很帅，我表现得很酷
I've got a cheerleader here
我这儿有一个啦啦队长
Wants to help with my paper
想帮我写论文
Let her do all the work
让她做所有的工作
And maybe later I'll rape her
也许以后我会强奸她
Oh God, I am the American dream
哦，上帝，我是美国梦
I do not think I'm too extreme
我不认为我太极端
And I'm a handsome son of a bitch
而且我是个英俊的混蛋
I'm gonna get a good job and be real rich
我要找个好工作，变得真正富有
(Get a good, get a good, get a good, get a good job)
（找个好工作，找个好工作，找个好工作，找个好工作）
Women's liberation
女性解放
Came creepin' all across the nation
悄悄席卷全国
I tell you, people, I was not ready
我告诉你们，我还没准备好
When I fucked this dyke by the name of Freddie
当我和一个叫弗雷迪的女同性恋发生关系时
She made a little speech then
她那时发表了一小段演讲
Oh, she tried to make me say when
哦，她试图让我说停
She had my balls in a vice but she left the dick
她把我的蛋蛋夹在老虎钳里，但她留下了阴茎
I guess it's still hooked on but now it shoots too quick
我猜它还连着，但现在射得太快了
Oh God, I am the American dream
哦，上帝，我是美国梦
But now I smell like Vaseline
但现在我闻起来像凡士林
And I'm a miserable son of a bitch
而且我是个痛苦的混蛋
Am I a boy or a lady, I don't know which
我是男孩还是女士，我不知道
(I wonder, wonder, wonder, wonder)
（我想知道，想知道，想知道，想知道）
So I went out and bought me a leisure suit
所以我出去买了一套休闲装
I jingle my change but I'm still kinda cute
我摇晃着零钱，但我还是挺可爱的
Got a job doing radio promo
找了个做广播宣传的工作
And none of the jocks can even tell I'm a homo
连那些播音员都没发现我是同性恋
Eventually me and a friend
最终我和一个朋友
Sorta drifted along into S&M
慢慢地涉足了SM
I can take about an hour on the tower of power
我可以在力量塔上待上一个小时
As long as I get a little golden shower
只要我能得到一点黄金雨
Oh God, I am the American dream
哦，上帝，我是美国梦
With a spindle up my butt 'til it makes me scream
有个轴承插在我的屁股里，直到让我尖叫
And I'll do anything to get ahead
我会做任何事来获得成功
I lay awake nights, sayin', "thank you, Fred"
我躺在床上的夜晚，说，“谢谢你，弗雷德”
Oh God, Oh God, I'm so fantastic
哦，上帝，哦，上帝，我太棒了
Thanks to Freddie, I'm a sexual spastic
多亏了弗雷迪，我成了性功能障碍者
And my name is Bobby Brown
我的名字是鲍比·布朗
Watch me now, I'm goin' down
现在看着我，我正在堕落
And my name is Bobby Brown
我的名字是鲍比·布朗
Watch me now, I'm goin' down
现在看着我，我正在堕落
And my name is Bobby Brown
我的名字是鲍比·布朗
Watch me now, I'm going down
现在看着我，我正在堕落
Yeah, I knew you'd be surprised
是的，我知道你会感到惊讶