I was feelin' the blues
I was watching the news
When this fella came on the TV
He said I'm tellin' you
That science has proven
That heartaches are healed by the sea
That got me goin'
Without even knowin'
I packed right up and drove down
Now I'm on a roll
And I swear to my soul
Tonight I'm gonna paint this town
So bring me two pina coladas
I want one for each hand
Let's set sail with Captin Morgan
And never leave dry land
Any troubles I forgot 'em
I buried 'em in the sand
So bring me two pina coladas
She said good-bye to her good timin' man
Oh now I've gotta say
That the wind and the waves
And the moon winkin' down at me
Eases my mind
By leavin' behind
The heartaches that love often brings
Now I've got a smile
That goes on for miles
With no inclination to roam
I've gotta say
That I think I've gotta stay
'Cause this is feelin' more and more like home
So bring me two pina coladas
Gotta have one for each hand
Let's set sail with Captin Morgan
Oh and never leave dry land
Any troubles I forgot 'em
I buried 'em in the sand
So bring me two pina coladas
She said good-bye to her good timin' man
Bring me bring me two pina coladas
I want one for each hand
Let's set sail with Captin Morgan
Oh and never leave dry land
Any troubles I forgot 'em
I buried 'em in the sand
So bring me two pina coladas
And say hello to her good timin' man
I was feelin' the blues
俺はブルースを感じてた
I was watching the news
ニュースを見てた
When this fella came on the TV
そしたらテレビにある男が出てきたんだ
He said I'm tellin' you
彼は言ったんだ
That science has proven
科学が証明したと
That heartaches are healed by the sea
心の傷は海で癒されるって
That got me goin'
それで俺はムキになった
Without even knowin'
気づきもせずに
I packed right up and drove down
荷物を詰め込んで車で出かけた
Now I'm on a roll
今は調子がいい
And I swear to my soul
そして、自分の魂に誓う
Tonight I'm gonna paint this town
今夜はこの街を変えるつもりさ
So bring me two pina coladas
だから、2つピニャコラーダを持ってきてくれ
I want one for each hand
両手に1つずつ欲しい
Let's set sail with Captin Morgan
キャプテン・モーガンと一緒に航海しよう
And never leave dry land
乾いた陸地を決して離れないで
Any troubles I forgot 'em
忘れたトラブルはすべて
I buried 'em in the sand
砂に埋めてしまったぜ
So bring me two pina coladas
だから、2つピニャコラーダを持ってきてくれ
She said good-bye to her good timin' man
彼女は楽しい時間とお別れしたんだ、まったく
Oh now I've gotta say
ああ、言わなきゃいけないことがある
That the wind and the waves
風と波と
And the moon winkin' down at me
月が俺にウインクしているんだ
Eases my mind
それが俺の心を和ませる
By leavin' behind
後にすることで
The heartaches that love often brings
愛がもたらす心の痛みを
Now I've got a smile
今、俺は笑顔を浮かべて
That goes on for miles
何マイルも続く笑顔さ
With no inclination to roam
ぶらつく気持ちは全くない
I've gotta say
なんとなくわかるんだ
That I think I've gotta stay
俺はここにいるべきだと
'Cause this is feelin' more and more like home
だって、ますます家にいるみたいに感じるからさ
So bring me two pina coladas
だから、2つピニャコラーダを持ってきてくれ
Gotta have one for each hand
両手に1つずつ欲しい
Let's set sail with Captin Morgan
キャプテン・モーガンと一緒に航海しよう
Oh and never leave dry land
乾いた陸地を決して離れないで
Any troubles I forgot 'em
忘れたトラブルはすべて
I buried 'em in the sand
砂に埋めてしまったぜ
So bring me two pina coladas
だから、2つピニャコラーダを持ってきてくれ
She said good-bye to her good timin' man
彼女は楽しい時間とお別れしたんだ、まったく
Bring me bring me two pina coladas
持ってきてくれ、2つピニャコラーダを持ってきてくれ
I want one for each hand
両手に1つずつ欲しい
Let's set sail with Captin Morgan
キャプテン・モーガンと一緒に航海しよう
Oh and never leave dry land
乾いた陸地を決して離れないで
Any troubles I forgot 'em
忘れたトラブルはすべて
I buried 'em in the sand
砂に埋めてしまったぜ
So bring me two pina coladas
だから、2つピニャコラーダを持ってきてくれ
And say hello to her good timin' man
彼女は楽しい時間とお別れしたんだ、まったく