Blues de Mar
Gaby Moreno, Ricardo Arjona
Blues de mar
Sal de miel
Poca ropa, viento en popa
Y yo sin ti
Sin tu luz
Sin la soga de tus brazos
Justo aquí
Tan justito aquí
Tan pegado aquí
Tan fundido aquí
Junto a mí
Blues de mar
Luz de gris
Tanto espacio
Tanta ausencia
Y yo sin ti
Sin tu azul
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Sin que estés aquí
Tan pegado aquí
Tan fundido aquí
Junto a mí
Dulce sal
Agua de miel
Labios tristes de esperar
Tantas huellas, tanto mar
Y tanto blues
Dulce sal
Agua de miel
Labios tristes de esperar
Tantas huellas, tanto mar
Y tanto blues
Blues de mar, sombra y luz
Veo mis huellas en la arena
Y faltas tú
Un poquito aquí
Tan pegado aquí
Tan fundido aquí
Junto a mí
Blues de mar
Blues des Meeres
Sal de miel
Salz aus Honig
Poca ropa, viento en popa
Wenig Kleidung, Rückenwind
Y yo sin ti
Und ich ohne dich
Sin tu luz
Ohne dein Licht
Sin la soga de tus brazos
Ohne das Seil deiner Arme
Justo aquí
Genau hier
Tan justito aquí
So genau hier
Tan pegado aquí
So nah hier
Tan fundido aquí
So verschmolzen hier
Junto a mí
Neben mir
Blues de mar
Blues des Meeres
Luz de gris
Licht aus Grau
Tanto espacio
So viel Raum
Tanta ausencia
So viel Abwesenheit
Y yo sin ti
Und ich ohne dich
Sin tu azul
Ohne dein Blau
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Ohne deine Spuren im Sand meiner Haut
Sin que estés aquí
Ohne dass du hier bist
Tan pegado aquí
So nah hier
Tan fundido aquí
So verschmolzen hier
Junto a mí
Neben mir
Dulce sal
Süßes Salz
Agua de miel
Honigwasser
Labios tristes de esperar
Traurige Lippen des Wartens
Tantas huellas, tanto mar
So viele Spuren, so viel Meer
Y tanto blues
Und so viel Blues
Dulce sal
Süßes Salz
Agua de miel
Honigwasser
Labios tristes de esperar
Traurige Lippen des Wartens
Tantas huellas, tanto mar
So viele Spuren, so viel Meer
Y tanto blues
Und so viel Blues
Blues de mar, sombra y luz
Blues des Meeres, Schatten und Licht
Veo mis huellas en la arena
Ich sehe meine Spuren im Sand
Y faltas tú
Und du fehlst
Un poquito aquí
Ein kleines bisschen hier
Tan pegado aquí
So nah hier
Tan fundido aquí
So verschmolzen hier
Junto a mí
Neben mir
Blues de mar
Blues do mar
Sal de miel
Sal de mel
Poca ropa, viento en popa
Pouca roupa, vento a favor
Y yo sin ti
E eu sem ti
Sin tu luz
Sem a tua luz
Sin la soga de tus brazos
Sem a corda dos teus braços
Justo aquí
Bem aqui
Tan justito aquí
Tão exatamente aqui
Tan pegado aquí
Tão colado aqui
Tan fundido aquí
Tão fundido aqui
Junto a mí
Ao meu lado
Blues de mar
Blues do mar
Luz de gris
Luz cinzenta
Tanto espacio
Tanto espaço
Tanta ausencia
Tanta ausência
Y yo sin ti
E eu sem ti
Sin tu azul
Sem o teu azul
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Sem as tuas pegadas na areia da minha pele
Sin que estés aquí
Sem estares aqui
Tan pegado aquí
Tão colado aqui
Tan fundido aquí
Tão fundido aqui
Junto a mí
Ao meu lado
Dulce sal
Doce sal
Agua de miel
Água de mel
Labios tristes de esperar
Lábios tristes de esperar
Tantas huellas, tanto mar
Tantas pegadas, tanto mar
Y tanto blues
E tanto blues
Dulce sal
Doce sal
Agua de miel
Água de mel
Labios tristes de esperar
Lábios tristes de esperar
Tantas huellas, tanto mar
Tantas pegadas, tanto mar
Y tanto blues
E tanto blues
Blues de mar, sombra y luz
Blues do mar, sombra e luz
Veo mis huellas en la arena
Vejo as minhas pegadas na areia
Y faltas tú
E faltas tu
Un poquito aquí
Um pouquinho aqui
Tan pegado aquí
Tão colado aqui
Tan fundido aquí
Tão fundido aqui
Junto a mí
Ao meu lado
Blues de mar
Sea blues
Sal de miel
Honey salt
Poca ropa, viento en popa
Little clothing, wind astern
Y yo sin ti
And me without you
Sin tu luz
Without your light
Sin la soga de tus brazos
Without the rope of your arms
Justo aquí
Right here
Tan justito aquí
So right here
Tan pegado aquí
So close here
Tan fundido aquí
So melted here
Junto a mí
Next to me
Blues de mar
Sea blues
Luz de gris
Grey light
Tanto espacio
So much space
Tanta ausencia
So much absence
Y yo sin ti
And me without you
Sin tu azul
Without your blue
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Without your footprints on the sand of my skin
Sin que estés aquí
Without you being here
Tan pegado aquí
So close here
Tan fundido aquí
So melted here
Junto a mí
Next to me
Dulce sal
Sweet salt
Agua de miel
Honey water
Labios tristes de esperar
Sad lips waiting
Tantas huellas, tanto mar
So many footprints, so much sea
Y tanto blues
And so much blues
Dulce sal
Sweet salt
Agua de miel
Honey water
Labios tristes de esperar
Sad lips waiting
Tantas huellas, tanto mar
So many footprints, so much sea
Y tanto blues
And so much blues
Blues de mar, sombra y luz
Sea blues, shadow and light
Veo mis huellas en la arena
I see my footprints in the sand
Y faltas tú
And you're missing
Un poquito aquí
A little bit here
Tan pegado aquí
So close here
Tan fundido aquí
So melted here
Junto a mí
Next to me
Blues de mar
Blues de mer
Sal de miel
Sel de miel
Poca ropa, viento en popa
Peu de vêtements, vent en poupe
Y yo sin ti
Et moi sans toi
Sin tu luz
Sans ta lumière
Sin la soga de tus brazos
Sans la corde de tes bras
Justo aquí
Juste ici
Tan justito aquí
Si juste ici
Tan pegado aquí
Si collé ici
Tan fundido aquí
Si fondu ici
Junto a mí
Près de moi
Blues de mar
Blues de mer
Luz de gris
Lumière grise
Tanto espacio
Tant d'espace
Tanta ausencia
Tant d'absence
Y yo sin ti
Et moi sans toi
Sin tu azul
Sans ton bleu
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Sans tes traces sur le sable de ma peau
Sin que estés aquí
Sans que tu sois ici
Tan pegado aquí
Si collé ici
Tan fundido aquí
Si fondu ici
Junto a mí
Près de moi
Dulce sal
Douce sel
Agua de miel
Eau de miel
Labios tristes de esperar
Lèvres tristes d'attendre
Tantas huellas, tanto mar
Tant de traces, tant de mer
Y tanto blues
Et tant de blues
Dulce sal
Douce sel
Agua de miel
Eau de miel
Labios tristes de esperar
Lèvres tristes d'attendre
Tantas huellas, tanto mar
Tant de traces, tant de mer
Y tanto blues
Et tant de blues
Blues de mar, sombra y luz
Blues de mer, ombre et lumière
Veo mis huellas en la arena
Je vois mes traces dans le sable
Y faltas tú
Et tu manques
Un poquito aquí
Un peu ici
Tan pegado aquí
Si collé ici
Tan fundido aquí
Si fondu ici
Junto a mí
Près de moi
Blues de mar
Blues del mare
Sal de miel
Sale di miele
Poca ropa, viento en popa
Pochi vestiti, vento in poppa
Y yo sin ti
E io senza di te
Sin tu luz
Senza la tua luce
Sin la soga de tus brazos
Senza la corda delle tue braccia
Justo aquí
Proprio qui
Tan justito aquí
Così proprio qui
Tan pegado aquí
Così attaccato qui
Tan fundido aquí
Così fuso qui
Junto a mí
Accanto a me
Blues de mar
Blues del mare
Luz de gris
Luce grigia
Tanto espacio
Tanto spazio
Tanta ausencia
Tanta assenza
Y yo sin ti
E io senza di te
Sin tu azul
Senza il tuo blu
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Senza le tue impronte sulla sabbia della mia pelle
Sin que estés aquí
Senza che tu sia qui
Tan pegado aquí
Così attaccato qui
Tan fundido aquí
Così fuso qui
Junto a mí
Accanto a me
Dulce sal
Dolce sale
Agua de miel
Acqua di miele
Labios tristes de esperar
Labbra tristi nell'attesa
Tantas huellas, tanto mar
Tante impronte, tanto mare
Y tanto blues
E tanto blues
Dulce sal
Dolce sale
Agua de miel
Acqua di miele
Labios tristes de esperar
Labbra tristi nell'attesa
Tantas huellas, tanto mar
Tante impronte, tanto mare
Y tanto blues
E tanto blues
Blues de mar, sombra y luz
Blues del mare, ombra e luce
Veo mis huellas en la arena
Vedo le mie impronte sulla sabbia
Y faltas tú
E tu manchi
Un poquito aquí
Un pochino qui
Tan pegado aquí
Così attaccato qui
Tan fundido aquí
Così fuso qui
Junto a mí
Accanto a me
Blues de mar
Blues laut
Sal de miel
Garam madu
Poca ropa, viento en popa
Sedikit pakaian, angin dari belakang
Y yo sin ti
Dan aku tanpamu
Sin tu luz
Tanpa cahayamu
Sin la soga de tus brazos
Tanpa tali lenganmu
Justo aquí
Tepat di sini
Tan justito aquí
Sangat tepat di sini
Tan pegado aquí
Sangat dekat di sini
Tan fundido aquí
Sangat melebur di sini
Junto a mí
Dekat denganku
Blues de mar
Blues laut
Luz de gris
Cahaya abu-abu
Tanto espacio
Banyak ruang
Tanta ausencia
Banyak ketiadaan
Y yo sin ti
Dan aku tanpamu
Sin tu azul
Tanpa birumu
Sin tus huellas por la arena de mi piel
Tanpa jejakmu di pasir kulitku
Sin que estés aquí
Tanpa kamu di sini
Tan pegado aquí
Sangat dekat di sini
Tan fundido aquí
Sangat melebur di sini
Junto a mí
Dekat denganku
Dulce sal
Garam manis
Agua de miel
Air madu
Labios tristes de esperar
Bibir sedih menunggu
Tantas huellas, tanto mar
Banyak jejak, banyak laut
Y tanto blues
Dan banyak blues
Dulce sal
Garam manis
Agua de miel
Air madu
Labios tristes de esperar
Bibir sedih menunggu
Tantas huellas, tanto mar
Banyak jejak, banyak laut
Y tanto blues
Dan banyak blues
Blues de mar, sombra y luz
Blues laut, bayangan dan cahaya
Veo mis huellas en la arena
Aku melihat jejakku di pasir
Y faltas tú
Dan kamu tidak ada
Un poquito aquí
Sedikit di sini
Tan pegado aquí
Sangat dekat di sini
Tan fundido aquí
Sangat melebur di sini
Junto a mí
Dekat denganku
Blues de mar
บลูส์แห่งทะเล
Sal de miel
เกลือของน้ำผึ้ง
Poca ropa, viento en popa
เสื้อผ้าน้อย ลมพัดทางท้ายเรือ
Y yo sin ti
และฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
Sin tu luz
ไม่มีแสงของเธอ
Sin la soga de tus brazos
ไม่มีเชือกของแขนของเธอ
Justo aquí
ที่นี่
Tan justito aquí
ที่นี่แห่งความยุติธรรม
Tan pegado aquí
ติดกับที่นี่
Tan fundido aquí
ละลายอยู่ที่นี่
Junto a mí
อยู่ข้างๆฉัน
Blues de mar
บลูส์แห่งทะเล
Luz de gris
แสงสีเทา
Tanto espacio
พื้นที่มากมาย
Tanta ausencia
ความขาดหายมากมาย
Y yo sin ti
และฉันอยู่ที่นี่โดยไม่มีเธอ
Sin tu azul
ไม่มีสีฟ้าของเธอ
Sin tus huellas por la arena de mi piel
ไม่มีรอยเท้าของเธอบนทรายของผิวหนังของฉัน
Sin que estés aquí
ไม่มีเธออยู่ที่นี่
Tan pegado aquí
ติดกับที่นี่
Tan fundido aquí
ละลายอยู่ที่นี่
Junto a mí
อยู่ข้างๆฉัน
Dulce sal
เกลือหวาน
Agua de miel
น้ำผึ้ง
Labios tristes de esperar
ริมฝีปากที่เศร้าใจรอคอย
Tantas huellas, tanto mar
รอยเท้ามากมาย, ทะเลมากมาย
Y tanto blues
และบลูส์มากมาย
Dulce sal
เกลือหวาน
Agua de miel
น้ำผึ้ง
Labios tristes de esperar
ริมฝีปากที่เศร้าใจรอคอย
Tantas huellas, tanto mar
รอยเท้ามากมาย, ทะเลมากมาย
Y tanto blues
และบลูส์มากมาย
Blues de mar, sombra y luz
บลูส์แห่งทะเล, แสงและเงา
Veo mis huellas en la arena
ฉันเห็นรอยเท้าของฉันบนทราย
Y faltas tú
และเธอหายไป
Un poquito aquí
นิดหน่อยที่นี่
Tan pegado aquí
ติดกับที่นี่
Tan fundido aquí
ละลายอยู่ที่นี่
Junto a mí
อยู่ข้างๆฉัน
Blues de mar
海的蓝调
Sal de miel
蜜糖的盐
Poca ropa, viento en popa
衣衫薄，顺风
Y yo sin ti
我却没有你
Sin tu luz
没有你的光
Sin la soga de tus brazos
没有你手臂的绳索
Justo aquí
就在这里
Tan justito aquí
就在这儿
Tan pegado aquí
就贴着这儿
Tan fundido aquí
就融入这儿
Junto a mí
在我身边
Blues de mar
海的蓝调
Luz de gris
灰色的光
Tanto espacio
如此多的空间
Tanta ausencia
如此多的缺席
Y yo sin ti
我却没有你
Sin tu azul
没有你的蓝色
Sin tus huellas por la arena de mi piel
没有你在我皮肤上的沙滩足迹
Sin que estés aquí
没有你在这里
Tan pegado aquí
就贴着这儿
Tan fundido aquí
就融入这儿
Junto a mí
在我身边
Dulce sal
甜蜜的盐
Agua de miel
蜜糖的水
Labios tristes de esperar
等待的悲伤的嘴唇
Tantas huellas, tanto mar
如此多的足迹，如此多的海
Y tanto blues
和如此多的蓝调
Dulce sal
甜蜜的盐
Agua de miel
蜜糖的水
Labios tristes de esperar
等待的悲伤的嘴唇
Tantas huellas, tanto mar
如此多的足迹，如此多的海
Y tanto blues
和如此多的蓝调
Blues de mar, sombra y luz
海的蓝调，阴影和光
Veo mis huellas en la arena
我看到我的足迹在沙滩上
Y faltas tú
你却不在
Un poquito aquí
就在这儿一点点
Tan pegado aquí
就贴着这儿
Tan fundido aquí
就融入这儿
Junto a mí
在我身边