Fire And Water
ANDY FRASER, PAUL BERNARD RODGERS
Every single day, I got a heartache comin' my way
I don't want to say goodbye
Baby but look at the tears in my eye
I don't want to say goodbye
Mama but look at the way you made me cry
Every way that's nice
You show you've got a heart that's made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
A poor mans heart break
Baby you turn me on
But as quick as a flash your love is gone
Baby I'm gonna leave you now
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Fire and water must have made you their daughter
You've got what it takes to make a poor man's heart break
A poor man's heart break
And my heart is breakin' too
I don't want to say goodbye baby
But look at the tears you made me cry
Every way that's nice
You show you've got a heart that's made of ice
And I know
Fire and water must have made you their daughter
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Fire, fire and water must have made you their daughter
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Heart break
Baby and my heart is breakin'
Oh my heart is breakin'
Oh listen
Every single day, I got a heartache comin' my way
Jeden einzelnen Tag, habe ich ein Herzschmerz, der auf mich zukommt
I don't want to say goodbye
Ich möchte mich nicht verabschieden
Baby but look at the tears in my eye
Baby, aber schau dir die Tränen in meinen Augen an
I don't want to say goodbye
Ich möchte mich nicht verabschieden
Mama but look at the way you made me cry
Mama, aber schau, wie du mich zum Weinen gebracht hast
Every way that's nice
Jede Art, die nett ist
You show you've got a heart that's made of ice
Du zeigst, dass du ein Herz aus Eis hast
And I know
Und ich weiß
Fire and water must have made you their daughter
Feuer und Wasser müssen dich zu ihrer Tochter gemacht haben
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
Du hast, was es braucht, um das Herz eines armen Mannes zu brechen
A poor mans heart break
Das Herz eines armen Mannes bricht
Baby you turn me on
Baby, du machst mich an
But as quick as a flash your love is gone
Aber so schnell wie ein Blitz ist deine Liebe weg
Baby I'm gonna leave you now
Baby, ich werde dich jetzt verlassen
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Aber ich werde versuchen, dich irgendwie trauern zu lassen
Fire and water must have made you their daughter
Feuer und Wasser müssen dich zu ihrer Tochter gemacht haben
You've got what it takes to make a poor man's heart break
Du hast, was es braucht, um das Herz eines armen Mannes zu brechen
A poor man's heart break
Das Herz eines armen Mannes bricht
And my heart is breakin' too
Und auch mein Herz bricht
I don't want to say goodbye baby
Ich möchte mich nicht verabschieden, Baby
But look at the tears you made me cry
Aber schau dir die Tränen an, die du mich zum Weinen gebracht hast
Every way that's nice
Jede Art, die nett ist
You show you've got a heart that's made of ice
Du zeigst, dass du ein Herz aus Eis hast
And I know
Und ich weiß
Fire and water must have made you their daughter
Feuer und Wasser müssen dich zu ihrer Tochter gemacht haben
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Du hast, was es braucht, um das Herz eines armen Mannes zu brechen
Fire, fire and water must have made you their daughter
Feuer, Feuer und Wasser müssen dich zu ihrer Tochter gemacht haben
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Baby, du hast, was es braucht, um das Herz eines armen Mannes zu brechen
Heart break
Herz bricht
Baby and my heart is breakin'
Baby und mein Herz bricht
Oh my heart is breakin'
Oh, mein Herz bricht
Oh listen
Oh, hör zu
Every single day, I got a heartache comin' my way
Todos os dias, eu tenho uma dor no coração vindo em minha direção
I don't want to say goodbye
Eu não quero dizer adeus
Baby but look at the tears in my eye
Baby, mas olhe as lágrimas em meus olhos
I don't want to say goodbye
Eu não quero dizer adeus
Mama but look at the way you made me cry
Mama, mas olhe como você me fez chorar
Every way that's nice
De todas as maneiras que são boas
You show you've got a heart that's made of ice
Você mostra que tem um coração feito de gelo
And I know
E eu sei
Fire and water must have made you their daughter
Fogo e água devem ter te feito sua filha
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
Você tem o que é preciso para partir o coração de um homem pobre
A poor mans heart break
O coração de um homem pobre se parte
Baby you turn me on
Baby, você me excita
But as quick as a flash your love is gone
Mas tão rápido quanto um flash, seu amor se vai
Baby I'm gonna leave you now
Baby, eu vou te deixar agora
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Mas vou tentar de alguma forma te fazer sofrer
Fire and water must have made you their daughter
Fogo e água devem ter te feito sua filha
You've got what it takes to make a poor man's heart break
Você tem o que é preciso para partir o coração de um homem pobre
A poor man's heart break
O coração de um homem pobre se parte
And my heart is breakin' too
E meu coração também está se partindo
I don't want to say goodbye baby
Eu não quero dizer adeus, baby
But look at the tears you made me cry
Mas olhe as lágrimas que você me fez chorar
Every way that's nice
De todas as maneiras que são boas
You show you've got a heart that's made of ice
Você mostra que tem um coração feito de gelo
And I know
E eu sei
Fire and water must have made you their daughter
Fogo e água devem ter te feito sua filha
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Você tem o que é preciso para partir o coração de um homem pobre
Fire, fire and water must have made you their daughter
Fogo, fogo e água devem ter te feito sua filha
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Baby, você tem o que é preciso para partir o coração de um homem pobre
Heart break
Coração partido
Baby and my heart is breakin'
Baby e meu coração está se partindo
Oh my heart is breakin'
Oh meu coração está se partindo
Oh listen
Oh, escute
Every single day, I got a heartache comin' my way
Todos los días, tengo un dolor de corazón que viene en mi camino
I don't want to say goodbye
No quiero decir adiós
Baby but look at the tears in my eye
Bebé, pero mira las lágrimas en mis ojos
I don't want to say goodbye
No quiero decir adiós
Mama but look at the way you made me cry
Mamá, pero mira cómo me hiciste llorar
Every way that's nice
De todas las maneras agradables
You show you've got a heart that's made of ice
Demuestras que tienes un corazón hecho de hielo
And I know
Y lo sé
Fire and water must have made you their daughter
Fuego y agua deben haberte hecho su hija
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
Tienes lo que se necesita para romper el corazón de un hombre pobre
A poor mans heart break
El corazón de un hombre pobre se rompe
Baby you turn me on
Bebé, me enciendes
But as quick as a flash your love is gone
Pero tan rápido como un flash, tu amor se ha ido
Baby I'm gonna leave you now
Bebé, voy a dejarte ahora
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Pero voy a intentar hacerte sufrir de alguna manera
Fire and water must have made you their daughter
Fuego y agua deben haberte hecho su hija
You've got what it takes to make a poor man's heart break
Tienes lo que se necesita para romper el corazón de un hombre pobre
A poor man's heart break
El corazón de un hombre pobre se rompe
And my heart is breakin' too
Y mi corazón también se está rompiendo
I don't want to say goodbye baby
No quiero decir adiós, bebé
But look at the tears you made me cry
Pero mira las lágrimas que me hiciste llorar
Every way that's nice
De todas las maneras agradables
You show you've got a heart that's made of ice
Demuestras que tienes un corazón hecho de hielo
And I know
Y lo sé
Fire and water must have made you their daughter
Fuego y agua deben haberte hecho su hija
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Tienes lo que se necesita para romper el corazón de un hombre pobre
Fire, fire and water must have made you their daughter
Fuego, fuego y agua deben haberte hecho su hija
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Bebé, tienes lo que se necesita para romper el corazón de un hombre pobre
Heart break
Corazón roto
Baby and my heart is breakin'
Bebé y mi corazón se está rompiendo
Oh my heart is breakin'
Oh, mi corazón se está rompiendo
Oh listen
Oh, escucha
Every single day, I got a heartache comin' my way
Chaque jour, j'ai un chagrin qui vient à ma rencontre
I don't want to say goodbye
Je ne veux pas dire au revoir
Baby but look at the tears in my eye
Bébé, mais regarde les larmes dans mes yeux
I don't want to say goodbye
Je ne veux pas dire au revoir
Mama but look at the way you made me cry
Maman, mais regarde comment tu m'as fait pleurer
Every way that's nice
De toutes les manières agréables
You show you've got a heart that's made of ice
Tu montres que tu as un cœur fait de glace
And I know
Et je sais
Fire and water must have made you their daughter
Le feu et l'eau doivent t'avoir faite leur fille
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
Tu as ce qu'il faut pour briser le cœur d'un pauvre homme
A poor mans heart break
Le cœur d'un pauvre homme se brise
Baby you turn me on
Bébé, tu m'excites
But as quick as a flash your love is gone
Mais aussi vite qu'un éclair, ton amour est parti
Baby I'm gonna leave you now
Bébé, je vais te quitter maintenant
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Mais je vais essayer de te faire pleurer d'une manière ou d'une autre
Fire and water must have made you their daughter
Le feu et l'eau doivent t'avoir faite leur fille
You've got what it takes to make a poor man's heart break
Tu as ce qu'il faut pour briser le cœur d'un pauvre homme
A poor man's heart break
Le cœur d'un pauvre homme se brise
And my heart is breakin' too
Et mon cœur se brise aussi
I don't want to say goodbye baby
Je ne veux pas dire au revoir bébé
But look at the tears you made me cry
Mais regarde les larmes que tu m'as fait verser
Every way that's nice
De toutes les manières agréables
You show you've got a heart that's made of ice
Tu montres que tu as un cœur fait de glace
And I know
Et je sais
Fire and water must have made you their daughter
Le feu et l'eau doivent t'avoir faite leur fille
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Tu as ce qu'il faut pour briser le cœur d'un pauvre homme
Fire, fire and water must have made you their daughter
Feu, feu et eau doivent t'avoir faite leur fille
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Bébé, tu as ce qu'il faut pour briser le cœur d'un pauvre homme
Heart break
Cœur brisé
Baby and my heart is breakin'
Bébé et mon cœur se brise
Oh my heart is breakin'
Oh mon cœur se brise
Oh listen
Oh écoute
Every single day, I got a heartache comin' my way
Ogni singolo giorno, ho un dolore al cuore che arriva verso di me
I don't want to say goodbye
Non voglio dire addio
Baby but look at the tears in my eye
Baby ma guarda le lacrime nei miei occhi
I don't want to say goodbye
Non voglio dire addio
Mama but look at the way you made me cry
Mamma ma guarda come mi hai fatto piangere
Every way that's nice
Ogni modo che è bello
You show you've got a heart that's made of ice
Dimostri di avere un cuore fatto di ghiaccio
And I know
E io so
Fire and water must have made you their daughter
Fuoco e acqua devono averti fatta loro figlia
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
Hai quello che serve per spezzare il cuore di un povero uomo
A poor mans heart break
Il cuore di un povero uomo si spezza
Baby you turn me on
Baby mi ecciti
But as quick as a flash your love is gone
Ma veloce come un lampo il tuo amore se ne va
Baby I'm gonna leave you now
Baby sto per lasciarti ora
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Ma cercherò in qualche modo di farti soffrire
Fire and water must have made you their daughter
Fuoco e acqua devono averti fatta loro figlia
You've got what it takes to make a poor man's heart break
Hai quello che serve per spezzare il cuore di un povero uomo
A poor man's heart break
Il cuore di un povero uomo si spezza
And my heart is breakin' too
E anche il mio cuore si sta spezzando
I don't want to say goodbye baby
Non voglio dire addio baby
But look at the tears you made me cry
Ma guarda le lacrime che mi hai fatto versare
Every way that's nice
Ogni modo che è bello
You show you've got a heart that's made of ice
Dimostri di avere un cuore fatto di ghiaccio
And I know
E io so
Fire and water must have made you their daughter
Fuoco e acqua devono averti fatta loro figlia
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Hai quello che serve per spezzare il cuore di un povero uomo
Fire, fire and water must have made you their daughter
Fuoco, fuoco e acqua devono averti fatta loro figlia
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Baby hai quello che serve per spezzare il cuore di un povero uomo
Heart break
Cuore spezzato
Baby and my heart is breakin'
Baby e il mio cuore si sta spezzando
Oh my heart is breakin'
Oh il mio cuore si sta spezzando
Oh listen
Oh ascolta
Every single day, I got a heartache comin' my way
Setiap hari, aku merasakan sakit di hati yang datang menghampiriku
I don't want to say goodbye
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal
Baby but look at the tears in my eye
Sayang tapi lihatlah air mata di mataku
I don't want to say goodbye
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal
Mama but look at the way you made me cry
Mama tapi lihatlah cara kamu membuatku menangis
Every way that's nice
Setiap cara yang baik
You show you've got a heart that's made of ice
Kamu menunjukkan bahwa kamu memiliki hati yang terbuat dari es
And I know
Dan aku tahu
Fire and water must have made you their daughter
Api dan air pasti telah menjadikanmu putri mereka
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
Kamu memiliki apa yang diperlukan, untuk membuat hati seorang pria miskin hancur
A poor mans heart break
Hati seorang pria miskin hancur
Baby you turn me on
Sayang kamu membuatku tergila-gila
But as quick as a flash your love is gone
Tapi secepat kilat cintamu hilang
Baby I'm gonna leave you now
Sayang aku akan meninggalkanmu sekarang
But I'm gonna try to make you grieve somehow
Tapi aku akan mencoba membuatmu bersedih entah bagaimana
Fire and water must have made you their daughter
Api dan air pasti telah menjadikanmu putri mereka
You've got what it takes to make a poor man's heart break
Kamu memiliki apa yang diperlukan untuk membuat hati seorang pria miskin hancur
A poor man's heart break
Hati seorang pria miskin hancur
And my heart is breakin' too
Dan hatiku juga hancur
I don't want to say goodbye baby
Aku tidak ingin mengucapkan selamat tinggal sayang
But look at the tears you made me cry
Tapi lihatlah air mata yang kamu buat aku menangis
Every way that's nice
Setiap cara yang baik
You show you've got a heart that's made of ice
Kamu menunjukkan bahwa kamu memiliki hati yang terbuat dari es
And I know
Dan aku tahu
Fire and water must have made you their daughter
Api dan air pasti telah menjadikanmu putri mereka
You've got what it takes to make a poor mans heart break
Kamu memiliki apa yang diperlukan untuk membuat hati seorang pria miskin hancur
Fire, fire and water must have made you their daughter
Api, api dan air pasti telah menjadikanmu putri mereka
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
Sayang kamu memiliki apa yang diperlukan untuk membuat hati seorang pria miskin hancur
Heart break
Hati hancur
Baby and my heart is breakin'
Sayang dan hatiku hancur
Oh my heart is breakin'
Oh hatiku hancur
Oh listen
Oh dengarkan
Every single day, I got a heartache comin' my way
ทุกวันนี้ ฉันมีแต่ความเจ็บปวดมาหา
I don't want to say goodbye
ฉันไม่อยากจะบอกลา
Baby but look at the tears in my eye
ที่รัก แต่ดูน้ำตาในตาฉันสิ
I don't want to say goodbye
ฉันไม่อยากจะบอกลา
Mama but look at the way you made me cry
แม่ แต่ดูสิว่าคุณทำให้ฉันร้องไห้
Every way that's nice
ทุกทางที่ดี
You show you've got a heart that's made of ice
คุณแสดงให้เห็นว่าคุณมีหัวใจที่เย็นชา
And I know
และฉันรู้
Fire and water must have made you their daughter
ไฟและน้ำต้องเป็นผู้ที่สร้างคุณเป็นลูกสาว
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
คุณมีสิ่งที่จำเป็นในการทำให้หัวใจของชายยากจนสลาย
A poor mans heart break
หัวใจของชายยากจนสลาย
Baby you turn me on
ที่รัก คุณทำให้ฉันตื่นเต้น
But as quick as a flash your love is gone
แต่เหมือนกับแสงแฟลช ความรักของคุณก็หายไป
Baby I'm gonna leave you now
ที่รัก ฉันจะจากไปตอนนี้
But I'm gonna try to make you grieve somehow
แต่ฉันจะพยายามทำให้คุณเสียใจอย่างไรก็ตาม
Fire and water must have made you their daughter
ไฟและน้ำต้องเป็นผู้ที่สร้างคุณเป็นลูกสาว
You've got what it takes to make a poor man's heart break
คุณมีสิ่งที่จำเป็นในการทำให้หัวใจของชายยากจนสลาย
A poor man's heart break
หัวใจของชายยากจนสลาย
And my heart is breakin' too
และหัวใจของฉันก็กำลังสลายเช่นกัน
I don't want to say goodbye baby
ฉันไม่อยากจะบอกลาที่รัก
But look at the tears you made me cry
แต่ดูน้ำตาที่คุณทำให้ฉันร้องไห้
Every way that's nice
ทุกทางที่ดี
You show you've got a heart that's made of ice
คุณแสดงให้เห็นว่าคุณมีหัวใจที่เย็นชา
And I know
และฉันรู้
Fire and water must have made you their daughter
ไฟและน้ำต้องเป็นผู้ที่สร้างคุณเป็นลูกสาว
You've got what it takes to make a poor mans heart break
คุณมีสิ่งที่จำเป็นในการทำให้หัวใจของชายยากจนสลาย
Fire, fire and water must have made you their daughter
ไฟ ไฟและน้ำต้องเป็นผู้ที่สร้างคุณเป็นลูกสาว
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
ที่รัก คุณมีสิ่งที่จำเป็นในการทำให้หัวใจของชายยากจนสลาย
Heart break
หัวใจสลาย
Baby and my heart is breakin'
ที่รัก และหัวใจของฉันกำลังสลาย
Oh my heart is breakin'
โอ้ หัวใจของฉันกำลังสลาย
Oh listen
โอ้ ฟังสิ
Every single day, I got a heartache comin' my way
每一天，我都有一种心痛向我袭来
I don't want to say goodbye
我不想说再见
Baby but look at the tears in my eye
宝贝，但看看我眼中的泪水
I don't want to say goodbye
我不想说再见
Mama but look at the way you made me cry
妈妈，但看看你让我哭泣的样子
Every way that's nice
每一种好的方式
You show you've got a heart that's made of ice
你都显示出你有一颗冰冷的心
And I know
我知道
Fire and water must have made you their daughter
火和水一定是把你造成了他们的女儿
You've got what it takes, to make a poor man's heart break
你有让一个穷人心碎的本事
A poor mans heart break
一个穷人的心碎
Baby you turn me on
宝贝，你让我动心
But as quick as a flash your love is gone
但转瞬间你的爱就消失了
Baby I'm gonna leave you now
宝贝，我现在要离开你
But I'm gonna try to make you grieve somehow
但我会试着让你也感到悲伤
Fire and water must have made you their daughter
火和水一定是把你造成了他们的女儿
You've got what it takes to make a poor man's heart break
你有让一个穷人心碎的本事
A poor man's heart break
一个穷人的心碎
And my heart is breakin' too
我的心也在碎
I don't want to say goodbye baby
我不想说再见宝贝
But look at the tears you made me cry
但看看你让我流下的泪水
Every way that's nice
每一种好的方式
You show you've got a heart that's made of ice
你都显示出你有一颗冰冷的心
And I know
我知道
Fire and water must have made you their daughter
火和水一定是把你造成了他们的女儿
You've got what it takes to make a poor mans heart break
你有让一个穷人心碎的本事
Fire, fire and water must have made you their daughter
火，火和水一定是把你造成了他们的女儿
Baby you've got what it takes to make a poor man's heart break
宝贝，你有让一个穷人心碎的本事
Heart break
心碎
Baby and my heart is breakin'
宝贝，我的心在碎
Oh my heart is breakin'
哦，我的心在碎
Oh listen
哦，听着