All Right Now [Songs of Yesterday]
Andy Fraser, Paul Bernard Rodgers
All right now baby, it's all right
All right now baby, it's all right
There she stood in the street
Smilin' from her head to her feet
I said, "hey, what is this?
Maybe she's in need of a kiss"
I said, "hey, what's your name?
Maybe we can see things the same
"Now don't you wait, or hesitate
Let's move before they raise the parking rate"
All right now, baby, it's all right
All right now, baby, it's all right
Took her home to my place
Watching every move on her face
She said look, what's your game
Are you tryin' to put me in shame?
I said "slow don't go so fast,
Don't you think that love can last?
She said love, lord above
Now you're tryin' to trick me in love
All right now baby, it's all right now
All right now baby, it's all right now
Oh, it's all right yeah
All right now, baby, it's all right
All right now, baby, it's all right
All right now, baby, it's all right
All right now, baby, it's all right
All right now, baby, it's all right
All right now, baby, (it's all right) it's all right yeah, yeah
All right now baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt Baby, es ist alles in Ordnung
All right now baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt Baby, es ist alles in Ordnung
There she stood in the street
Da stand sie auf der Straße
Smilin' from her head to her feet
Lächelnd von Kopf bis Fuß
I said, "hey, what is this?
Ich sagte, „hey, was ist das?
Maybe she's in need of a kiss"
Vielleicht braucht sie einen Kuss“
I said, "hey, what's your name?
Ich sagte, „hey, wie ist dein Name?
Maybe we can see things the same
Vielleicht können wir die Dinge gleich sehen
"Now don't you wait, or hesitate
“Jetzt warte nicht, oder zögere
Let's move before they raise the parking rate"
Lass uns losgehen, bevor sie die Parkgebühr erhöhen„
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
Took her home to my place
Nahm sie mit zu meinem Platz
Watching every move on her face
Beobachtete jede Bewegung in ihrem Gesicht
She said look, what's your game
Sie sagte schau, was ist dein Spiel
Are you tryin' to put me in shame?
Versuchst du mich zu beschämen?
I said "slow don't go so fast,
Ich sagte “langsam, geh nicht so schnell,
Don't you think that love can last?
Glaubst du nicht, dass Liebe dauern kann?
She said love, lord above
Sie sagte Liebe, Herr im Himmel
Now you're tryin' to trick me in love
Jetzt versuchst du mich in Liebe zu täuschen
All right now baby, it's all right now
Alles in Ordnung jetzt Baby, es ist jetzt alles in Ordnung
All right now baby, it's all right now
Alles in Ordnung jetzt Baby, es ist jetzt alles in Ordnung
Oh, it's all right yeah
Oh, es ist alles in Ordnung ja
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
All right now, baby, it's all right
Alles in Ordnung jetzt, Baby, es ist alles in Ordnung
All right now, baby, (it's all right) it's all right yeah, yeah
Alles in Ordnung jetzt, Baby, (es ist alles in Ordnung) es ist alles in Ordnung ja, ja
All right now baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
There she stood in the street
Lá estava ela na rua
Smilin' from her head to her feet
Sorrindo da cabeça aos pés
I said, "hey, what is this?
Eu disse, "ei, o que é isso?
Maybe she's in need of a kiss"
Talvez ela esteja precisando de um beijo"
I said, "hey, what's your name?
Eu disse, "ei, qual é o seu nome?
Maybe we can see things the same
Talvez possamos ver as coisas da mesma maneira
"Now don't you wait, or hesitate
"Agora não espere, ou hesite
Let's move before they raise the parking rate"
Vamos nos mover antes que aumentem a tarifa do estacionamento"
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
Took her home to my place
Levei-a para minha casa
Watching every move on her face
Observando cada movimento em seu rosto
She said look, what's your game
Ela disse olha, qual é o seu jogo
Are you tryin' to put me in shame?
Você está tentando me envergonhar?
I said "slow don't go so fast,
Eu disse "devagar, não vá tão rápido,
Don't you think that love can last?
Você não acha que o amor pode durar?
She said love, lord above
Ela disse amor, senhor acima
Now you're tryin' to trick me in love
Agora você está tentando me enganar no amor
All right now baby, it's all right now
Tudo bem agora, baby, está tudo bem agora
All right now baby, it's all right now
Tudo bem agora, baby, está tudo bem agora
Oh, it's all right yeah
Oh, está tudo bem sim
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now, baby, it's all right
Tudo bem agora, baby, está tudo bem
All right now, baby, (it's all right) it's all right yeah, yeah
Tudo bem agora, baby, (está tudo bem) está tudo bem sim, sim
All right now baby, it's all right
Bueno bebé, todo está bien
All right now baby, it's all right
Bueno bebé, todo está bien
There she stood in the street
Allí estaba ella en la calle
Smilin' from her head to her feet
Sonriendo de la cabeza a los pies
I said, "hey, what is this?
Dije: "hola, ¿qué es esto?
Maybe she's in need of a kiss"
Tal vez ella necesita un beso"
I said, "hey, what's your name?
Dije: "hola, ¿cómo te llamas?
Maybe we can see things the same
Tal vez podamos ver las cosas igual
"Now don't you wait, or hesitate
"Ahora no esperes, o dudes
Let's move before they raise the parking rate"
Movámonos antes de que suban la tarifa de estacionamiento"
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
Took her home to my place
La llevé a mi casa
Watching every move on her face
Mirando cada movimiento en su cara
She said look, what's your game
Dijo mira, ¿cuál es tu juego?
Are you tryin' to put me in shame?
¿Estás tratando de avergonzarme?
I said "slow don't go so fast,
Dije "lento no vayas tan rápido
Don't you think that love can last?
¿No crees que el amor puede durar?
She said love, lord above
Ella dijo amor, señor arriba
Now you're tryin' to trick me in love
Ahora estás tratando de engañarme en el amor
All right now baby, it's all right now
Bueno bebé, todo está bien ahora
All right now baby, it's all right now
Bueno bebé, todo está bien ahora
Oh, it's all right yeah
Oh, está bien, sí
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
All right now, baby, it's all right
Bueno, bebé, todo está bien
All right now, baby, (it's all right) it's all right yeah, yeah
Bueno, bebé, (está bien) está bien, sí, sí
All right now baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
There she stood in the street
Elle se tenait là, dans la rue
Smilin' from her head to her feet
Souriant de la tête aux pieds
I said, "hey, what is this?
J'ai dit "hey, c'est quoi ça?
Maybe she's in need of a kiss"
Peut-être qu'elle a besoin d'un bisou"
I said, "hey, what's your name?
J'ai dit "hey, c'est quoi ton nom?
Maybe we can see things the same
Peut-être qu'on peut voir les choses de la même manière"
"Now don't you wait, or hesitate
"Maintenant, n'attends pas, ou n'hésite pas
Let's move before they raise the parking rate"
Bougeons avant qu'ils augmentent les frais de parking"
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
Took her home to my place
Je l'ai ramenée chez moi
Watching every move on her face
J'examinais tous les mouvements de son visage
She said look, what's your game
Elle a dit "regarde, à quoi tu joues?
Are you tryin' to put me in shame?
Essayes-tu de me mettre la honte?"
I said "slow don't go so fast,
J'ai dit "ralentis, ne va pas si vite
Don't you think that love can last?
Ne penses-tu pas que l'amour peut durer?"
She said love, lord above
Elle a dit "l'amour, oh, Seigneur
Now you're tryin' to trick me in love
Maintenant tu essayes de me jouer un tour pour que je tombe amoureuse"
All right now baby, it's all right now
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now baby, it's all right now
Ça va maintenant bébé, ça va
Oh, it's all right yeah
Oh, ça va, ouais
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now, baby, it's all right
Ça va maintenant bébé, ça va
All right now, baby, (it's all right) it's all right yeah, yeah
Ça va maintenant bébé (ça va) ça va, ouais, ouais
All right now baby, it's all right
Va bene ora baby, va tutto bene
All right now baby, it's all right
Va bene ora baby, va tutto bene
There she stood in the street
Lei stava lì in mezzo alla strada
Smilin' from her head to her feet
Sorridendo dalla testa ai piedi
I said, "hey, what is this?
Ho detto, "ehi, cos'è questo?
Maybe she's in need of a kiss"
Forse ha bisogno di un bacio"
I said, "hey, what's your name?
Ho detto, "ehi, come ti chiami?
Maybe we can see things the same
Forse possiamo vedere le cose allo stesso modo
"Now don't you wait, or hesitate
"Ora non aspettare, o esitare
Let's move before they raise the parking rate"
Muoviamoci prima che aumentino la tariffa del parcheggio"
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
Took her home to my place
L'ho portata a casa mia
Watching every move on her face
Osservando ogni suo movimento sul suo viso
She said look, what's your game
Lei ha detto guarda, qual è il tuo gioco
Are you tryin' to put me in shame?
Stai cercando di mettermi in imbarazzo?
I said "slow don't go so fast,
Ho detto "piano, non andare così veloce,
Don't you think that love can last?
Non pensi che l'amore possa durare?
She said love, lord above
Lei ha detto amore, signore sopra
Now you're tryin' to trick me in love
Ora stai cercando di ingannarmi in amore
All right now baby, it's all right now
Va bene ora baby, va tutto bene ora
All right now baby, it's all right now
Va bene ora baby, va tutto bene ora
Oh, it's all right yeah
Oh, va tutto bene sì
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
All right now, baby, it's all right
Va bene ora, baby, va tutto bene
All right now, baby, (it's all right) it's all right yeah, yeah
Va bene ora, baby, (va tutto bene) va tutto bene sì, sì