Respirare
Valentina D'Agostino, Luigi D'Alessio
Fermati un momento
Dimmelo chi sei
Unica guerriera
Non ridi mai
Prova un po' ad amare
E amati di più
Non è sempre uguale
Lui non c'è più
È un passato da bruciare
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Io non voglio amare
Solo libertà
E sono chiusa a chiave
E ci resterò
So di farmi male
Male non mi fa
Voglio stare sola
Così mi va
Non trovare più parole
Sono un muro che non crollerà
Re- re- respirare
Ad occhi chiusi
Prova a farlo anche tu
La mia ragione
Si farà sentire
È ciò che conta
Non c'è niente di più
Ci sei ma non ci sei
Non cambio idea per davvero
Ragioni non ne hai
Prova a soffrire anche tu
Perché star male?
Bugiardi come la luna
Noi siamo ancora qua
E sono maledetta
Questo sì lo so
Forse per vendetta
O forse no
È solo una prigione
La tua falsa libertà
Apriti alla vita
Io sono qua
Siamo sole e temporale
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà
Re- re- respirare
Ad occhi chiusi
Prova a farlo anche tu
La mia ragione
Si farà sentire
È ciò che conta
Non c'è niente di più
Ci sei ma non ci sei
Non cambio idea per davvero
Ragioni non ne hai
Prova a soffrire anche tu
Perché star male?
Bugiardi come la luna
Noi siamo ancora qua
Re- re- respirare
Ad occhi chiusi
Prova a farlo anche tu
La mia ragione
Si farà sentire
È ciò che conta
Non c'è niente di più
Ci sei ma non ci sei
Non cambio idea per davvero
Ragioni non ne hai
Prova a soffrire anche tu
Perché star male?
Bugiardi come la luna
Noi siamo ancora
Re- re- respirare
Ad occhi chiusi
Prova a farlo anche tu
(Respirare) La mia ragione
Si farà sentire
È ciò che conta
Non c'è niente di più
Respirare
Respirare
Respirare
Fermati un momento
Halte einen Moment inne
Dimmelo chi sei
Sag mir, wer du bist
Unica guerriera
Einzigartige Kriegerin
Non ridi mai
Du lachst nie
Prova un po' ad amare
Versuche ein wenig zu lieben
E amati di più
Und liebe dich mehr
Non è sempre uguale
Es ist nicht immer gleich
Lui non c'è più
Er ist nicht mehr da
È un passato da bruciare
Es ist eine Vergangenheit zum Verbrennen
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Werde wieder du selbst
Io non voglio amare
Ich will nicht lieben
Solo libertà
Nur Freiheit
E sono chiusa a chiave
Und ich bin abgeschlossen
E ci resterò
Und ich werde bleiben
So di farmi male
Ich weiß, dass ich mir weh tue
Male non mi fa
Es tut mir nicht weh
Voglio stare sola
Ich will alleine sein
Così mi va
So gefällt es mir
Non trovare più parole
Keine Worte mehr finden
Sono un muro che non crollerà
Ich bin eine Mauer, die nicht einstürzen wird
Re- re- respirare
Re- re- atmen
Ad occhi chiusi
Mit geschlossenen Augen
Prova a farlo anche tu
Versuche es auch du
La mia ragione
Meine Vernunft
Si farà sentire
Wird sich bemerkbar machen
È ciò che conta
Das ist es, was zählt
Non c'è niente di più
Es gibt nichts mehr
Ci sei ma non ci sei
Du bist da, aber du bist nicht da
Non cambio idea per davvero
Ich ändere meine Meinung wirklich nicht
Ragioni non ne hai
Du hast keine Gründe
Prova a soffrire anche tu
Versuche auch du zu leiden
Perché star male?
Warum leiden?
Bugiardi come la luna
Lügner wie der Mond
Noi siamo ancora qua
Wir sind immer noch hier
E sono maledetta
Und ich bin verflucht
Questo sì lo so
Das weiß ich
Forse per vendetta
Vielleicht aus Rache
O forse no
Oder vielleicht nicht
È solo una prigione
Es ist nur ein Gefängnis
La tua falsa libertà
Deine falsche Freiheit
Apriti alla vita
Öffne dich für das Leben
Io sono qua
Ich bin hier
Siamo sole e temporale
Wir sind Sonne und Sturm
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà
Ich werde der Wind sein, der dein Feuer entzündet
Re- re- respirare
Re- re- atmen
Ad occhi chiusi
Mit geschlossenen Augen
Prova a farlo anche tu
Versuche es auch du
La mia ragione
Meine Vernunft
Si farà sentire
Wird sich bemerkbar machen
È ciò che conta
Das ist es, was zählt
Non c'è niente di più
Es gibt nichts mehr
Ci sei ma non ci sei
Du bist da, aber du bist nicht da
Non cambio idea per davvero
Ich ändere meine Meinung wirklich nicht
Ragioni non ne hai
Du hast keine Gründe
Prova a soffrire anche tu
Versuche auch du zu leiden
Perché star male?
Warum leiden?
Bugiardi come la luna
Lügner wie der Mond
Noi siamo ancora qua
Wir sind immer noch hier
Re- re- respirare
Re- re- atmen
Ad occhi chiusi
Mit geschlossenen Augen
Prova a farlo anche tu
Versuche es auch du
La mia ragione
Meine Vernunft
Si farà sentire
Wird sich bemerkbar machen
È ciò che conta
Das ist es, was zählt
Non c'è niente di più
Es gibt nichts mehr
Ci sei ma non ci sei
Du bist da, aber du bist nicht da
Non cambio idea per davvero
Ich ändere meine Meinung wirklich nicht
Ragioni non ne hai
Du hast keine Gründe
Prova a soffrire anche tu
Versuche auch du zu leiden
Perché star male?
Warum leiden?
Bugiardi come la luna
Lügner wie der Mond
Noi siamo ancora
Wir sind immer noch
Re- re- respirare
Re- re- atmen
Ad occhi chiusi
Mit geschlossenen Augen
Prova a farlo anche tu
Versuche es auch du
(Respirare) La mia ragione
(Atmen) Meine Vernunft
Si farà sentire
Wird sich bemerkbar machen
È ciò che conta
Das ist es, was zählt
Non c'è niente di più
Es gibt nichts mehr
Respirare
Atmen
Respirare
Atmen
Respirare
Atmen
Fermati un momento
Pare por um momento
Dimmelo chi sei
Diga-me quem você é
Unica guerriera
Única guerreira
Non ridi mai
Você nunca ri
Prova un po' ad amare
Tente amar um pouco
E amati di più
E ame-se mais
Non è sempre uguale
Não é sempre o mesmo
Lui non c'è più
Ele não está mais aqui
È un passato da bruciare
É um passado para queimar
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Volte a ser você novamente
Io non voglio amare
Eu não quero amar
Solo libertà
Apenas liberdade
E sono chiusa a chiave
E estou trancada
E ci resterò
E vou ficar
So di farmi male
Sei que me machuco
Male non mi fa
Mas não me machuca
Voglio stare sola
Quero ficar sozinha
Così mi va
É assim que eu gosto
Non trovare più parole
Não encontre mais palavras
Sono un muro che non crollerà
Sou um muro que não vai cair
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Com os olhos fechados
Prova a farlo anche tu
Tente fazer isso também
La mia ragione
Minha razão
Si farà sentire
Vai se fazer ouvir
È ciò che conta
É o que importa
Non c'è niente di più
Não há nada mais
Ci sei ma non ci sei
Você está aqui, mas não está
Non cambio idea per davvero
Não vou mudar de ideia de verdade
Ragioni non ne hai
Você não tem razões
Prova a soffrire anche tu
Tente sofrer também
Perché star male?
Por que se sentir mal?
Bugiardi come la luna
Mentirosos como a lua
Noi siamo ancora qua
Nós ainda estamos aqui
E sono maledetta
E estou amaldiçoada
Questo sì lo so
Isso eu sei
Forse per vendetta
Talvez por vingança
O forse no
Ou talvez não
È solo una prigione
É apenas uma prisão
La tua falsa libertà
Sua falsa liberdade
Apriti alla vita
Abra-se para a vida
Io sono qua
Eu estou aqui
Siamo sole e temporale
Somos sol e tempestade
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà
Serei o vento que acenderá seu fogo
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Com os olhos fechados
Prova a farlo anche tu
Tente fazer isso também
La mia ragione
Minha razão
Si farà sentire
Vai se fazer ouvir
È ciò che conta
É o que importa
Non c'è niente di più
Não há nada mais
Ci sei ma non ci sei
Você está aqui, mas não está
Non cambio idea per davvero
Não vou mudar de ideia de verdade
Ragioni non ne hai
Você não tem razões
Prova a soffrire anche tu
Tente sofrer também
Perché star male?
Por que se sentir mal?
Bugiardi come la luna
Mentirosos como a lua
Noi siamo ancora qua
Nós ainda estamos aqui
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Com os olhos fechados
Prova a farlo anche tu
Tente fazer isso também
La mia ragione
Minha razão
Si farà sentire
Vai se fazer ouvir
È ciò che conta
É o que importa
Non c'è niente di più
Não há nada mais
Ci sei ma non ci sei
Você está aqui, mas não está
Non cambio idea per davvero
Não vou mudar de ideia de verdade
Ragioni non ne hai
Você não tem razões
Prova a soffrire anche tu
Tente sofrer também
Perché star male?
Por que se sentir mal?
Bugiardi come la luna
Mentirosos como a lua
Noi siamo ancora
Nós ainda estamos aqui
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Com os olhos fechados
Prova a farlo anche tu
Tente fazer isso também
(Respirare) La mia ragione
(Respirar) Minha razão
Si farà sentire
Vai se fazer ouvir
È ciò che conta
É o que importa
Non c'è niente di più
Não há nada mais
Respirare
Respirar
Respirare
Respirar
Respirare
Respirar
Fermati un momento
Stop for a moment
Dimmelo chi sei
Tell me who you are
Unica guerriera
Unique warrior
Non ridi mai
You never laugh
Prova un po' ad amare
Try a little to love
E amati di più
And love yourself more
Non è sempre uguale
It's not always the same
Lui non c'è più
He's not here anymore
È un passato da bruciare
It's a past to burn
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Go back to being you again
Io non voglio amare
I don't want to love
Solo libertà
Only freedom
E sono chiusa a chiave
And I'm locked up
E ci resterò
And I will stay
So di farmi male
I know I'm hurting myself
Male non mi fa
It doesn't hurt me
Voglio stare sola
I want to be alone
Così mi va
That's how I like it
Non trovare più parole
Don't find more words
Sono un muro che non crollerà
I'm a wall that won't collapse
Re- re- respirare
Re- re- breathe
Ad occhi chiusi
With closed eyes
Prova a farlo anche tu
Try it too
La mia ragione
My reason
Si farà sentire
Will make itself heard
È ciò che conta
That's what matters
Non c'è niente di più
There's nothing more
Ci sei ma non ci sei
You're here but you're not
Non cambio idea per davvero
I won't change my mind for real
Ragioni non ne hai
You have no reasons
Prova a soffrire anche tu
Try to suffer too
Perché star male?
Why feel bad?
Bugiardi come la luna
Liars like the moon
Noi siamo ancora qua
We're still here
E sono maledetta
And I'm cursed
Questo sì lo so
This I know
Forse per vendetta
Maybe for revenge
O forse no
Or maybe not
È solo una prigione
It's just a prison
La tua falsa libertà
Your false freedom
Apriti alla vita
Open up to life
Io sono qua
I'm here
Siamo sole e temporale
We are sun and storm
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà
I'll be wind that will light your fire
Re- re- respirare
Re- re- breathe
Ad occhi chiusi
With closed eyes
Prova a farlo anche tu
Try it too
La mia ragione
My reason
Si farà sentire
Will make itself heard
È ciò che conta
That's what matters
Non c'è niente di più
There's nothing more
Ci sei ma non ci sei
You're here but you're not
Non cambio idea per davvero
I won't change my mind for real
Ragioni non ne hai
You have no reasons
Prova a soffrire anche tu
Try to suffer too
Perché star male?
Why feel bad?
Bugiardi come la luna
Liars like the moon
Noi siamo ancora qua
We're still here
Re- re- respirare
Re- re- breathe
Ad occhi chiusi
With closed eyes
Prova a farlo anche tu
Try it too
La mia ragione
My reason
Si farà sentire
Will make itself heard
È ciò che conta
That's what matters
Non c'è niente di più
There's nothing more
Ci sei ma non ci sei
You're here but you're not
Non cambio idea per davvero
I won't change my mind for real
Ragioni non ne hai
You have no reasons
Prova a soffrire anche tu
Try to suffer too
Perché star male?
Why feel bad?
Bugiardi come la luna
Liars like the moon
Noi siamo ancora
We're still here
Re- re- respirare
Re- re- breathe
Ad occhi chiusi
With closed eyes
Prova a farlo anche tu
Try it too
(Respirare) La mia ragione
(Breathe) My reason
Si farà sentire
Will make itself heard
È ciò che conta
That's what matters
Non c'è niente di più
There's nothing more
Respirare
Breathe
Respirare
Breathe
Respirare
Breathe
Fermati un momento
Detente un momento
Dimmelo chi sei
Dime quién eres
Unica guerriera
Única guerrera
Non ridi mai
Nunca ríes
Prova un po' ad amare
Intenta amar un poco
E amati di più
Y ámate más
Non è sempre uguale
No siempre es igual
Lui non c'è più
Él ya no está
È un passato da bruciare
Es un pasado para quemar
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Vuelve a ser tú de nuevo
Io non voglio amare
No quiero amar
Solo libertà
Solo libertad
E sono chiusa a chiave
Y estoy cerrada con llave
E ci resterò
Y ahí me quedaré
So di farmi male
Sé que me hago daño
Male non mi fa
No me duele
Voglio stare sola
Quiero estar sola
Così mi va
Así me gusta
Non trovare più parole
No encontrar más palabras
Sono un muro che non crollerà
Soy un muro que no se derrumbará
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Con los ojos cerrados
Prova a farlo anche tu
Intenta hacerlo tú también
La mia ragione
Mi razón
Si farà sentire
Se hará sentir
È ciò che conta
Es lo que cuenta
Non c'è niente di più
No hay nada más
Ci sei ma non ci sei
Estás pero no estás
Non cambio idea per davvero
No cambio de idea de verdad
Ragioni non ne hai
No tienes razones
Prova a soffrire anche tu
Intenta sufrir tú también
Perché star male?
¿Por qué sufrir?
Bugiardi come la luna
Mentirosos como la luna
Noi siamo ancora qua
Todavía estamos aquí
E sono maledetta
Y estoy maldita
Questo sì lo so
Esto sí lo sé
Forse per vendetta
Quizás por venganza
O forse no
O quizás no
È solo una prigione
Es solo una prisión
La tua falsa libertà
Tu falsa libertad
Apriti alla vita
Abre a la vida
Io sono qua
Estoy aquí
Siamo sole e temporale
Somos sol y tormenta
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà
Seré viento que encenderá tu fuego
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Con los ojos cerrados
Prova a farlo anche tu
Intenta hacerlo tú también
La mia ragione
Mi razón
Si farà sentire
Se hará sentir
È ciò che conta
Es lo que cuenta
Non c'è niente di più
No hay nada más
Ci sei ma non ci sei
Estás pero no estás
Non cambio idea per davvero
No cambio de idea de verdad
Ragioni non ne hai
No tienes razones
Prova a soffrire anche tu
Intenta sufrir tú también
Perché star male?
¿Por qué sufrir?
Bugiardi come la luna
Mentirosos como la luna
Noi siamo ancora qua
Todavía estamos aquí
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Con los ojos cerrados
Prova a farlo anche tu
Intenta hacerlo tú también
La mia ragione
Mi razón
Si farà sentire
Se hará sentir
È ciò che conta
Es lo que cuenta
Non c'è niente di più
No hay nada más
Ci sei ma non ci sei
Estás pero no estás
Non cambio idea per davvero
No cambio de idea de verdad
Ragioni non ne hai
No tienes razones
Prova a soffrire anche tu
Intenta sufrir tú también
Perché star male?
¿Por qué sufrir?
Bugiardi come la luna
Mentirosos como la luna
Noi siamo ancora
Todavía estamos
Re- re- respirare
Re- re- respirar
Ad occhi chiusi
Con los ojos cerrados
Prova a farlo anche tu
Intenta hacerlo tú también
(Respirare) La mia ragione
(Respirar) Mi razón
Si farà sentire
Se hará sentir
È ciò che conta
Es lo que cuenta
Non c'è niente di più
No hay nada más
Respirare
Respirar
Respirare
Respirar
Respirare
Respirar
Fermati un momento
Arrête-toi un moment
Dimmelo chi sei
Dis-moi qui tu es
Unica guerriera
Unique guerrière
Non ridi mai
Tu ne ris jamais
Prova un po' ad amare
Essaie un peu d'aimer
E amati di più
Et aime-toi plus
Non è sempre uguale
Ce n'est pas toujours pareil
Lui non c'è più
Il n'est plus là
È un passato da bruciare
C'est un passé à brûler
Torna ad essere di nuovo ancora tu
Reviens à être encore toi-même
Io non voglio amare
Je ne veux pas aimer
Solo libertà
Seulement la liberté
E sono chiusa a chiave
Et je suis fermée à clé
E ci resterò
Et j'y resterai
So di farmi male
Je sais que je me fais du mal
Male non mi fa
Ça ne me fait pas mal
Voglio stare sola
Je veux être seule
Così mi va
C'est comme ça que ça me va
Non trovare più parole
Ne trouve plus de mots
Sono un muro che non crollerà
Je suis un mur qui ne s'effondrera pas
Re- re- respirare
Re- re- respirer
Ad occhi chiusi
Les yeux fermés
Prova a farlo anche tu
Essaie de le faire aussi
La mia ragione
Ma raison
Si farà sentire
Se fera entendre
È ciò che conta
C'est ce qui compte
Non c'è niente di più
Il n'y a rien de plus
Ci sei ma non ci sei
Tu es là mais tu n'es pas là
Non cambio idea per davvero
Je ne change pas d'idée vraiment
Ragioni non ne hai
Tu n'as pas de raisons
Prova a soffrire anche tu
Essaie de souffrir aussi
Perché star male?
Pourquoi souffrir?
Bugiardi come la luna
Menteurs comme la lune
Noi siamo ancora qua
Nous sommes toujours là
E sono maledetta
Et je suis maudite
Questo sì lo so
Ça, je le sais
Forse per vendetta
Peut-être par vengeance
O forse no
Ou peut-être pas
È solo una prigione
C'est juste une prison
La tua falsa libertà
Ta fausse liberté
Apriti alla vita
Ouvre-toi à la vie
Io sono qua
Je suis là
Siamo sole e temporale
Nous sommes soleil et tempête
Sarò vento che il tuo fuoco accenderà
Je serai le vent qui allumera ton feu
Re- re- respirare
Re- re- respirer
Ad occhi chiusi
Les yeux fermés
Prova a farlo anche tu
Essaie de le faire aussi
La mia ragione
Ma raison
Si farà sentire
Se fera entendre
È ciò che conta
C'est ce qui compte
Non c'è niente di più
Il n'y a rien de plus
Ci sei ma non ci sei
Tu es là mais tu n'es pas là
Non cambio idea per davvero
Je ne change pas d'idée vraiment
Ragioni non ne hai
Tu n'as pas de raisons
Prova a soffrire anche tu
Essaie de souffrir aussi
Perché star male?
Pourquoi souffrir?
Bugiardi come la luna
Menteurs comme la lune
Noi siamo ancora qua
Nous sommes toujours là
Re- re- respirare
Re- re- respirer
Ad occhi chiusi
Les yeux fermés
Prova a farlo anche tu
Essaie de le faire aussi
La mia ragione
Ma raison
Si farà sentire
Se fera entendre
È ciò che conta
C'est ce qui compte
Non c'è niente di più
Il n'y a rien de plus
Ci sei ma non ci sei
Tu es là mais tu n'es pas là
Non cambio idea per davvero
Je ne change pas d'idée vraiment
Ragioni non ne hai
Tu n'as pas de raisons
Prova a soffrire anche tu
Essaie de souffrir aussi
Perché star male?
Pourquoi souffrir?
Bugiardi come la luna
Menteurs comme la lune
Noi siamo ancora
Nous sommes toujours là
Re- re- respirare
Re- re- respirer
Ad occhi chiusi
Les yeux fermés
Prova a farlo anche tu
Essaie de le faire aussi
(Respirare) La mia ragione
(Respirer) Ma raison
Si farà sentire
Se fera entendre
È ciò che conta
C'est ce qui compte
Non c'è niente di più
Il n'y a rien de plus
Respirare
Respirer
Respirare
Respirer
Respirare
Respirer