Amor de Índio
Beto Guedes / Ronaldo Bastos
Tudo que move é sagrado
E remove as montanhas
Com todo cuidado, meu amor
Enquanto a chama arder
Todo dia te ver passar
Tudo viver ao teu lado
Com o arco da promessa
No azul pintado pra durar
Abelha fazendo mel
Vale o tempo que não voou
A estrela caiu do céu
O pedido que se pensou
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor
E ser todo
Todo dia é de viver
Para ser o que for
E ser tudo
Sim, todo amor é sagrado
E o fruto do trabalho
É mais que sagrado, meu amor
A massa que faz o pão
Vale a luz do teu suor
Lembra que o sono é sagrado
E alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
No inverno te proteger
No verão sair pra pescar
No outono te conhecer
Primavera poder gostar
No estio me derreter
Pra na chuva dançar
E andar junto
O destino que se cumpriu
De sentir seu calor
E ser todo
Sim, todo amor é sagrado
Sim, todo amor é sagrado
Sim, todo amor é sagrado
Sim, todo amor é sagrado
Tudo que move é sagrado
Alles, was sich bewegt, ist heilig
E remove as montanhas
Und versetzt die Berge
Com todo cuidado, meu amor
Mit aller Sorgfalt, meine Liebe
Enquanto a chama arder
Solange die Flamme brennt
Todo dia te ver passar
Jeden Tag dich vorbeigehen sehen
Tudo viver ao teu lado
Alles leben an deiner Seite
Com o arco da promessa
Mit dem Bogen des Versprechens
No azul pintado pra durar
Im Blau gemalt, um zu dauern
Abelha fazendo mel
Biene, die Honig macht
Vale o tempo que não voou
Ist die Zeit wert, die nicht geflogen ist
A estrela caiu do céu
Der Stern fiel vom Himmel
O pedido que se pensou
Der Wunsch, der gedacht wurde
O destino que se cumpriu
Das Schicksal, das sich erfüllt hat
De sentir seu calor
Deine Wärme zu spüren
E ser todo
Und ganz zu sein
Todo dia é de viver
Jeder Tag ist zum Leben da
Para ser o que for
Um zu sein, was auch immer
E ser tudo
Und alles zu sein
Sim, todo amor é sagrado
Ja, jede Liebe ist heilig
E o fruto do trabalho
Und die Frucht der Arbeit
É mais que sagrado, meu amor
Ist mehr als heilig, meine Liebe
A massa que faz o pão
Der Teig, der das Brot macht
Vale a luz do teu suor
Ist das Licht deines Schweißes wert
Lembra que o sono é sagrado
Erinnere dich daran, dass Schlaf heilig ist
E alimenta de horizontes
Und nährt mit Horizonten
O tempo acordado de viver
Die wache Zeit zu leben
No inverno te proteger
Im Winter dich zu schützen
No verão sair pra pescar
Im Sommer zum Fischen gehen
No outono te conhecer
Im Herbst dich kennenlernen
Primavera poder gostar
Im Frühling dich mögen können
No estio me derreter
Im Sommer schmelzen
Pra na chuva dançar
Um im Regen zu tanzen
E andar junto
Und zusammen zu gehen
O destino que se cumpriu
Das Schicksal, das sich erfüllt hat
De sentir seu calor
Deine Wärme zu spüren
E ser todo
Und ganz zu sein
Sim, todo amor é sagrado
Ja, jede Liebe ist heilig
Sim, todo amor é sagrado
Ja, jede Liebe ist heilig
Sim, todo amor é sagrado
Ja, jede Liebe ist heilig
Sim, todo amor é sagrado
Ja, jede Liebe ist heilig
Tudo que move é sagrado
Everything that moves is sacred
E remove as montanhas
And removes the mountains
Com todo cuidado, meu amor
With all care, my love
Enquanto a chama arder
While the flame burns
Todo dia te ver passar
Every day to see you pass
Tudo viver ao teu lado
Everything to live by your side
Com o arco da promessa
With the arc of the promise
No azul pintado pra durar
In the blue painted to last
Abelha fazendo mel
Bee making honey
Vale o tempo que não voou
Worth the time that didn't fly
A estrela caiu do céu
The star fell from the sky
O pedido que se pensou
The wish that was thought
O destino que se cumpriu
The destiny that was fulfilled
De sentir seu calor
To feel your warmth
E ser todo
And be whole
Todo dia é de viver
Every day is to live
Para ser o que for
To be whatever it is
E ser tudo
And be everything
Sim, todo amor é sagrado
Yes, all love is sacred
E o fruto do trabalho
And the fruit of labor
É mais que sagrado, meu amor
Is more than sacred, my love
A massa que faz o pão
The dough that makes the bread
Vale a luz do teu suor
Worth the light of your sweat
Lembra que o sono é sagrado
Remember that sleep is sacred
E alimenta de horizontes
And feeds horizons
O tempo acordado de viver
The awake time to live
No inverno te proteger
In winter to protect you
No verão sair pra pescar
In summer go out to fish
No outono te conhecer
In autumn to know you
Primavera poder gostar
Spring to be able to like
No estio me derreter
In the heat to melt
Pra na chuva dançar
To dance in the rain
E andar junto
And walk together
O destino que se cumpriu
The destiny that was fulfilled
De sentir seu calor
To feel your warmth
E ser todo
And be whole
Sim, todo amor é sagrado
Yes, all love is sacred
Sim, todo amor é sagrado
Yes, all love is sacred
Sim, todo amor é sagrado
Yes, all love is sacred
Sim, todo amor é sagrado
Yes, all love is sacred
Tudo que move é sagrado
Todo lo que se mueve es sagrado
E remove as montanhas
Y remueve las montañas
Com todo cuidado, meu amor
Con todo cuidado, mi amor
Enquanto a chama arder
Mientras la llama arda
Todo dia te ver passar
Ver cada día pasar
Tudo viver ao teu lado
Vivir todo a tu lado
Com o arco da promessa
Con el arco de la promesa
No azul pintado pra durar
En azul pintado para durar
Abelha fazendo mel
La abeja haciendo miel
Vale o tempo que não voou
Vale el tiempo que no voló
A estrela caiu do céu
La estrella cayó del cielo
O pedido que se pensou
El deseo que se pensó
O destino que se cumpriu
El destino que se cumplió
De sentir seu calor
De sentir tu calor
E ser todo
Y ser todo
Todo dia é de viver
Cada día es para vivir
Para ser o que for
Para ser lo que sea
E ser tudo
Y ser todo
Sim, todo amor é sagrado
Sí, todo amor es sagrado
E o fruto do trabalho
Y el fruto del trabajo
É mais que sagrado, meu amor
Es más que sagrado, mi amor
A massa que faz o pão
La masa que hace el pan
Vale a luz do teu suor
Vale la luz de tu sudor
Lembra que o sono é sagrado
Recuerda que el sueño es sagrado
E alimenta de horizontes
Y alimenta de horizontes
O tempo acordado de viver
El tiempo despierto para vivir
No inverno te proteger
En invierno te protegeré
No verão sair pra pescar
En verano salir a pescar
No outono te conhecer
En otoño te conoceré
Primavera poder gostar
Primavera poder gustar
No estio me derreter
En el estío me derretiré
Pra na chuva dançar
Para bailar en la lluvia
E andar junto
Y caminar juntos
O destino que se cumpriu
El destino que se cumplió
De sentir seu calor
De sentir tu calor
E ser todo
Y ser todo
Sim, todo amor é sagrado
Sí, todo amor es sagrado
Sim, todo amor é sagrado
Sí, todo amor es sagrado
Sim, todo amor é sagrado
Sí, todo amor es sagrado
Sim, todo amor é sagrado
Sí, todo amor es sagrado
Tudo que move é sagrado
Tout ce qui bouge est sacré
E remove as montanhas
Et déplace les montagnes
Com todo cuidado, meu amor
Avec tout le soin, mon amour
Enquanto a chama arder
Tant que la flamme brûle
Todo dia te ver passar
Te voir passer chaque jour
Tudo viver ao teu lado
Tout vivre à tes côtés
Com o arco da promessa
Avec l'arc de la promesse
No azul pintado pra durar
Dans le bleu peint pour durer
Abelha fazendo mel
L'abeille faisant du miel
Vale o tempo que não voou
Vaut le temps qui n'a pas volé
A estrela caiu do céu
L'étoile est tombée du ciel
O pedido que se pensou
Le souhait que l'on a pensé
O destino que se cumpriu
Le destin qui s'est accompli
De sentir seu calor
De sentir ta chaleur
E ser todo
Et être tout
Todo dia é de viver
Chaque jour est à vivre
Para ser o que for
Pour être ce que l'on sera
E ser tudo
Et être tout
Sim, todo amor é sagrado
Oui, tout amour est sacré
E o fruto do trabalho
Et le fruit du travail
É mais que sagrado, meu amor
Est plus que sacré, mon amour
A massa que faz o pão
La pâte qui fait le pain
Vale a luz do teu suor
Vaut la lumière de ta sueur
Lembra que o sono é sagrado
Rappelle-toi que le sommeil est sacré
E alimenta de horizontes
Et nourrit d'horizons
O tempo acordado de viver
Le temps éveillé de vivre
No inverno te proteger
En hiver te protéger
No verão sair pra pescar
En été sortir pour pêcher
No outono te conhecer
En automne te connaître
Primavera poder gostar
Au printemps pouvoir aimer
No estio me derreter
En été me fondre
Pra na chuva dançar
Pour danser sous la pluie
E andar junto
Et marcher ensemble
O destino que se cumpriu
Le destin qui s'est accompli
De sentir seu calor
De sentir ta chaleur
E ser todo
Et être tout
Sim, todo amor é sagrado
Oui, tout amour est sacré
Sim, todo amor é sagrado
Oui, tout amour est sacré
Sim, todo amor é sagrado
Oui, tout amour est sacré
Sim, todo amor é sagrado
Oui, tout amour est sacré
Tudo que move é sagrado
Tutto ciò che si muove è sacro
E remove as montanhas
E rimuove le montagne
Com todo cuidado, meu amor
Con ogni cura, mio amore
Enquanto a chama arder
Finché la fiamma brucia
Todo dia te ver passar
Ogni giorno vederti passare
Tudo viver ao teu lado
Vivere tutto al tuo fianco
Com o arco da promessa
Con l'arco della promessa
No azul pintado pra durar
Nel blu dipinto per durare
Abelha fazendo mel
L'ape che fa il miele
Vale o tempo que não voou
Vale il tempo che non è volato
A estrela caiu do céu
La stella è caduta dal cielo
O pedido que se pensou
Il desiderio che si è pensato
O destino que se cumpriu
Il destino che si è compiuto
De sentir seu calor
Di sentire il tuo calore
E ser todo
E di essere tutto
Todo dia é de viver
Ogni giorno è da vivere
Para ser o que for
Per essere ciò che sarà
E ser tudo
E essere tutto
Sim, todo amor é sagrado
Sì, ogni amore è sacro
E o fruto do trabalho
E il frutto del lavoro
É mais que sagrado, meu amor
È più che sacro, mio amore
A massa que faz o pão
La pasta che fa il pane
Vale a luz do teu suor
Vale la luce del tuo sudore
Lembra que o sono é sagrado
Ricorda che il sonno è sacro
E alimenta de horizontes
E nutre di orizzonti
O tempo acordado de viver
Il tempo sveglio da vivere
No inverno te proteger
Nell'inverno proteggerti
No verão sair pra pescar
Nell'estate uscire per pescare
No outono te conhecer
Nell'autunno conoscerti
Primavera poder gostar
Primavera poter amare
No estio me derreter
Nell'estate sciogliermi
Pra na chuva dançar
Per danzare nella pioggia
E andar junto
E camminare insieme
O destino que se cumpriu
Il destino che si è compiuto
De sentir seu calor
Di sentire il tuo calore
E ser todo
E di essere tutto
Sim, todo amor é sagrado
Sì, ogni amore è sacro
Sim, todo amor é sagrado
Sì, ogni amore è sacro
Sim, todo amor é sagrado
Sì, ogni amore è sacro
Sim, todo amor é sagrado
Sì, ogni amore è sacro