No Gods No Masters
Butch Vig, Duke Erikson, Shirley Manson, Steve Marker
Be kind, beware
Be good, don't be scared
Nothing lasts and no one stays
The same forever, so accept the change
Where the wind blows, round and round in circles
Where the wind blows, round and round in circles
The future is mine just the same
No master or gods to obey
I'll make all the same mistakes
Save your prayers for yourself
'Cause they don't work and they don't help
The things we do, the things we don't
The things we love, the things we lost
When the wind blows, running round in circles
When the wind blows, running round in circles
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
All our friends, all our lovers, all our babies
All our friends, all our lovers, all our babies
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
The future is mine just the same
No master or gods to obey
Be kind, beware
Sei nett, sei vorsichtig
Be good, don't be scared
Sei gut, hab keine Angst
Nothing lasts and no one stays
Nichts hält ewig und niemand bleibt
The same forever, so accept the change
Für immer gleich, also akzeptiere die Veränderung
Where the wind blows, round and round in circles
Wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen
Where the wind blows, round and round in circles
Wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen
The future is mine just the same
Die Zukunft gehört mir genauso
No master or gods to obey
Kein Meister oder Götter zu gehorchen
I'll make all the same mistakes
Ich werde immer wieder die gleichen Fehler machen
Save your prayers for yourself
Spare deine Gebete für dich selbst
'Cause they don't work and they don't help
Denn sie funktionieren nicht und sie helfen nicht
The things we do, the things we don't
Die Dinge, die wir tun, die Dinge, die wir nicht tun
The things we love, the things we lost
Die Dinge, die wir lieben, die Dinge, die wir verloren haben
When the wind blows, running round in circles
Wenn der Wind weht, rennend im Kreis
When the wind blows, running round in circles
Wenn der Wind weht, rennend im Kreis
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
Die Zukunft gehört mir genauso (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Kein Meister oder Götter zu gehorchen (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Ich werde immer wieder die gleichen Fehler machen (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Immer und immer wieder (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Immer und immer wieder (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
All our friends, all our lovers, all our babies
Alle unsere Freunde, alle unsere Liebhaber, alle unsere Babys
All our friends, all our lovers, all our babies
Alle unsere Freunde, alle unsere Liebhaber, alle unsere Babys
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
Die Zukunft gehört mir genauso (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Kein Meister oder Götter zu gehorchen (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Ich werde immer wieder die gleichen Fehler machen (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Immer und immer wieder (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Immer und immer wieder (wo der Wind weht, rund und rund in Kreisen)
The future is mine just the same
Die Zukunft gehört mir genauso
No master or gods to obey
Kein Meister oder Götter zu gehorchen
Be kind, beware
Seja gentil, tenha cuidado
Be good, don't be scared
Seja bom, não tenha medo
Nothing lasts and no one stays
Nada dura e ninguém fica
The same forever, so accept the change
O mesmo para sempre, então aceite a mudança
Where the wind blows, round and round in circles
Onde o vento sopra, em círculos
Where the wind blows, round and round in circles
Onde o vento sopra, em círculos
The future is mine just the same
O futuro é meu do mesmo jeito
No master or gods to obey
Sem mestres ou deuses para obedecer
I'll make all the same mistakes
Cometerei todos os mesmos erros
Save your prayers for yourself
Guarde suas orações para você mesmo
'Cause they don't work and they don't help
Porque elas não funcionam e não ajudam
The things we do, the things we don't
As coisas que fazemos, as coisas que não fazemos
The things we love, the things we lost
As coisas que amamos, as coisas que perdemos
When the wind blows, running round in circles
Quando o vento sopra, correndo em círculos
When the wind blows, running round in circles
Quando o vento sopra, correndo em círculos
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
O futuro é meu do mesmo jeito (onde o vento sopra, em círculos)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Sem mestres ou deuses para obedecer (onde o vento sopra, em círculos)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Cometerei todos os mesmos erros (onde o vento sopra, em círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
De novo e de novo (onde o vento sopra, em círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
De novo e de novo (onde o vento sopra, em círculos)
All our friends, all our lovers, all our babies
Todos os nossos amigos, todos os nossos amantes, todos os nossos bebês
All our friends, all our lovers, all our babies
Todos os nossos amigos, todos os nossos amantes, todos os nossos bebês
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
O futuro é meu do mesmo jeito (onde o vento sopra, em círculos)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Sem mestres ou deuses para obedecer (onde o vento sopra, em círculos)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Cometerei todos os mesmos erros (onde o vento sopra, em círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
De novo e de novo (onde o vento sopra, em círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
De novo e de novo (onde o vento sopra, em círculos)
The future is mine just the same
O futuro é meu do mesmo jeito
No master or gods to obey
Sem mestres ou deuses para obedecer
Be kind, beware
Sé amable, ten cuidado
Be good, don't be scared
Sé bueno, no tengas miedo
Nothing lasts and no one stays
Nada dura y nadie se queda
The same forever, so accept the change
Igual para siempre, así que acepta el cambio
Where the wind blows, round and round in circles
Donde el viento sopla, en círculos y círculos
Where the wind blows, round and round in circles
Donde el viento sopla, en círculos y círculos
The future is mine just the same
El futuro es mío de la misma manera
No master or gods to obey
No hay maestro ni dioses a los que obedecer
I'll make all the same mistakes
Cometeré los mismos errores
Save your prayers for yourself
Guarda tus oraciones para ti mismo
'Cause they don't work and they don't help
Porque no funcionan y no ayudan
The things we do, the things we don't
Las cosas que hacemos, las cosas que no hacemos
The things we love, the things we lost
Las cosas que amamos, las cosas que perdimos
When the wind blows, running round in circles
Cuando el viento sopla, corriendo en círculos
When the wind blows, running round in circles
Cuando el viento sopla, corriendo en círculos
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
El futuro es mío de la misma manera (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
No hay maestro ni dioses a los que obedecer (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Cometeré los mismos errores (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Una y otra vez (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Una y otra vez (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
All our friends, all our lovers, all our babies
Todos nuestros amigos, todos nuestros amantes, todos nuestros bebés
All our friends, all our lovers, all our babies
Todos nuestros amigos, todos nuestros amantes, todos nuestros bebés
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
El futuro es mío de la misma manera (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
No hay maestro ni dioses a los que obedecer (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Cometeré los mismos errores (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Una y otra vez (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Una y otra vez (donde el viento sopla, en círculos y círculos)
The future is mine just the same
El futuro es mío de la misma manera
No master or gods to obey
No hay maestro ni dioses a los que obedecer
Be kind, beware
Sois gentil, fais attention
Be good, don't be scared
Sois bon, n'aie pas peur
Nothing lasts and no one stays
Rien ne dure et personne ne reste
The same forever, so accept the change
Le même pour toujours, alors accepte le changement
Where the wind blows, round and round in circles
Là où le vent souffle, en rond et en cercles
Where the wind blows, round and round in circles
Là où le vent souffle, en rond et en cercles
The future is mine just the same
L'avenir m'appartient tout de même
No master or gods to obey
Aucun maître ou dieux à obéir
I'll make all the same mistakes
Je ferai toutes les mêmes erreurs
Save your prayers for yourself
Garde tes prières pour toi
'Cause they don't work and they don't help
Parce qu'elles ne fonctionnent pas et elles n'aident pas
The things we do, the things we don't
Les choses que nous faisons, les choses que nous ne faisons pas
The things we love, the things we lost
Les choses que nous aimons, les choses que nous avons perdues
When the wind blows, running round in circles
Quand le vent souffle, courant en rond en cercles
When the wind blows, running round in circles
Quand le vent souffle, courant en rond en cercles
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
L'avenir m'appartient tout de même (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Aucun maître ou dieux à obéir (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Je ferai toutes les mêmes erreurs (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Encore et encore (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Encore et encore (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
All our friends, all our lovers, all our babies
Tous nos amis, tous nos amoureux, tous nos bébés
All our friends, all our lovers, all our babies
Tous nos amis, tous nos amoureux, tous nos bébés
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
L'avenir m'appartient tout de même (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Aucun maître ou dieux à obéir (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Je ferai toutes les mêmes erreurs (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Encore et encore (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Encore et encore (là où le vent souffle, en rond et en cercles)
The future is mine just the same
L'avenir m'appartient tout de même
No master or gods to obey
Aucun maître ou dieux à obéir
Be kind, beware
Sii gentile, stai attento
Be good, don't be scared
Sii buono, non avere paura
Nothing lasts and no one stays
Niente dura e nessuno rimane
The same forever, so accept the change
Lo stesso per sempre, quindi accetta il cambiamento
Where the wind blows, round and round in circles
Dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio
Where the wind blows, round and round in circles
Dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio
The future is mine just the same
Il futuro è mio allo stesso modo
No master or gods to obey
Nessun padrone o dei a cui obbedire
I'll make all the same mistakes
Commetterò gli stessi errori
Save your prayers for yourself
Risparmia le tue preghiere per te stesso
'Cause they don't work and they don't help
Perché non funzionano e non aiutano
The things we do, the things we don't
Le cose che facciamo, le cose che non facciamo
The things we love, the things we lost
Le cose che amiamo, le cose che abbiamo perso
When the wind blows, running round in circles
Quando il vento soffia, correndo in cerchio
When the wind blows, running round in circles
Quando il vento soffia, correndo in cerchio
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
Il futuro è mio allo stesso modo (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Nessun padrone o dei a cui obbedire (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Commetterò gli stessi errori (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Ancora e ancora (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Ancora e ancora (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
All our friends, all our lovers, all our babies
Tutti i nostri amici, tutti i nostri amanti, tutti i nostri bambini
All our friends, all our lovers, all our babies
Tutti i nostri amici, tutti i nostri amanti, tutti i nostri bambini
The future is mine just the same (where the wind blows, round and round in circles)
Il futuro è mio allo stesso modo (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
No master or gods to obey (where the wind blows, round and round in circles)
Nessun padrone o dei a cui obbedire (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
I'll make all the same mistakes (where the wind blows, round and round in circles)
Commetterò gli stessi errori (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Ancora e ancora (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
Over and over again (where the wind blows, round and round in circles)
Ancora e ancora (dove il vento soffia, gira e rigira in cerchio)
The future is mine just the same
Il futuro è mio allo stesso modo
No master or gods to obey
Nessun padrone o dei a cui obbedire