Intro
Emanuele Palumbo, Davide Totaro
Tu ca' 't domand chi song, no sacc' manc' ij
Teng a chest, n'è italian, a me m' chiamm papi
Mamacita vien mo', rimm ma primm arò stiv
Pecché co grass rind e man, fors manc m vriv
Vogl accatta' diec palazz sul pe da' a mammà
E quann po' vò coccos, nun addà manc parlà
Pcche nu sacc ess ancor quand ancor 'sta ca'
Pcche purtropp a vit ogg nu ngia' poss accattà
Vulev na scarpa costos, mo a teng e 't colur
Vulev ch'ella uaglion co mezz e tutt colur
Ca a si passav na guardav, troppa bell 'p me
E mo m'addorm nziem a ess, ess vo nu criatur
Chi ha scritt a Bibbia, vogl fa sul 'na domand
Gesù Crist si esiste, arò sta? Arò cumann?
Stann criatur ancor ogg, o sai ca' mor'n e famm
Pcche nun c rispunn quann nuij po' pregamm
E patt e sang rind e stanz purtropp l'aggia fatt
Mammà nun chiedr nient, a t spiegà è complicat
Teng na vita annanz, ma già aggia fatt abbastanz
Primm che scarp bucat, mo stong or e diamant
Pcche nun sacc chi song, oppur chi vuless essr
E mor cu na cattiverj e viv cu nu malesser
Sto cercann ancor ogg sta chi s'accir 'p me
Rind 'a cap che pensier che nu fann 'p me
Mammà nu chiagn, 'mo s'addorm semp e sul seren
Però sta mal e nu m trov quann ess s scet
M'essa vunnut tutt cos, sul p essr san
E sacc che po aggia murì sul fra nu par r'ann (brrah)
Tu ca' 't domand chi song, no sacc' manc' ij
Du fragst, wer ich bin, ich weiß es selbst nicht mehr
Teng a chest, n'è italian, a me m' chiamm papi
Ich habe das hier, es ist nicht italienisch, sie nennen mich Papa
Mamacita vien mo', rimm ma primm arò stiv
Mamacita, komm jetzt, bleib bei mir, bevor es zu spät ist
Pecché co grass rind e man, fors manc m vriv
Denn mit all dem Geld und der Macht, vielleicht werde ich dich nicht mehr sehen
Vogl accatta' diec palazz sul pe da' a mammà
Ich will zehn Paläste kaufen, um sie meiner Mutter zu geben
E quann po' vò coccos, nun addà manc parlà
Und wenn ich dann Kokosnüsse will, musst du nicht mehr reden
Pcche nu sacc ess ancor quand ancor 'sta ca'
Denn ich weiß nicht, ob ich noch hier bin, wenn du noch hier bist
Pcche purtropp a vit ogg nu ngia' poss accattà
Denn leider kann man das Leben heute nicht mehr kaufen
Vulev na scarpa costos, mo a teng e 't colur
Ich wollte teure Schuhe, jetzt habe ich sie und sie sind bunt
Vulev ch'ella uaglion co mezz e tutt colur
Ich wollte, dass sie mit mir ausgeht, mit all ihren Farben
Ca a si passav na guardav, troppa bell 'p me
Denn wenn sie vorbeiging, schaute ich nicht, sie war zu schön für mich
E mo m'addorm nziem a ess, ess vo nu criatur
Und jetzt schlafe ich neben ihr, sie will ein Kind
Chi ha scritt a Bibbia, vogl fa sul 'na domand
Wer die Bibel geschrieben hat, ich habe nur eine Frage
Gesù Crist si esiste, arò sta? Arò cumann?
Wenn Jesus Christus existiert, wo ist er jetzt? Befiehlt er?
Stann criatur ancor ogg, o sai ca' mor'n e famm
Es gibt immer noch Kinder heute, oder weißt du, dass sie sterben vor Hunger
Pcche nun c rispunn quann nuij po' pregamm
Warum antwortet er uns nicht, wenn wir beten
E patt e sang rind e stanz purtropp l'aggia fatt
Und das Blut und der Schweiß in den Zimmern, leider habe ich es getan
Mammà nun chiedr nient, a t spiegà è complicat
Mutter fragt nicht, es ist kompliziert zu erklären
Teng na vita annanz, ma già aggia fatt abbastanz
Ich habe ein Leben vor mir, aber ich habe schon genug getan
Primm che scarp bucat, mo stong or e diamant
Zuerst waren meine Schuhe kaputt, jetzt sind sie aus Gold und Diamanten
Pcche nun sacc chi song, oppur chi vuless essr
Denn ich weiß nicht, wer ich bin, oder wer ich sein möchte
E mor cu na cattiverj e viv cu nu malesser
Und sterbe mit einer Bosheit und lebe mit einer Krankheit
Sto cercann ancor ogg sta chi s'accir 'p me
Ich suche immer noch heute, wer sich um mich kümmert
Rind 'a cap che pensier che nu fann 'p me
In meinem Kopf sind Gedanken, die mich nicht in Ruhe lassen
Mammà nu chiagn, 'mo s'addorm semp e sul seren
Mutter weine nicht, jetzt schläft sie immer ruhig
Però sta mal e nu m trov quann ess s scet
Aber es tut weh und ich finde sie nicht, wenn sie aufwacht
M'essa vunnut tutt cos, sul p essr san
Sie hätte alles gewollt, nur um gesund zu sein
E sacc che po aggia murì sul fra nu par r'ann (brrah)
Und ich weiß, dass ich in ein paar Jahren sterben muss (brrah)
Tu ca' 't domand chi song, no sacc' manc' ij
Tu me perguntas quem eu sou, eu nem mesmo sei
Teng a chest, n'è italian, a me m' chiamm papi
Tenho isso aqui, não é italiano, eles me chamam de papi
Mamacita vien mo', rimm ma primm arò stiv
Mamacita, venha agora, mas antes fique
Pecché co grass rind e man, fors manc m vriv
Porque com grama e mãos, talvez eu não te veja
Vogl accatta' diec palazz sul pe da' a mammà
Quero comprar dez prédios para dar à minha mãe
E quann po' vò coccos, nun addà manc parlà
E quando eu quiser cocos, não preciso nem falar
Pcche nu sacc ess ancor quand ancor 'sta ca'
Porque eu não sei ainda quando ainda estou aqui
Pcche purtropp a vit ogg nu ngia' poss accattà
Porque infelizmente hoje não posso comprar a vida
Vulev na scarpa costos, mo a teng e 't colur
Queria um sapato caro, agora tenho e é colorido
Vulev ch'ella uaglion co mezz e tutt colur
Queria que ela olhasse para mim com todos os tipos de cores
Ca a si passav na guardav, troppa bell 'p me
Porque se ela passava não olhava, muito bonita para mim
E mo m'addorm nziem a ess, ess vo nu criatur
E agora durmo com ela, ela quer um filho
Chi ha scritt a Bibbia, vogl fa sul 'na domand
Quem escreveu a Bíblia, quero fazer apenas uma pergunta
Gesù Crist si esiste, arò sta? Arò cumann?
Jesus Cristo, se existe, onde está? Ele comanda?
Stann criatur ancor ogg, o sai ca' mor'n e famm
Ainda existem crianças hoje, ou você sabe que morrem de fome
Pcche nun c rispunn quann nuij po' pregamm
Porque não nos responde quando oramos
E patt e sang rind e stanz purtropp l'aggia fatt
E o medo e o sangue nas mãos, infelizmente eu fiz
Mammà nun chiedr nient, a t spiegà è complicat
Mãe não pergunta nada, explicar é complicado
Teng na vita annanz, ma già aggia fatt abbastanz
Tenho uma vida pela frente, mas já fiz o suficiente
Primm che scarp bucat, mo stong or e diamant
Antes com sapatos furados, agora com diamantes
Pcche nun sacc chi song, oppur chi vuless essr
Porque eu não sei quem sou, ou quem gostaria de ser
E mor cu na cattiverj e viv cu nu malesser
E morrer com uma maldade e viver com uma doença
Sto cercann ancor ogg sta chi s'accir 'p me
Ainda estou procurando hoje quem se importa comigo
Rind 'a cap che pensier che nu fann 'p me
Dentro da cabeça pensamentos que não me fazem bem
Mammà nu chiagn, 'mo s'addorm semp e sul seren
Mãe não chore, agora durma sempre serena
Però sta mal e nu m trov quann ess s scet
Mas está doente e não me encontra quando acorda
M'essa vunnut tutt cos, sul p essr san
Eu teria querido tudo isso, apenas para ser saudável
E sacc che po aggia murì sul fra nu par r'ann (brrah)
E sei que tenho que morrer apenas em alguns anos (brrah)
Tu ca' 't domand chi song, no sacc' manc' ij
You ask me who I am, I don't even know myself
Teng a chest, n'è italian, a me m' chiamm papi
I have this, it's not Italian, they call me papi
Mamacita vien mo', rimm ma primm arò stiv
Mamacita come now, but first I was cold
Pecché co grass rind e man, fors manc m vriv
Because with money in hand, maybe I wouldn't see you
Vogl accatta' diec palazz sul pe da' a mammà
I want to buy ten buildings to give to my mom
E quann po' vò coccos, nun addà manc parlà
And when I want coconuts, you don't even have to talk
Pcche nu sacc ess ancor quand ancor 'sta ca'
Because I don't know if I'm still here when I'm still here
Pcche purtropp a vit ogg nu ngia' poss accattà
Because unfortunately today we can't buy life
Vulev na scarpa costos, mo a teng e 't colur
I wanted expensive shoes, now I have them and I'm cool
Vulev ch'ella uaglion co mezz e tutt colur
I wanted her to look at me with envy and all colors
Ca a si passav na guardav, troppa bell 'p me
Because if she passed by she didn't look, too beautiful for me
E mo m'addorm nziem a ess, ess vo nu criatur
And now I fall asleep next to her, she wants a child
Chi ha scritt a Bibbia, vogl fa sul 'na domand
Who wrote the Bible, I want to ask only one question
Gesù Crist si esiste, arò sta? Arò cumann?
Jesus Christ if you exist, where are you? Do you command?
Stann criatur ancor ogg, o sai ca' mor'n e famm
There are still children today, or you know that they die of hunger
Pcche nun c rispunn quann nuij po' pregamm
Because you don't answer us when we pray
E patt e sang rind e stanz purtropp l'aggia fatt
And the blood pact in the room unfortunately I had to do it
Mammà nun chiedr nient, a t spiegà è complicat
Mom doesn't ask anything, explaining it is complicated
Teng na vita annanz, ma già aggia fatt abbastanz
I have a life ahead, but I've already done enough
Primm che scarp bucat, mo stong or e diamant
First I had worn out shoes, now I have gold and diamonds
Pcche nun sacc chi song, oppur chi vuless essr
Because I don't know who I am, or who I would like to be
E mor cu na cattiverj e viv cu nu malesser
And die with a wickedness and live with a disease
Sto cercann ancor ogg sta chi s'accir 'p me
I'm still looking for who is right for me today
Rind 'a cap che pensier che nu fann 'p me
In the head that thoughts that don't do for me
Mammà nu chiagn, 'mo s'addorm semp e sul seren
Mom don't cry, now she falls asleep always and only serene
Però sta mal e nu m trov quann ess s scet
But she's sick and doesn't find me when she wakes up
M'essa vunnut tutt cos, sul p essr san
I would have wanted everything like this, just to be healthy
E sacc che po aggia murì sul fra nu par r'ann (brrah)
And I know that I have to die only in a few years (brrah)
Tu ca' 't domand chi song, no sacc' manc' ij
Tu te preguntas quién soy, ni yo mismo lo sé
Teng a chest, n'è italian, a me m' chiamm papi
Tengo esto, no es italiano, me llaman papi
Mamacita vien mo', rimm ma primm arò stiv
Mamacita ven ahora, pero antes estaba frío
Pecché co grass rind e man, fors manc m vriv
Porque con el frío en la mano, quizás no me abrirías
Vogl accatta' diec palazz sul pe da' a mammà
Quiero comprar diez edificios para dárselos a mi madre
E quann po' vò coccos, nun addà manc parlà
Y cuando quiera cocos, no tienes que hablar
Pcche nu sacc ess ancor quand ancor 'sta ca'
Porque no sé si todavía estoy aquí
Pcche purtropp a vit ogg nu ngia' poss accattà
Porque desafortunadamente hoy no puedo comprar la vida
Vulev na scarpa costos, mo a teng e 't colur
Quería un zapato caro, ahora lo tengo y tiene color
Vulev ch'ella uaglion co mezz e tutt colur
Quería que ella fuera un chico con todos los colores
Ca a si passav na guardav, troppa bell 'p me
Porque si pasaba no miraba, demasiado hermosa para mí
E mo m'addorm nziem a ess, ess vo nu criatur
Y ahora me duermo junto a ella, ella quiere un niño
Chi ha scritt a Bibbia, vogl fa sul 'na domand
Quien escribió la Biblia, quiero hacer solo una pregunta
Gesù Crist si esiste, arò sta? Arò cumann?
¿Existe Jesucristo, está aquí? ¿Está al mando?
Stann criatur ancor ogg, o sai ca' mor'n e famm
¿Todavía hay niños hoy, o sabes que mueren de hambre?
Pcche nun c rispunn quann nuij po' pregamm
Porque no nos responden cuando rezamos
E patt e sang rind e stanz purtropp l'aggia fatt
Y el camino de sangre en la habitación, desafortunadamente lo hice
Mammà nun chiedr nient, a t spiegà è complicat
Mamá no pide nada, explicarlo es complicado
Teng na vita annanz, ma già aggia fatt abbastanz
Tengo una vida por delante, pero ya he hecho suficiente
Primm che scarp bucat, mo stong or e diamant
Antes que un zapato roto, ahora estoy hecho de diamantes
Pcche nun sacc chi song, oppur chi vuless essr
Porque no sé quién soy, o quién quiero ser
E mor cu na cattiverj e viv cu nu malesser
Y muero con una maldad y vivo con una enfermedad
Sto cercann ancor ogg sta chi s'accir 'p me
Todavía estoy buscando hoy quién se preocupa por mí
Rind 'a cap che pensier che nu fann 'p me
En la cabeza esos pensamientos que no me hacen
Mammà nu chiagn, 'mo s'addorm semp e sul seren
Mamá no llores, ahora duerme siempre tranquila
Però sta mal e nu m trov quann ess s scet
Pero está mal y no me encuentra cuando se despierta
M'essa vunnut tutt cos, sul p essr san
Me hubiera querido todo esto, solo para estar sano
E sacc che po aggia murì sul fra nu par r'ann (brrah)
Y sé que tengo que morir solo en unos pocos años (brrah)
Tu ca' 't domand chi song, no sacc' manc' ij
Tu ne peux pas me demander qui je suis, je ne sais même pas moi-même
Teng a chest, n'è italian, a me m' chiamm papi
Je tiens à cela, ce n'est pas italien, on m'appelle papa
Mamacita vien mo', rimm ma primm arò stiv
Mamacita viens maintenant, reste avec moi avant que je ne sois parti
Pecché co grass rind e man, fors manc m vriv
Parce qu'avec l'herbe dans la main, peut-être que je ne te verrai plus
Vogl accatta' diec palazz sul pe da' a mammà
Je veux acheter dix palais pour les donner à ma mère
E quann po' vò coccos, nun addà manc parlà
Et quand je veux des cocos, tu n'as même pas besoin de parler
Pcche nu sacc ess ancor quand ancor 'sta ca'
Parce que je ne sais pas encore quand encore ça sera là
Pcche purtropp a vit ogg nu ngia' poss accattà
Parce que malheureusement aujourd'hui on ne peut pas acheter la vie
Vulev na scarpa costos, mo a teng e 't colur
Je voulais une chaussure coûteuse, maintenant je l'ai et je la porte
Vulev ch'ella uaglion co mezz e tutt colur
Je voulais qu'elle sorte avec moi avec tous les couleurs
Ca a si passav na guardav, troppa bell 'p me
Parce qu'elle passait sans regarder, trop belle pour moi
E mo m'addorm nziem a ess, ess vo nu criatur
Et maintenant je m'endors avec elle, elle veut un enfant
Chi ha scritt a Bibbia, vogl fa sul 'na domand
Celui qui a écrit la Bible, je veux lui poser une question
Gesù Crist si esiste, arò sta? Arò cumann?
Jésus-Christ existe-t-il, est-il là ? Commande-t-il ?
Stann criatur ancor ogg, o sai ca' mor'n e famm
Il y a encore des enfants aujourd'hui, ou sais-tu qu'ils meurent de faim
Pcche nun c rispunn quann nuij po' pregamm
Parce qu'il ne nous répond pas quand nous prions
E patt e sang rind e stanz purtropp l'aggia fatt
Et le père et le sang dans la pièce, malheureusement je l'ai fait
Mammà nun chiedr nient, a t spiegà è complicat
Maman ne demande rien, t'expliquer est compliqué
Teng na vita annanz, ma già aggia fatt abbastanz
J'ai une vie devant moi, mais j'en ai déjà fait assez
Primm che scarp bucat, mo stong or e diamant
Avant que la chaussure ne soit trouée, maintenant je suis en or et diamant
Pcche nun sacc chi song, oppur chi vuless essr
Parce que je ne sais pas qui je suis, ou qui je voudrais être
E mor cu na cattiverj e viv cu nu malesser
Et mourir avec une méchanceté et vivre avec une maladie
Sto cercann ancor ogg sta chi s'accir 'p me
Je cherche encore aujourd'hui celui qui s'occupe de moi
Rind 'a cap che pensier che nu fann 'p me
Dans la tête que les pensées qui ne me font pas
Mammà nu chiagn, 'mo s'addorm semp e sul seren
Maman ne pleure pas, maintenant elle s'endort toujours sereine
Però sta mal e nu m trov quann ess s scet
Mais elle est malade et ne me trouve pas quand elle se réveille
M'essa vunnut tutt cos, sul p essr san
Elle aurait voulu tout cela, juste pour être saine
E sacc che po aggia murì sul fra nu par r'ann (brrah)
Et je sais que je dois mourir dans quelques années (brrah)