Shimmer
CARL WILLIAM BELL
She calls me from the cold
Just when I was low, feeling short of stable
And all that she intends
And all she keeps inside, isn't on the label
She says she's ashamed
And can she take me for awhile?
Can I be a friend, we'll forget the past
Maybe I'm not able
And I break at the bend
We're here and now, but will we ever be again
'Cause I have found
All that shimmers in this world is sure to fade
Away again
She dreams a champagne dream
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Lavender and cream
Fields of butterflies, reality escapes her
She says that love is for fools who fall behind
And I'm somewhere in between
I never really know
A killer from a savior
'Til I break at the bend
We're here and now, but will we ever be again
'Cause I have found
All that shimmers in this world is sure to fade
Away again
It's too far away for me to hold
It's too far away
It's too far away for me to hold
It's too far away
It's too far away for me to hold
It's too far away
It's too far away for me to hold
It's too far away
It's too far away for me to hold
It's too far away
It's too far away for me to hold
It's too far away
Guess I'll let it go
She calls me from the cold
Sie ruft mich aus der Kälte an
Just when I was low, feeling short of stable
Gerade als ich niedergeschlagen war, kurz vor dem Zusammenbruch
And all that she intends
Und alles, was sie beabsichtigt
And all she keeps inside, isn't on the label
Und alles, was sie in sich behält, steht nicht auf dem Etikett
She says she's ashamed
Sie sagt, sie schämt sich
And can she take me for awhile?
Und kann sie mich für eine Weile mitnehmen?
Can I be a friend, we'll forget the past
Kann ich ein Freund sein, wir werden die Vergangenheit vergessen
Maybe I'm not able
Vielleicht bin ich nicht in der Lage
And I break at the bend
Und ich breche an der Biegung
We're here and now, but will we ever be again
Wir sind hier und jetzt, aber werden wir jemals wieder sein
'Cause I have found
Denn ich habe festgestellt
All that shimmers in this world is sure to fade
Alles, was in dieser Welt glänzt, wird sicherlich verblassen
Away again
Wieder weg
She dreams a champagne dream
Sie träumt einen Champagnertraum
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Erdbeerüberraschung, rosa Leinen und weißes Papier
Lavender and cream
Lavendel und Sahne
Fields of butterflies, reality escapes her
Felder von Schmetterlingen, die Realität entkommt ihr
She says that love is for fools who fall behind
Sie sagt, dass Liebe für Narren ist, die zurückbleiben
And I'm somewhere in between
Und ich bin irgendwo dazwischen
I never really know
Ich weiß wirklich nie
A killer from a savior
Ein Mörder von einem Retter
'Til I break at the bend
Bis ich an der Biegung breche
We're here and now, but will we ever be again
Wir sind hier und jetzt, aber werden wir jemals wieder sein
'Cause I have found
Denn ich habe festgestellt
All that shimmers in this world is sure to fade
Alles, was in dieser Welt glänzt, wird sicherlich verblassen
Away again
Wieder weg
It's too far away for me to hold
Es ist zu weit weg für mich, um es zu halten
It's too far away
Es ist zu weit weg
It's too far away for me to hold
Es ist zu weit weg für mich, um es zu halten
It's too far away
Es ist zu weit weg
It's too far away for me to hold
Es ist zu weit weg für mich, um es zu halten
It's too far away
Es ist zu weit weg
It's too far away for me to hold
Es ist zu weit weg für mich, um es zu halten
It's too far away
Es ist zu weit weg
It's too far away for me to hold
Es ist zu weit weg für mich, um es zu halten
It's too far away
Es ist zu weit weg
It's too far away for me to hold
Es ist zu weit weg für mich, um es zu halten
It's too far away
Es ist zu weit weg
Guess I'll let it go
Ich denke, ich lasse es los
She calls me from the cold
Ela me chama do frio
Just when I was low, feeling short of stable
Justo quando eu estava mal, me sentindo pouco estável
And all that she intends
E tudo que ela pretende
And all she keeps inside, isn't on the label
E tudo que ela guarda dentro, não está na etiqueta
She says she's ashamed
Ela diz que está envergonhada
And can she take me for awhile?
E ela pode me levar por um tempo?
Can I be a friend, we'll forget the past
Posso ser um amigo, vamos esquecer o passado
Maybe I'm not able
Talvez eu não seja capaz
And I break at the bend
E eu quebro na curva
We're here and now, but will we ever be again
Estamos aqui e agora, mas será que seremos novamente
'Cause I have found
Porque eu descobri
All that shimmers in this world is sure to fade
Tudo que brilha neste mundo certamente vai desaparecer
Away again
De novo
She dreams a champagne dream
Ela sonha um sonho de champanhe
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Surpresa de morango, linho rosa e papel branco
Lavender and cream
Lavanda e creme
Fields of butterflies, reality escapes her
Campos de borboletas, a realidade escapa dela
She says that love is for fools who fall behind
Ela diz que o amor é para tolos que ficam para trás
And I'm somewhere in between
E eu estou em algum lugar no meio
I never really know
Eu nunca realmente sei
A killer from a savior
Um assassino de um salvador
'Til I break at the bend
Até eu quebrar na curva
We're here and now, but will we ever be again
Estamos aqui e agora, mas será que seremos novamente
'Cause I have found
Porque eu descobri
All that shimmers in this world is sure to fade
Tudo que brilha neste mundo certamente vai desaparecer
Away again
De novo
It's too far away for me to hold
Está longe demais para eu segurar
It's too far away
Está longe demais
It's too far away for me to hold
Está longe demais para eu segurar
It's too far away
Está longe demais
It's too far away for me to hold
Está longe demais para eu segurar
It's too far away
Está longe demais
It's too far away for me to hold
Está longe demais para eu segurar
It's too far away
Está longe demais
It's too far away for me to hold
Está longe demais para eu segurar
It's too far away
Está longe demais
It's too far away for me to hold
Está longe demais para eu segurar
It's too far away
Está longe demais
Guess I'll let it go
Acho que vou deixar ir
She calls me from the cold
Ella me llama para salir del frío
Just when I was low, feeling short of stable
Cuando estaba abajo, sintiéndome corto de estabilidad
And all that she intends
Y todo lo que ella intenta
And all she keeps inside, isn't on the label
Y todo lo que guarda dentro, no esta en el sello
She says she's ashamed
Ella dice que está apenada
And can she take me for awhile?
Y ¿puede ella llevarme por un rato?
Can I be a friend, we'll forget the past
No puedo ser amigo, olvidaremos el pasado
Maybe I'm not able
A lo mejor no soy capaz
And I break at the bend
Y me rompa en la curva
We're here and now, but will we ever be again
Estamos aquí y ahora, pero ¿volveremos a ser de nuevo?
'Cause I have found
Porque he encontrado
All that shimmers in this world is sure to fade
Todos los brillos en este mundo de seguro se desvanecerán
Away again
Nuevamente
She dreams a champagne dream
Ella sueña un sueño de champagne
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Sorpresa de fresas, lino rosa y papel blanco
Lavender and cream
Lavanda y crema
Fields of butterflies, reality escapes her
Campos de mariposas, realmente le escapan
She says that love is for fools who fall behind
Ella dice que el amor es para los tontos que se quedan atrás
And I'm somewhere in between
Y yo estoy en algún lugar en medio
I never really know
Nunca lo sé realmente
A killer from a savior
Un asesino de un salvador
'Til I break at the bend
Hasta que me rompa en la curva
We're here and now, but will we ever be again
Estamos aquí y ahora, pero ¿volveremos a ser de nuevo?
'Cause I have found
Porque he encontrado
All that shimmers in this world is sure to fade
Todos los brillos en este mundo de seguro se desvanecerán
Away again
Nuevamente
It's too far away for me to hold
Está demasiado lejos para que yo lo pueda sostener
It's too far away
Está demasiado lejos
It's too far away for me to hold
Está demasiado lejos para que yo lo pueda sostener
It's too far away
Está demasiado lejos
It's too far away for me to hold
Está demasiado lejos para que yo lo pueda sostener
It's too far away
Está demasiado lejos
It's too far away for me to hold
Está demasiado lejos para que yo lo pueda sostener
It's too far away
Está demasiado lejos
It's too far away for me to hold
Está demasiado lejos para que yo lo pueda sostener
It's too far away
Está demasiado lejos
It's too far away for me to hold
Está demasiado lejos para que yo lo pueda sostener
It's too far away
Está demasiado lejos
Guess I'll let it go
Supongo que lo dejaré ir
She calls me from the cold
Elle m'appelle du froid
Just when I was low, feeling short of stable
Juste quand j'étais bas, me sentant à court de stabilité
And all that she intends
Et tout ce qu'elle a l'intention de faire
And all she keeps inside, isn't on the label
Et tout ce qu'elle garde à l'intérieur, n'est pas sur l'étiquette
She says she's ashamed
Elle dit qu'elle a honte
And can she take me for awhile?
Et peut-elle m'emprunter pour un moment?
Can I be a friend, we'll forget the past
Puis-je être un ami, nous oublierons le passé
Maybe I'm not able
Peut-être que je ne suis pas capable
And I break at the bend
Et je craque à la courbe
We're here and now, but will we ever be again
Nous sommes ici et maintenant, mais serons-nous jamais à nouveau
'Cause I have found
Parce que j'ai trouvé
All that shimmers in this world is sure to fade
Tout ce qui brille dans ce monde est sûr de s'estomper
Away again
Encore une fois
She dreams a champagne dream
Elle rêve d'un rêve de champagne
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Surprise aux fraises, linge rose et papier blanc
Lavender and cream
Lavande et crème
Fields of butterflies, reality escapes her
Champs de papillons, la réalité lui échappe
She says that love is for fools who fall behind
Elle dit que l'amour est pour les imbéciles qui tombent derrière
And I'm somewhere in between
Et je suis quelque part entre les deux
I never really know
Je ne sais vraiment jamais
A killer from a savior
Un tueur d'un sauveur
'Til I break at the bend
Jusqu'à ce que je craque à la courbe
We're here and now, but will we ever be again
Nous sommes ici et maintenant, mais serons-nous jamais à nouveau
'Cause I have found
Parce que j'ai trouvé
All that shimmers in this world is sure to fade
Tout ce qui brille dans ce monde est sûr de s'estomper
Away again
Encore une fois
It's too far away for me to hold
C'est trop loin pour que je puisse le tenir
It's too far away
C'est trop loin
It's too far away for me to hold
C'est trop loin pour que je puisse le tenir
It's too far away
C'est trop loin
It's too far away for me to hold
C'est trop loin pour que je puisse le tenir
It's too far away
C'est trop loin
It's too far away for me to hold
C'est trop loin pour que je puisse le tenir
It's too far away
C'est trop loin
It's too far away for me to hold
C'est trop loin pour que je puisse le tenir
It's too far away
C'est trop loin
It's too far away for me to hold
C'est trop loin pour que je puisse le tenir
It's too far away
C'est trop loin
Guess I'll let it go
Je suppose que je vais le laisser partir
She calls me from the cold
Lei mi chiama dal freddo
Just when I was low, feeling short of stable
Proprio quando ero giù, sentendomi poco stabile
And all that she intends
E tutto ciò che lei intende
And all she keeps inside, isn't on the label
E tutto ciò che tiene dentro, non è sull'etichetta
She says she's ashamed
Dice che si vergogna
And can she take me for awhile?
E può portarmi con sé per un po'?
Can I be a friend, we'll forget the past
Posso essere un amico, dimenticheremo il passato
Maybe I'm not able
Forse non sono capace
And I break at the bend
E mi spezzo alla curva
We're here and now, but will we ever be again
Siamo qui e ora, ma saremo mai di nuovo
'Cause I have found
Perché ho scoperto
All that shimmers in this world is sure to fade
Tutto ciò che brilla in questo mondo è destinato a svanire
Away again
Di nuovo via
She dreams a champagne dream
Lei sogna un sogno di champagne
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Sorpresa di fragole, biancheria rosa e carta bianca
Lavender and cream
Lavanda e crema
Fields of butterflies, reality escapes her
Campi di farfalle, la realtà le sfugge
She says that love is for fools who fall behind
Dice che l'amore è per gli sciocchi che restano indietro
And I'm somewhere in between
E io sono da qualche parte nel mezzo
I never really know
Non so mai davvero
A killer from a savior
Un assassino da un salvatore
'Til I break at the bend
Finché non mi spezzo alla curva
We're here and now, but will we ever be again
Siamo qui e ora, ma saremo mai di nuovo
'Cause I have found
Perché ho scoperto
All that shimmers in this world is sure to fade
Tutto ciò che brilla in questo mondo è destinato a svanire
Away again
Di nuovo via
It's too far away for me to hold
È troppo lontano per me da tenere
It's too far away
È troppo lontano
It's too far away for me to hold
È troppo lontano per me da tenere
It's too far away
È troppo lontano
It's too far away for me to hold
È troppo lontano per me da tenere
It's too far away
È troppo lontano
It's too far away for me to hold
È troppo lontano per me da tenere
It's too far away
È troppo lontano
It's too far away for me to hold
È troppo lontano per me da tenere
It's too far away
È troppo lontano
It's too far away for me to hold
È troppo lontano per me da tenere
It's too far away
È troppo lontano
Guess I'll let it go
Suppongo che lo lascerò andare
She calls me from the cold
Dia meneleponku dari dingin
Just when I was low, feeling short of stable
Tepat ketika aku merasa rendah, merasa kurang stabil
And all that she intends
Dan semua yang dia maksudkan
And all she keeps inside, isn't on the label
Dan semua yang dia simpan di dalam, tidak ada di label
She says she's ashamed
Dia bilang dia merasa malu
And can she take me for awhile?
Dan bisakah dia membawaku untuk sementara waktu?
Can I be a friend, we'll forget the past
Bisakah aku menjadi teman, kita akan melupakan masa lalu
Maybe I'm not able
Mungkin aku tidak mampu
And I break at the bend
Dan aku patah di tikungan
We're here and now, but will we ever be again
Kita di sini dan sekarang, tapi akan kita pernah seperti ini lagi
'Cause I have found
Karena aku telah menemukan
All that shimmers in this world is sure to fade
Semua yang berkilau di dunia ini pasti akan memudar
Away again
Lagi dan lagi
She dreams a champagne dream
Dia bermimpi mimpi sampanye
Strawberry surprise, pink linen and white paper
Kejutan stroberi, kain linen pink dan kertas putih
Lavender and cream
Lavender dan krim
Fields of butterflies, reality escapes her
Lapangan kupu-kupu, realitas melarikan diri darinya
She says that love is for fools who fall behind
Dia bilang cinta itu untuk orang bodoh yang tertinggal
And I'm somewhere in between
Dan aku di suatu tempat di antara
I never really know
Aku tidak pernah benar-benar tahu
A killer from a savior
Seorang pembunuh dari seorang penyelamat
'Til I break at the bend
Sampai aku patah di tikungan
We're here and now, but will we ever be again
Kita di sini dan sekarang, tapi akan kita pernah seperti ini lagi
'Cause I have found
Karena aku telah menemukan
All that shimmers in this world is sure to fade
Semua yang berkilau di dunia ini pasti akan memudar
Away again
Lagi dan lagi
It's too far away for me to hold
Ini terlalu jauh untukku tahan
It's too far away
Ini terlalu jauh
It's too far away for me to hold
Ini terlalu jauh untukku tahan
It's too far away
Ini terlalu jauh
It's too far away for me to hold
Ini terlalu jauh untukku tahan
It's too far away
Ini terlalu jauh
It's too far away for me to hold
Ini terlalu jauh untukku tahan
It's too far away
Ini terlalu jauh
It's too far away for me to hold
Ini terlalu jauh untukku tahan
It's too far away
Ini terlalu jauh
It's too far away for me to hold
Ini terlalu jauh untukku tahan
It's too far away
Ini terlalu jauh
Guess I'll let it go
Kurasa aku akan melepaskannya
She calls me from the cold
彼女は寒さから俺に電話をかけてくる
Just when I was low, feeling short of stable
ちょうど俺が落ち込んで、安定感に欠けているとき
And all that she intends
そして彼女が意図するすべて
And all she keeps inside, isn't on the label
そして彼女が内に秘めているすべては、ラベルには書かれていない
She says she's ashamed
彼女は恥ずかしいと言う
And can she take me for awhile?
彼女はしばらく僕を受け入れてくれる？
Can I be a friend, we'll forget the past
友達になれるかな、過去は忘れよう
Maybe I'm not able
多分俺はそれができない
And I break at the bend
そして俺は曲がり角で壊れる
We're here and now, but will we ever be again
俺たちはここにいて、でも、またここに戻れるだろうか
'Cause I have found
なぜなら俺は見つけたから
All that shimmers in this world is sure to fade
この世界で輝くすべては確実に色あせる
Away again
再び遠くへ
She dreams a champagne dream
彼女はシャンパンの夢を見る
Strawberry surprise, pink linen and white paper
イチゴのサプライズ、ピンクのリネンと白い紙
Lavender and cream
ラベンダーとクリーム
Fields of butterflies, reality escapes her
蝶が飛び交い、現実は彼女を逃避する
She says that love is for fools who fall behind
彼女は言う、愛とは遅れをとる愚か者のためのものだと
And I'm somewhere in between
そして俺はその間にいる
I never really know
俺は本当に知らない
A killer from a savior
殺人者と救世主の違いを
'Til I break at the bend
曲がり角で壊れるまで
We're here and now, but will we ever be again
俺たちはここにいて、でも、またここに戻れるだろうか
'Cause I have found
なぜなら俺は見つけたから
All that shimmers in this world is sure to fade
この世界で輝くすべては確実に色あせる
Away again
再び遠くへ
It's too far away for me to hold
それは俺が掴むには遠すぎる
It's too far away
それは遠すぎる
It's too far away for me to hold
それは俺が掴むには遠すぎる
It's too far away
それは遠すぎる
It's too far away for me to hold
それは俺が掴むには遠すぎる
It's too far away
それは遠すぎる
It's too far away for me to hold
それは俺が掴むには遠すぎる
It's too far away
それは遠すぎる
It's too far away for me to hold
それは俺が掴むには遠すぎる
It's too far away
それは遠すぎる
It's too far away for me to hold
それは俺が掴むには遠すぎる
It's too far away
それは遠すぎる
Guess I'll let it go
だから俺はそれを手放すことにする
She calls me from the cold
เธอโทรหาฉันจากที่หนาวๆ
Just when I was low, feeling short of stable
เพียงเมื่อฉันรู้สึกต่ำต้อย, รู้สึกไม่มั่นคง
And all that she intends
และทุกสิ่งที่เธอตั้งใจ
And all she keeps inside, isn't on the label
และทุกสิ่งที่เธอเก็บไว้ในใจ, ไม่ได้เขียนบนฉลาก
She says she's ashamed
เธอบอกว่าเธอรู้สึกอับอาย
And can she take me for awhile?
และเธอสามารถพาฉันไปได้ไหม?
Can I be a friend, we'll forget the past
ฉันสามารถเป็นเพื่อนได้ไหม, เราจะลืมอดีต
Maybe I'm not able
อาจจะฉันทำไม่ได้
And I break at the bend
และฉันพังที่จุดโค้ง
We're here and now, but will we ever be again
เราอยู่ที่นี่และตอนนี้, แต่เราจะเคยเป็นอีกครั้งหรือไม่
'Cause I have found
เพราะฉันพบว่า
All that shimmers in this world is sure to fade
ทุกสิ่งที่ส่องแสงในโลกนี้จะหายไป
Away again
อีกครั้ง
She dreams a champagne dream
เธอฝันถึงฝันที่เต็มไปด้วยแชมเปญ
Strawberry surprise, pink linen and white paper
สตรอเบอร์รี่ที่น่าประหลาดใจ, ผ้าลินินสีชมพูและกระดาษสีขาว
Lavender and cream
ลาเวนเดอร์และครีม
Fields of butterflies, reality escapes her
ทุ่งผีเสื้อ, ความเป็นจริงหลบหนีเธอ
She says that love is for fools who fall behind
เธอบอกว่าความรักเป็นสำหรับคนโง่ที่ตกหลัง
And I'm somewhere in between
และฉันอยู่ท somewhere ระหว่าง
I never really know
ฉันไม่เคยรู้จริงๆ
A killer from a savior
ฆาตกรจากผู้ช่วยชีวิต
'Til I break at the bend
จนกว่าฉันจะพังที่จุดโค้ง
We're here and now, but will we ever be again
เราอยู่ที่นี่และตอนนี้, แต่เราจะเคยเป็นอีกครั้งหรือไม่
'Cause I have found
เพราะฉันพบว่า
All that shimmers in this world is sure to fade
ทุกสิ่งที่ส่องแสงในโลกนี้จะหายไป
Away again
อีกครั้ง
It's too far away for me to hold
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ
It's too far away
มันไกลเกินไป
It's too far away for me to hold
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ
It's too far away
มันไกลเกินไป
It's too far away for me to hold
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ
It's too far away
มันไกลเกินไป
It's too far away for me to hold
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ
It's too far away
มันไกลเกินไป
It's too far away for me to hold
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ
It's too far away
มันไกลเกินไป
It's too far away for me to hold
มันไกลเกินไปสำหรับฉันที่จะจับ
It's too far away
มันไกลเกินไป
Guess I'll let it go
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยมันไป
She calls me from the cold
她在寒冷中给我打电话
Just when I was low, feeling short of stable
就在我情绪低落，感觉不稳定的时候
And all that she intends
以及她所有的意图
And all she keeps inside, isn't on the label
和她内心保留的所有，标签上并没有
She says she's ashamed
她说她感到羞愧
And can she take me for awhile?
她能借我一段时间吗？
Can I be a friend, we'll forget the past
我能成为一个朋友，我们会忘记过去
Maybe I'm not able
也许我做不到
And I break at the bend
我在转弯处崩溃
We're here and now, but will we ever be again
我们在这里，现在，但我们会再次存在吗
'Cause I have found
因为我发现
All that shimmers in this world is sure to fade
这个世界上所有闪光的东西都会消失
Away again
再次消失
She dreams a champagne dream
她梦想着香槟梦
Strawberry surprise, pink linen and white paper
草莓惊喜，粉红色的亚麻和白纸
Lavender and cream
薰衣草和奶油
Fields of butterflies, reality escapes her
蝴蝶的田野，现实逃离了她
She says that love is for fools who fall behind
她说爱是为那些落后的傻瓜
And I'm somewhere in between
而我在中间的某个地方
I never really know
我从来不真正知道
A killer from a savior
一个杀手和一个救世主
'Til I break at the bend
直到我在转弯处崩溃
We're here and now, but will we ever be again
我们在这里，现在，但我们会再次存在吗
'Cause I have found
因为我发现
All that shimmers in this world is sure to fade
这个世界上所有闪光的东西都会消失
Away again
再次消失
It's too far away for me to hold
对我来说，它太远了，无法抓住
It's too far away
它太远了
It's too far away for me to hold
对我来说，它太远了，无法抓住
It's too far away
它太远了
It's too far away for me to hold
对我来说，它太远了，无法抓住
It's too far away
它太远了
It's too far away for me to hold
对我来说，它太远了，无法抓住
It's too far away
它太远了
It's too far away for me to hold
对我来说，它太远了，无法抓住
It's too far away
它太远了
It's too far away for me to hold
对我来说，它太远了，无法抓住
It's too far away
它太远了
Guess I'll let it go
我想我会放手