Estilo Sinaloa
Angel Mondragon, Fidel Oswaldo Castro Valenzuela
La superona ya me fajé
También el cuerno ya me tercié
Con los medios activados por si se llega a ofrecer
Porque nunca duerme el diablo
Por eso yo me mantengo al cien
Por eso yo me mantengo al cien
Y no me gusta sembrar terror
Pero a veces que no tengo opción
Pues la gente no hace caso, los hago entrar en razón
Con la tablita se alinean
Así les pongo mi condición
Así les pongo mi condición
Para la ruta vamos a ir
Todo el equipo va atrás de mí
Los X3 y los RZRs la plebada va a lucir
También vamos pa' las dunas
En los Jimmys y en los Jeeps
En los Jimmys y en los Jeeps
Jalo la banda y me voy pa'l mar
Un yatecito pa' navegar
Mujeres de todos lados las que me gusta bailar
Porque vida solo hay una
Por eso hay que disfrutar
Por eso hay que disfrutar
Ámonos, compa Fidel
Ay nomás, viejo
Y así suena la marca Registrada, mi compa Gera
Jálese viejón
Bonito zumba la Gladiador
El supercharger brama perrón
Con la hielera hasta el tope y escuchando un corridón
Me gusta la vida alegre
Pero nunca ando de fanfarrón
Me la navego muy tranquilón
En una Cessna pa' borracear
Por la Reforma sobrevolar
También vamos para Altata a algunas damas saludar
O arrancamos para Maza
Y para el Classico ir a parar
Para la mente despabilar
Siempre muy fino para tratar
Con un estilo particular
Me gusta ser elegante y a las damas conquistar
Con sangre de Sinaloa
Pa ser exacto, de Culiacán
Pa ser exacto, de Culiacán
La superona ya me fajé
Die Übermacht hat mich schon geschlagen
También el cuerno ya me tercié
Auch das Horn habe ich schon gedreht
Con los medios activados por si se llega a ofrecer
Mit den Medien aktiviert, falls es nötig wird
Porque nunca duerme el diablo
Denn der Teufel schläft nie
Por eso yo me mantengo al cien
Deshalb bleibe ich immer auf der Hut
Por eso yo me mantengo al cien
Deshalb bleibe ich immer auf der Hut
Y no me gusta sembrar terror
Und ich mag es nicht, Angst zu verbreiten
Pero a veces que no tengo opción
Aber manchmal habe ich keine Wahl
Pues la gente no hace caso, los hago entrar en razón
Denn die Leute hören nicht zu, ich bringe sie zur Vernunft
Con la tablita se alinean
Mit dem kleinen Brett richten sie sich aus
Así les pongo mi condición
So stelle ich meine Bedingungen
Así les pongo mi condición
So stelle ich meine Bedingungen
Para la ruta vamos a ir
Für die Route werden wir gehen
Todo el equipo va atrás de mí
Das ganze Team folgt mir
Los X3 y los RZRs la plebada va a lucir
Die X3 und die RZRs, die Jungs werden glänzen
También vamos pa' las dunas
Wir gehen auch zu den Dünen
En los Jimmys y en los Jeeps
In den Jimmys und in den Jeeps
En los Jimmys y en los Jeeps
In den Jimmys und in den Jeeps
Jalo la banda y me voy pa'l mar
Ich ziehe die Bande an und gehe zum Meer
Un yatecito pa' navegar
Ein kleines Boot zum Segeln
Mujeres de todos lados las que me gusta bailar
Frauen aus allen Richtungen, die ich gerne tanze
Porque vida solo hay una
Denn es gibt nur ein Leben
Por eso hay que disfrutar
Deshalb muss man es genießen
Por eso hay que disfrutar
Deshalb muss man es genießen
Ámonos, compa Fidel
Los geht's, Kumpel Fidel
Ay nomás, viejo
Nur so, Alter
Y así suena la marca Registrada, mi compa Gera
Und so klingt die eingetragene Marke, mein Kumpel Gera
Jálese viejón
Zieh dich zurück, Alter
Bonito zumba la Gladiador
Schön brummt der Gladiator
El supercharger brama perrón
Der Supercharger brüllt mächtig
Con la hielera hasta el tope y escuchando un corridón
Mit der Kühlbox bis zum Rand und einem Corrido hörend
Me gusta la vida alegre
Ich mag das fröhliche Leben
Pero nunca ando de fanfarrón
Aber ich bin nie ein Prahlhans
Me la navego muy tranquilón
Ich segel sehr ruhig
En una Cessna pa' borracear
In einer Cessna zum Trinken
Por la Reforma sobrevolar
Über die Reforma fliegen
También vamos para Altata a algunas damas saludar
Wir gehen auch nach Altata, um einige Damen zu begrüßen
O arrancamos para Maza
Oder wir starten nach Maza
Y para el Classico ir a parar
Und zum Classico zu gehen
Para la mente despabilar
Um den Verstand zu klären
Siempre muy fino para tratar
Immer sehr fein im Umgang
Con un estilo particular
Mit einem besonderen Stil
Me gusta ser elegante y a las damas conquistar
Ich mag es, elegant zu sein und Damen zu erobern
Con sangre de Sinaloa
Mit dem Blut von Sinaloa
Pa ser exacto, de Culiacán
Um genau zu sein, aus Culiacán
Pa ser exacto, de Culiacán
Um genau zu sein, aus Culiacán
La superona ya me fajé
A superona já me pegou
También el cuerno ya me tercié
Também já me curvei ao chifre
Con los medios activados por si se llega a ofrecer
Com os meios ativados caso seja necessário
Porque nunca duerme el diablo
Porque o diabo nunca dorme
Por eso yo me mantengo al cien
Por isso eu me mantenho a cem
Por eso yo me mantengo al cien
Por isso eu me mantenho a cem
Y no me gusta sembrar terror
E eu não gosto de semear terror
Pero a veces que no tengo opción
Mas às vezes não tenho opção
Pues la gente no hace caso, los hago entrar en razón
Pois as pessoas não prestam atenção, eu as faço entrar em razão
Con la tablita se alinean
Com a tábua eles se alinham
Así les pongo mi condición
Assim eu coloco minha condição
Así les pongo mi condición
Assim eu coloco minha condição
Para la ruta vamos a ir
Para a rota vamos ir
Todo el equipo va atrás de mí
Toda a equipe vai atrás de mim
Los X3 y los RZRs la plebada va a lucir
Os X3 e os RZRs a plebe vai mostrar
También vamos pa' las dunas
Também vamos para as dunas
En los Jimmys y en los Jeeps
Nos Jimmys e nos Jeeps
En los Jimmys y en los Jeeps
Nos Jimmys e nos Jeeps
Jalo la banda y me voy pa'l mar
Chamo a banda e vou para o mar
Un yatecito pa' navegar
Um pequeno iate para navegar
Mujeres de todos lados las que me gusta bailar
Mulheres de todos os lugares que eu gosto de dançar
Porque vida solo hay una
Porque só há uma vida
Por eso hay que disfrutar
Por isso temos que aproveitar
Por eso hay que disfrutar
Por isso temos que aproveitar
Ámonos, compa Fidel
Vamos, amigo Fidel
Ay nomás, viejo
Aí está, velho
Y así suena la marca Registrada, mi compa Gera
E assim soa a marca registrada, meu amigo Gera
Jálese viejón
Puxe-se, velhão
Bonito zumba la Gladiador
Bonito ronca o Gladiador
El supercharger brama perrón
O supercharger ruge legal
Con la hielera hasta el tope y escuchando un corridón
Com o cooler cheio até o topo e ouvindo um corrido
Me gusta la vida alegre
Eu gosto da vida alegre
Pero nunca ando de fanfarrón
Mas nunca ando de fanfarrão
Me la navego muy tranquilón
Eu navego muito tranquilo
En una Cessna pa' borracear
Em um Cessna para beber
Por la Reforma sobrevolar
Sobrevoar a Reforma
También vamos para Altata a algunas damas saludar
Também vamos para Altata para cumprimentar algumas damas
O arrancamos para Maza
Ou partimos para Maza
Y para el Classico ir a parar
E para o Classico parar
Para la mente despabilar
Para despertar a mente
Siempre muy fino para tratar
Sempre muito fino para tratar
Con un estilo particular
Com um estilo particular
Me gusta ser elegante y a las damas conquistar
Eu gosto de ser elegante e conquistar as damas
Con sangre de Sinaloa
Com sangue de Sinaloa
Pa ser exacto, de Culiacán
Para ser exato, de Culiacán
Pa ser exacto, de Culiacán
Para ser exato, de Culiacán
La superona ya me fajé
I've already had my share of the high life
También el cuerno ya me tercié
I've also had my share of trouble
Con los medios activados por si se llega a ofrecer
With my resources ready in case they're needed
Porque nunca duerme el diablo
Because the devil never sleeps
Por eso yo me mantengo al cien
That's why I always stay on top
Por eso yo me mantengo al cien
That's why I always stay on top
Y no me gusta sembrar terror
And I don't like to spread terror
Pero a veces que no tengo opción
But sometimes I have no choice
Pues la gente no hace caso, los hago entrar en razón
Because people don't listen, I make them see reason
Con la tablita se alinean
With a little persuasion they align
Así les pongo mi condición
That's how I set my conditions
Así les pongo mi condición
That's how I set my conditions
Para la ruta vamos a ir
We're going on a journey
Todo el equipo va atrás de mí
All my team is behind me
Los X3 y los RZRs la plebada va a lucir
The X3s and the RZRs, the crew is going to shine
También vamos pa' las dunas
We're also going to the dunes
En los Jimmys y en los Jeeps
In the Jimmys and in the Jeeps
En los Jimmys y en los Jeeps
In the Jimmys and in the Jeeps
Jalo la banda y me voy pa'l mar
I gather the band and head to the sea
Un yatecito pa' navegar
A little yacht to sail
Mujeres de todos lados las que me gusta bailar
Women from all over are the ones I like to dance with
Porque vida solo hay una
Because there's only one life
Por eso hay que disfrutar
That's why you have to enjoy it
Por eso hay que disfrutar
That's why you have to enjoy it
Ámonos, compa Fidel
Let's go, buddy Fidel
Ay nomás, viejo
Just like that, old man
Y así suena la marca Registrada, mi compa Gera
And that's how the Registered brand sounds, my buddy Gera
Jálese viejón
Pull yourself together, old man
Bonito zumba la Gladiador
The Gladiator hums beautifully
El supercharger brama perrón
The supercharger roars awesomely
Con la hielera hasta el tope y escuchando un corridón
With the cooler full to the brim and listening to a corrido
Me gusta la vida alegre
I like the cheerful life
Pero nunca ando de fanfarrón
But I never boast
Me la navego muy tranquilón
I navigate very calmly
En una Cessna pa' borracear
In a Cessna to get drunk
Por la Reforma sobrevolar
To fly over Reforma
También vamos para Altata a algunas damas saludar
We're also going to Altata to greet some ladies
O arrancamos para Maza
Or we start for Maza
Y para el Classico ir a parar
And to end up at the Classico
Para la mente despabilar
To clear the mind
Siempre muy fino para tratar
Always very fine to deal with
Con un estilo particular
With a particular style
Me gusta ser elegante y a las damas conquistar
I like to be elegant and to conquer ladies
Con sangre de Sinaloa
With blood from Sinaloa
Pa ser exacto, de Culiacán
To be exact, from Culiacan
Pa ser exacto, de Culiacán
To be exact, from Culiacan
La superona ya me fajé
La superona m'a déjà épuisé
También el cuerno ya me tercié
J'ai aussi déjà tordu le cor
Con los medios activados por si se llega a ofrecer
Avec les moyens activés au cas où ils seraient nécessaires
Porque nunca duerme el diablo
Parce que le diable ne dort jamais
Por eso yo me mantengo al cien
C'est pourquoi je reste à cent pour cent
Por eso yo me mantengo al cien
C'est pourquoi je reste à cent pour cent
Y no me gusta sembrar terror
Et je n'aime pas semer la terreur
Pero a veces que no tengo opción
Mais parfois je n'ai pas le choix
Pues la gente no hace caso, los hago entrar en razón
Car les gens n'écoutent pas, je les fais entrer en raison
Con la tablita se alinean
Avec la petite planche, ils s'alignent
Así les pongo mi condición
C'est ainsi que je pose ma condition
Así les pongo mi condición
C'est ainsi que je pose ma condition
Para la ruta vamos a ir
Pour la route, nous allons y aller
Todo el equipo va atrás de mí
Toute l'équipe est derrière moi
Los X3 y los RZRs la plebada va a lucir
Les X3 et les RZRs, la bande va briller
También vamos pa' las dunas
Nous allons aussi dans les dunes
En los Jimmys y en los Jeeps
Dans les Jimmys et dans les Jeeps
En los Jimmys y en los Jeeps
Dans les Jimmys et dans les Jeeps
Jalo la banda y me voy pa'l mar
Je prends le groupe et je vais à la mer
Un yatecito pa' navegar
Un petit yacht pour naviguer
Mujeres de todos lados las que me gusta bailar
Des femmes de tous côtés que j'aime danser
Porque vida solo hay una
Parce qu'il n'y a qu'une vie
Por eso hay que disfrutar
C'est pourquoi il faut en profiter
Por eso hay que disfrutar
C'est pourquoi il faut en profiter
Ámonos, compa Fidel
Allons-y, compa Fidel
Ay nomás, viejo
Juste là, vieux
Y así suena la marca Registrada, mi compa Gera
Et c'est ainsi que sonne la marque enregistrée, mon compa Gera
Jálese viejón
Tirez-vous, vieux
Bonito zumba la Gladiador
La Gladiador fait un beau bruit
El supercharger brama perrón
Le supercharger rugit fort
Con la hielera hasta el tope y escuchando un corridón
Avec la glacière pleine à ras bord et en écoutant un corrido
Me gusta la vida alegre
J'aime la vie joyeuse
Pero nunca ando de fanfarrón
Mais je ne suis jamais fanfaron
Me la navego muy tranquilón
Je navigue très tranquillement
En una Cessna pa' borracear
Dans un Cessna pour boire
Por la Reforma sobrevolar
Pour survoler la Reforma
También vamos para Altata a algunas damas saludar
Nous allons aussi à Altata pour saluer quelques dames
O arrancamos para Maza
Ou nous partons pour Maza
Y para el Classico ir a parar
Et pour aller au Classico
Para la mente despabilar
Pour éclaircir l'esprit
Siempre muy fino para tratar
Toujours très fin pour traiter
Con un estilo particular
Avec un style particulier
Me gusta ser elegante y a las damas conquistar
J'aime être élégant et conquérir les dames
Con sangre de Sinaloa
Avec le sang de Sinaloa
Pa ser exacto, de Culiacán
Pour être exact, de Culiacán
Pa ser exacto, de Culiacán
Pour être exact, de Culiacán
La superona ya me fajé
La superona mi ha già stancato
También el cuerno ya me tercié
Anche il corno mi sono già messo
Con los medios activados por si se llega a ofrecer
Con i mezzi attivati nel caso si presenti l'occasione
Porque nunca duerme el diablo
Perché il diavolo non dorme mai
Por eso yo me mantengo al cien
Per questo mi mantengo sempre al massimo
Por eso yo me mantengo al cien
Per questo mi mantengo sempre al massimo
Y no me gusta sembrar terror
E non mi piace seminare terrore
Pero a veces que no tengo opción
Ma a volte non ho scelta
Pues la gente no hace caso, los hago entrar en razón
Poiché la gente non ascolta, li faccio ragionare
Con la tablita se alinean
Con la tabella si allineano
Así les pongo mi condición
Così impongo le mie condizioni
Así les pongo mi condición
Così impongo le mie condizioni
Para la ruta vamos a ir
Per il percorso ci stiamo per mettere
Todo el equipo va atrás de mí
Tutta la squadra è dietro di me
Los X3 y los RZRs la plebada va a lucir
Gli X3 e gli RZRs, la banda si farà notare
También vamos pa' las dunas
Andiamo anche per le dune
En los Jimmys y en los Jeeps
Nei Jimmys e nei Jeeps
En los Jimmys y en los Jeeps
Nei Jimmys e nei Jeeps
Jalo la banda y me voy pa'l mar
Chiamo la banda e vado verso il mare
Un yatecito pa' navegar
Un piccolo yacht per navigare
Mujeres de todos lados las que me gusta bailar
Donne da tutte le parti che mi piace far ballare
Porque vida solo hay una
Perché c'è solo una vita
Por eso hay que disfrutar
Per questo bisogna godersela
Por eso hay que disfrutar
Per questo bisogna godersela
Ámonos, compa Fidel
Andiamo, amico Fidel
Ay nomás, viejo
Ecco, vecchio
Y así suena la marca Registrada, mi compa Gera
E così suona il marchio registrato, il mio amico Gera
Jálese viejón
Tirati su, vecchio
Bonito zumba la Gladiador
Il Gladiatore ronza bello
El supercharger brama perrón
Il supercharger ruggisce forte
Con la hielera hasta el tope y escuchando un corridón
Con il frigorifero pieno e ascoltando un corrido
Me gusta la vida alegre
Mi piace la vita allegra
Pero nunca ando de fanfarrón
Ma non mi metto mai in mostra
Me la navego muy tranquilón
Navigo molto tranquillo
En una Cessna pa' borracear
In un Cessna per ubriacarmi
Por la Reforma sobrevolar
Sorvolare la Reforma
También vamos para Altata a algunas damas saludar
Andiamo anche ad Altata per salutare alcune signore
O arrancamos para Maza
O partiamo per Maza
Y para el Classico ir a parar
E per il Classico dove fermarci
Para la mente despabilar
Per risvegliare la mente
Siempre muy fino para tratar
Sempre molto fine nel trattare
Con un estilo particular
Con uno stile particolare
Me gusta ser elegante y a las damas conquistar
Mi piace essere elegante e conquistare le donne
Con sangre de Sinaloa
Con il sangue di Sinaloa
Pa ser exacto, de Culiacán
Per essere precisi, di Culiacán
Pa ser exacto, de Culiacán
Per essere precisi, di Culiacán