Still Doin' Time
Hillary Lee Lindsey, John E. Moffat, Luke Robert Laird, Michael Patrick Heeney
Has it been a year since the last time I've seen her
My God, I could swear it was ten
And the ocean of liquor I drank to forget her
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
I've been livin' in hell with a bar for a cell
Still payin' for my cheatin' crime
Oh, and I've got a long way to go
Still doin' time
Still doin' time in a honky tonk prison
Still doin' time, where a man ain't forgiven
My poor heart is breakin'
Oh, but there's no escapin'
Each morning I wake up and I find
Still doin' time
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
In a place where the sun never shines
And tomorrow you're gonna find me right here
Still doin' time
Still doin' time in a honky tonk prison
Still doin' time, where a man ain't forgiven
My poor heart is breakin'
Oh, but there's no escapin'
Each morning I wake up and I find
Still doin' time
Still doin' time
Has it been a year since the last time I've seen her
Ist es schon ein Jahr her, seit ich sie das letzte Mal gesehen habe
My God, I could swear it was ten
Mein Gott, ich könnte schwören, es waren zehn
And the ocean of liquor I drank to forget her
Und der Ozean aus Alkohol, den ich trank, um sie zu vergessen
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
Wird mich töten, aber ich werde bis dahin trinken
I've been livin' in hell with a bar for a cell
Ich habe in der Hölle gelebt, mit einer Bar als Zelle
Still payin' for my cheatin' crime
Zahle immer noch für mein betrügerisches Verbrechen
Oh, and I've got a long way to go
Oh, und ich habe noch einen langen Weg vor mir
Still doin' time
Bin immer noch in Haft
Still doin' time in a honky tonk prison
Bin immer noch in Haft in einem Honky Tonk Gefängnis
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Bin immer noch in Haft, wo einem Mann nicht vergeben wird
My poor heart is breakin'
Mein armes Herz bricht
Oh, but there's no escapin'
Oh, aber es gibt kein Entkommen
Each morning I wake up and I find
Jeden Morgen wache ich auf und stelle fest
Still doin' time
Ich bin immer noch in Haft
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
Oh, wenn man zweimal beim Betrügen erwischt wird, sind es zwanzig bis Lebenslänglich
In a place where the sun never shines
An einem Ort, wo die Sonne nie scheint
And tomorrow you're gonna find me right here
Und morgen wirst du mich genau hier finden
Still doin' time
Immer noch in Haft
Still doin' time in a honky tonk prison
Bin immer noch in Haft in einem Honky Tonk Gefängnis
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Bin immer noch in Haft, wo einem Mann nicht vergeben wird
My poor heart is breakin'
Mein armes Herz bricht
Oh, but there's no escapin'
Oh, aber es gibt kein Entkommen
Each morning I wake up and I find
Jeden Morgen wache ich auf und stelle fest
Still doin' time
Ich bin immer noch in Haft
Still doin' time
Immer noch in Haft
Has it been a year since the last time I've seen her
Já faz um ano desde a última vez que a vi
My God, I could swear it was ten
Meu Deus, eu poderia jurar que foram dez
And the ocean of liquor I drank to forget her
E o oceano de bebida que eu bebi para esquecê-la
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
Vai me matar, mas eu vou beber até então
I've been livin' in hell with a bar for a cell
Eu tenho vivido no inferno com um bar como uma cela
Still payin' for my cheatin' crime
Ainda pagando pelo meu crime de traição
Oh, and I've got a long way to go
Oh, e eu tenho um longo caminho a percorrer
Still doin' time
Ainda cumprindo pena
Still doin' time in a honky tonk prison
Ainda cumprindo pena em uma prisão de honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Ainda cumprindo pena, onde um homem não é perdoado
My poor heart is breakin'
Meu pobre coração está se partindo
Oh, but there's no escapin'
Oh, mas não há escapatória
Each morning I wake up and I find
Cada manhã eu acordo e descubro
Still doin' time
Ainda cumprindo pena
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
Oh, quando você é pego traindo duas vezes, são vinte anos de prisão
In a place where the sun never shines
Em um lugar onde o sol nunca brilha
And tomorrow you're gonna find me right here
E amanhã você vai me encontrar bem aqui
Still doin' time
Ainda cumprindo pena
Still doin' time in a honky tonk prison
Ainda cumprindo pena em uma prisão de honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Ainda cumprindo pena, onde um homem não é perdoado
My poor heart is breakin'
Meu pobre coração está se partindo
Oh, but there's no escapin'
Oh, mas não há escapatória
Each morning I wake up and I find
Cada manhã eu acordo e descubro
Still doin' time
Ainda cumprindo pena
Still doin' time
Ainda cumprindo pena
Has it been a year since the last time I've seen her
¿Ha pasado un año desde la última vez que la vi?
My God, I could swear it was ten
Dios mío, podría jurar que fueron diez
And the ocean of liquor I drank to forget her
Y el océano de licor que bebí para olvidarla
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
Va a matarme, pero beberé hasta entonces
I've been livin' in hell with a bar for a cell
He estado viviendo en el infierno con un bar por celda
Still payin' for my cheatin' crime
Todavía pagando por mi crimen de infidelidad
Oh, and I've got a long way to go
Oh, y todavía me queda un largo camino por recorrer
Still doin' time
Todavía cumpliendo condena
Still doin' time in a honky tonk prison
Todavía cumpliendo condena en una prisión de honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Todavía cumpliendo condena, donde a un hombre no se le perdona
My poor heart is breakin'
Mi pobre corazón se está rompiendo
Oh, but there's no escapin'
Oh, pero no hay escapatoria
Each morning I wake up and I find
Cada mañana me despierto y descubro
Still doin' time
Que todavía estoy cumpliendo condena
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
Oh, cuando te pillan engañando dos veces, son veinte años de vida
In a place where the sun never shines
En un lugar donde el sol nunca brilla
And tomorrow you're gonna find me right here
Y mañana me encontrarás justo aquí
Still doin' time
Todavía cumpliendo condena
Still doin' time in a honky tonk prison
Todavía cumpliendo condena en una prisión de honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Todavía cumpliendo condena, donde a un hombre no se le perdona
My poor heart is breakin'
Mi pobre corazón se está rompiendo
Oh, but there's no escapin'
Oh, pero no hay escapatoria
Each morning I wake up and I find
Cada mañana me despierto y descubro
Still doin' time
Todavía cumpliendo condena
Still doin' time
Todavía cumpliendo condena
Has it been a year since the last time I've seen her
La dernière fois que je t'ai vu remonte à un an
My God, I could swear it was ten
Mon Dieu, on aurait dit une dizaine d'années
And the ocean of liquor I drank to forget her
Et l'océan de liqueur que j'avais bu pour l'oublier
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
Finira pas avoir raison de moi, mais d'ici là, je vas continuer à boire
I've been livin' in hell with a bar for a cell
Je vis dans un enfer avec le bar comme cellule
Still payin' for my cheatin' crime
Et je continue de payer le prix de mon crime d'infidélité
Oh, and I've got a long way to go
Oh, et j'ai encore un long chemin à parcourir
Still doin' time
Toujours en train de purger ma peine
Still doin' time in a honky tonk prison
Toujours en train de purger ma peine dans une prison de honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Je purge encore ma peine, là où les hommes ne sont pas pardonnés
My poor heart is breakin'
Mon pauvre cœur est brisé
Oh, but there's no escapin'
Oh, mais il n'y a pas d'échappatoire
Each morning I wake up and I find
Je me réveille chaque matin
Still doin' time
En purgeant ma peine
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
Oh, lorsque nos infidélités sont démasquées à deux reprises, tu te prends vingt ans à vie
In a place where the sun never shines
Dans un endroit où le soleil ne brille pas
And tomorrow you're gonna find me right here
Et demain, tu vas me trouver au même endroit
Still doin' time
Toujours en train de purger ma peine
Still doin' time in a honky tonk prison
Toujours en train de purger ma peine dans une prison de honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Je purge encore ma peine, là où les hommes ne sont pas pardonnés
My poor heart is breakin'
Mon pauvre cœur est brisé
Oh, but there's no escapin'
Oh, mais il n'y a pas d'échappatoire
Each morning I wake up and I find
Je me réveille chaque matin
Still doin' time
En purgeant ma peine
Still doin' time
En purgeant ma peine
Has it been a year since the last time I've seen her
È passato un anno dall'ultima volta che l'ho vista
My God, I could swear it was ten
Mio Dio, potrei giurare che erano dieci
And the ocean of liquor I drank to forget her
E l'oceano di liquori che ho bevuto per dimenticarla
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
Mi ucciderà ma berrò fino a quel momento
I've been livin' in hell with a bar for a cell
Ho vissuto all'inferno con un bar per una cella
Still payin' for my cheatin' crime
Ancora a pagare per la mia truffa
Oh, and I've got a long way to go
Oh, e ho molta strada da fare
Still doin' time
Sono ancora in tempo
Still doin' time in a honky tonk prison
Sono ancora in tempo in una prigione di Honky Tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Sono ancora in tempo, dove un uomo non è perdonato
My poor heart is breakin'
Il mio povero cuore si sta spezzando
Oh, but there's no escapin'
Oh, ma non c'è via di fuga
Each morning I wake up and I find
Ogni mattina mi sveglio e trovo che
Still doin' time
Sono ancora in tempo
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
Oh, quando ti beccano a truffare due volte, sono vent'anni
In a place where the sun never shines
In un posto dove il sole non splende mai
And tomorrow you're gonna find me right here
E domani mi troverai ancora qui
Still doin' time
Sono ancora in tempo
Still doin' time in a honky tonk prison
Sono ancora in tempo in una prigione di Honky Tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Sono ancora in tempo, dove un uomo non è perdonato
My poor heart is breakin'
Il mio povero cuore si sta spezzando
Oh, but there's no escapin'
Oh, ma non c'è via di fuga
Each morning I wake up and I find
Ogni mattina mi sveglio e trovo che
Still doin' time
Sono ancora in tempo
Still doin' time
Sono ancora in tempo
Has it been a year since the last time I've seen her
Apakah sudah setahun sejak terakhir kali aku melihatnya
My God, I could swear it was ten
Tuhan, aku bisa bersumpah itu sepuluh tahun
And the ocean of liquor I drank to forget her
Dan lautan minuman keras yang kumabukkan untuk melupakannya
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
Akan membunuhku tapi aku akan minum sampai saat itu
I've been livin' in hell with a bar for a cell
Aku telah hidup di neraka dengan bar sebagai sel
Still payin' for my cheatin' crime
Masih membayar untuk kejahatan selingkuhku
Oh, and I've got a long way to go
Oh, dan aku masih memiliki jalan panjang yang harus ditempuh
Still doin' time
Masih menjalani hukuman
Still doin' time in a honky tonk prison
Masih menjalani hukuman di penjara honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Masih menjalani hukuman, di mana seorang pria tidak diampuni
My poor heart is breakin'
Hatiku sangat hancur
Oh, but there's no escapin'
Oh, tapi tidak ada jalan keluar
Each morning I wake up and I find
Setiap pagi aku bangun dan aku menemukan
Still doin' time
Masih menjalani hukuman
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
Oh, ketika kau tertangkap selingkuh dua kali, itu hukuman dua puluh tahun seumur hidup
In a place where the sun never shines
Di tempat di mana matahari tidak pernah bersinar
And tomorrow you're gonna find me right here
Dan besok kau akan menemukanku di sini
Still doin' time
Masih menjalani hukuman
Still doin' time in a honky tonk prison
Masih menjalani hukuman di penjara honky tonk
Still doin' time, where a man ain't forgiven
Masih menjalani hukuman, di mana seorang pria tidak diampuni
My poor heart is breakin'
Hatiku sangat hancur
Oh, but there's no escapin'
Oh, tapi tidak ada jalan keluar
Each morning I wake up and I find
Setiap pagi aku bangun dan aku menemukan
Still doin' time
Masih menjalani hukuman
Still doin' time
Masih menjalani hukuman
Has it been a year since the last time I've seen her
彼女と最後に会ってから一年が経った
My God, I could swear it was ten
何てこった、10年経ったようだ
And the ocean of liquor I drank to forget her
彼女を忘れるために飲んだ酒の海は
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
俺を殺すだろう、でもその時まで飲み続けるよ
I've been livin' in hell with a bar for a cell
俺は独房で地獄のような日々を暮らしてきた
Still payin' for my cheatin' crime
まだ浮気した罪を償っている
Oh, and I've got a long way to go
あぁ、まだまだ遠い
Still doin' time
まだ刑務所にいるよ
Still doin' time in a honky tonk prison
まだ下品な刑務所で過ごしている
Still doin' time, where a man ain't forgiven
まだ刑務所にいる、俺が許されていない場所で
My poor heart is breakin'
俺の可哀そうな心は壊れている
Oh, but there's no escapin'
あぁ、でも逃げられない
Each morning I wake up and I find
毎朝俺は起きて、気づくんだ
Still doin' time
まだ刑務所にいると
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
あぁ、二度浮気をしたのに君が気づいた時、それは二十年の刑だ
In a place where the sun never shines
日の当たらない場所で
And tomorrow you're gonna find me right here
そして明日、君はここで俺を見つけるだろう
Still doin' time
まだ刑務所にいるよ
Still doin' time in a honky tonk prison
まだ下品な刑務所で過ごしている
Still doin' time, where a man ain't forgiven
まだ刑務所にいる、俺が許されていない場所で
My poor heart is breakin'
俺の可哀そうな心は壊れている
Oh, but there's no escapin'
あぁ、でも逃げられない
Each morning I wake up and I find
毎朝俺は起きて、気づくんだ
Still doin' time
まだ刑務所にいると
Still doin' time
まだ刑務所にいると
Has it been a year since the last time I've seen her
มันผ่านไปหนึ่งปีแล้วหรือเปล่าตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
My God, I could swear it was ten
พระเจ้าของฉัน, ฉันสามารถสาบานได้ว่ามันผ่านไปสิบปี
And the ocean of liquor I drank to forget her
และมหาสมุทรของสุราที่ฉันดื่มเพื่อลืมเธอ
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
มันจะฆ่าฉัน แต่ฉันจะดื่มจนกระทั่งเวลานั้น
I've been livin' in hell with a bar for a cell
ฉันได้ใช้ชีวิตอยู่ในนรก ที่มีบาร์เป็นห้องขัง
Still payin' for my cheatin' crime
ยังคงชำระโทษสำหรับการที่ฉันทำผิด
Oh, and I've got a long way to go
โอ้, และฉันยังมีทางที่ยาวไกลอีก
Still doin' time
ยังคงทำโทษ
Still doin' time in a honky tonk prison
ยังคงทำโทษในคุกของบาร์คันทรี
Still doin' time, where a man ain't forgiven
ยังคงทำโทษ, ที่ผู้ชายไม่ได้รับการอภัย
My poor heart is breakin'
หัวใจของฉันแตกสลาย
Oh, but there's no escapin'
โอ้, แต่ไม่มีทางหนี
Each morning I wake up and I find
ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้น ฉันพบว่า
Still doin' time
ฉันยังคงทำโทษ
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
โอ้, เมื่อคุณโกงสองครั้ง, มันคือโทษยี่สิบปี
In a place where the sun never shines
ในสถานที่ที่แดดไม่เคยส่องสว่าง
And tomorrow you're gonna find me right here
และพรุ่งนี้คุณจะพบฉันอยู่ที่นี่
Still doin' time
ยังคงทำโทษ
Still doin' time in a honky tonk prison
ยังคงทำโทษในคุกของบาร์คันทรี
Still doin' time, where a man ain't forgiven
ยังคงทำโทษ, ที่ผู้ชายไม่ได้รับการอภัย
My poor heart is breakin'
หัวใจของฉันแตกสลาย
Oh, but there's no escapin'
โอ้, แต่ไม่มีทางหนี
Each morning I wake up and I find
ทุกเช้าที่ฉันตื่นขึ้น ฉันพบว่า
Still doin' time
ฉันยังคงทำโทษ
Still doin' time
ยังคงทำโทษ
Has it been a year since the last time I've seen her
自从我上次见到她已经过去一年了
My God, I could swear it was ten
我的天，我敢发誓那是十年前
And the ocean of liquor I drank to forget her
我为了忘记她而喝下的酒海
Is gonna kill me but I'll drink 'til then
可能会杀了我，但我会一直喝到那时
I've been livin' in hell with a bar for a cell
我一直在地狱里生活，酒吧就是我的牢房
Still payin' for my cheatin' crime
还在为我过去的出轨行为付出代价
Oh, and I've got a long way to go
哦，我还有很长的路要走
Still doin' time
我还在服刑
Still doin' time in a honky tonk prison
我还在乡村酒吧的牢房里服刑
Still doin' time, where a man ain't forgiven
我还在服刑，那里的男人得不到宽恕
My poor heart is breakin'
我可怜的心在破碎
Oh, but there's no escapin'
哦，但是没有逃脱的可能
Each morning I wake up and I find
每天早上我醒来，我发现
Still doin' time
我还在服刑
Oh, when you're caught cheatin' twice, it's twenty to life
哦，当你被发现出轨两次，就是二十年的徒刑
In a place where the sun never shines
在一个永远不见阳光的地方
And tomorrow you're gonna find me right here
明天你会发现我还在这里
Still doin' time
我还在服刑
Still doin' time in a honky tonk prison
我还在乡村酒吧的牢房里服刑
Still doin' time, where a man ain't forgiven
我还在服刑，那里的男人得不到宽恕
My poor heart is breakin'
我可怜的心在破碎
Oh, but there's no escapin'
哦，但是没有逃脱的可能
Each morning I wake up and I find
每天早上我醒来，我发现
Still doin' time
我还在服刑
Still doin' time
我还在服刑