She Thinks I Still Care
Dickey Lee, Steve Duffy
She thinks I still care
Just because I asked a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I rang her number by mistake today
She thinks I still care
Just because I haunt the same old places
Where the memory of her lingers everywhere
Just because I'm not the happy guy I used to be
She thinks I still care
But if she's happy thinking I still need her
Then let that silly notion bring her cheer
But how could she ever be so foolish
Oh were would she get such an idea
Just because I asked a friend about her
Just because I spoke her name somewhere
Just because I saw her then went all to pieces
She thinks I still care
She thinks I still care
She thinks I still care
Sie denkt, ich kümmere mich immer noch
Just because I asked a friend about her
Nur weil ich einen Freund nach ihr gefragt habe
Just because I spoke her name somewhere
Nur weil ich ihren Namen irgendwo erwähnt habe
Just because I rang her number by mistake today
Nur weil ich heute versehentlich ihre Nummer gewählt habe
She thinks I still care
Sie denkt, ich kümmere mich immer noch
Just because I haunt the same old places
Nur weil ich die gleichen alten Orte heimsuche
Where the memory of her lingers everywhere
Wo die Erinnerung an sie überall verweilt
Just because I'm not the happy guy I used to be
Nur weil ich nicht mehr der glückliche Kerl bin, der ich einmal war
She thinks I still care
Sie denkt, ich kümmere mich immer noch
But if she's happy thinking I still need her
Aber wenn sie glücklich ist zu denken, dass ich sie immer noch brauche
Then let that silly notion bring her cheer
Dann lasst diese alberne Vorstellung sie erfreuen
But how could she ever be so foolish
Aber wie könnte sie jemals so töricht sein
Oh were would she get such an idea
Oh, woher würde sie so eine Idee bekommen
Just because I asked a friend about her
Nur weil ich einen Freund nach ihr gefragt habe
Just because I spoke her name somewhere
Nur weil ich ihren Namen irgendwo erwähnt habe
Just because I saw her then went all to pieces
Nur weil ich sie gesehen habe und dann völlig zusammengebrochen bin
She thinks I still care
Sie denkt, ich kümmere mich immer noch
She thinks I still care
Sie denkt, ich kümmere mich immer noch
She thinks I still care
Ella piensa que aún me importa
Just because I asked a friend about her
Solo porque pregunté a un amigo sobre ella
Just because I spoke her name somewhere
Solo porque mencioné su nombre en algún lugar
Just because I rang her number by mistake today
Solo porque llamé a su número por error hoy
She thinks I still care
Ella piensa que aún me importa
Just because I haunt the same old places
Solo porque frecuento los mismos viejos lugares
Where the memory of her lingers everywhere
Donde el recuerdo de ella perdura en todas partes
Just because I'm not the happy guy I used to be
Solo porque ya no soy el chico feliz que solía ser
She thinks I still care
Ella piensa que aún me importa
But if she's happy thinking I still need her
Pero si ella es feliz pensando que aún la necesito
Then let that silly notion bring her cheer
Entonces que esa tonta idea le traiga alegría
But how could she ever be so foolish
¿Pero cómo podría ser tan tonta?
Oh were would she get such an idea
Oh, ¿Dónde obtendría tal idea?
Just because I asked a friend about her
Solo porque pregunté a un amigo sobre ella
Just because I spoke her name somewhere
Solo porque mencioné su nombre en algún lugar
Just because I saw her then went all to pieces
Solo porque la vi y luego me desmoroné
She thinks I still care
Ella piensa que aún me importa
She thinks I still care
Ella piensa que aún me importa