Que Alguien Me Diga
OMAR ALFANNO
Los días pasan
Y yo me siento
Sin darte un beso
Como uno mas
Cada mañana
Hago el intento
Para olvidarte
Pero que va
Tu recuerdo me golpea
Aqui en el alma
Cada ves que me descuido
Como un cazador furtivo
Me persigue por
Toda esta soledad
Cuando creo que por fin
Ya te he olvidado
Y que voy a enamorarme
Aparece de la nada
Tu recuerdo y no soy nadie
Que alguien me diga
Como se olvida
Como se arranca para
Siempre un amor del corazon
Que alguien me ayude
Se me hace urgente
Ando buscando entre la gente
Quien me quite este dolor
Busco alguien que me
Quiera por siempre
Que me acepte en realidad
Como soy
Ese alguien que me
De su cariño
La que sea venga a mi por favor
Tu recuerdo me golpea
Aquí en el alma
Cada ves que me descuido
Como un cazador furtivo
Me persigue por
Toda esta soledad
Cuando creo que por fin
Ya te he olvidado
Y que voy a enamorarme
Aparece de la nada
Tu recuerdo y no soy nadie
Que alguien me diga
Como se olvida
Como se arranca para
Siempre un amor del corazón
Que alguien me ayude
Se me hace urgente
Ando buscando entre la gente
Quien me quite este dolor
Busco alguien que me
Quiera por siempre
Que me acepte en realidad
Como soy
Ese alguien que me
De su cariño
La que sea venga a mi por favor
Que alguien me diga, como se olvida
Como se arranca esta pena de amor
Como se sana una herida
Que alguien me diga, como se olvida
Alguien que salve mi alma
Y borre el recuerdo que me castiga
Que alguien me diga, como se olvida
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Que alguien me diga, como se olvida
Ese alguien que me quiera me comprenda
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Que alguien me diga, como se olvida
Como borrar ese nombre de mi pasado
Para que no me persiga
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguien me diga
Como se arranca una pena de toditita una vida
Que alguien me diga
Como se sana un dolor como se borra una herida
Que alguien me diga
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Que alguien me diga
Quien tenga la contestacion a mi situation
Que me lo diga
Los días pasan
Die Tage vergehen
Y yo me siento
Und ich fühle mich
Sin darte un beso
Ohne dir einen Kuss zu geben
Como uno mas
Wie einer mehr
Cada mañana
Jeden Morgen
Hago el intento
Versuche ich es
Para olvidarte
Dich zu vergessen
Pero que va
Aber das geht nicht
Tu recuerdo me golpea
Deine Erinnerung schlägt mich
Aqui en el alma
Hier in der Seele
Cada ves que me descuido
Jedes Mal, wenn ich unachtsam bin
Como un cazador furtivo
Wie ein heimlicher Jäger
Me persigue por
Verfolgt er mich durch
Toda esta soledad
All diese Einsamkeit
Cuando creo que por fin
Wenn ich glaube, dass ich endlich
Ya te he olvidado
Dich vergessen habe
Y que voy a enamorarme
Und dass ich mich verlieben werde
Aparece de la nada
Erscheint aus dem Nichts
Tu recuerdo y no soy nadie
Deine Erinnerung und ich bin niemand
Que alguien me diga
Kann mir jemand sagen
Como se olvida
Wie man vergisst
Como se arranca para
Wie man eine Liebe für immer
Siempre un amor del corazon
Aus dem Herzen reißt
Que alguien me ayude
Kann mir jemand helfen
Se me hace urgente
Es wird dringend
Ando buscando entre la gente
Ich suche unter den Leuten
Quien me quite este dolor
Wer diesen Schmerz von mir nimmt
Busco alguien que me
Ich suche jemanden, der mich
Quiera por siempre
Für immer lieben will
Que me acepte en realidad
Der mich wirklich akzeptiert
Como soy
Wie ich bin
Ese alguien que me
Jemand, der mir
De su cariño
Seine Zuneigung gibt
La que sea venga a mi por favor
Wer auch immer, bitte komm zu mir
Tu recuerdo me golpea
Deine Erinnerung schlägt mich
Aquí en el alma
Hier in der Seele
Cada ves que me descuido
Jedes Mal, wenn ich unachtsam bin
Como un cazador furtivo
Wie ein heimlicher Jäger
Me persigue por
Verfolgt er mich durch
Toda esta soledad
All diese Einsamkeit
Cuando creo que por fin
Wenn ich glaube, dass ich endlich
Ya te he olvidado
Dich vergessen habe
Y que voy a enamorarme
Und dass ich mich verlieben werde
Aparece de la nada
Erscheint aus dem Nichts
Tu recuerdo y no soy nadie
Deine Erinnerung und ich bin niemand
Que alguien me diga
Kann mir jemand sagen
Como se olvida
Wie man vergisst
Como se arranca para
Wie man eine Liebe für immer
Siempre un amor del corazón
Aus dem Herzen reißt
Que alguien me ayude
Kann mir jemand helfen
Se me hace urgente
Es wird dringend
Ando buscando entre la gente
Ich suche unter den Leuten
Quien me quite este dolor
Wer diesen Schmerz von mir nimmt
Busco alguien que me
Ich suche jemanden, der mich
Quiera por siempre
Für immer lieben will
Que me acepte en realidad
Der mich wirklich akzeptiert
Como soy
Wie ich bin
Ese alguien que me
Jemand, der mir
De su cariño
Seine Zuneigung gibt
La que sea venga a mi por favor
Wer auch immer, bitte komm zu mir
Que alguien me diga, como se olvida
Kann mir jemand sagen, wie man vergisst
Como se arranca esta pena de amor
Wie man diesen Liebesschmerz ausreißt
Como se sana una herida
Wie man eine Wunde heilt
Que alguien me diga, como se olvida
Kann mir jemand sagen, wie man vergisst
Alguien que salve mi alma
Jemand, der meine Seele rettet
Y borre el recuerdo que me castiga
Und die Erinnerung, die mich quält, löscht
Que alguien me diga, como se olvida
Kann mir jemand sagen, wie man vergisst
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Wer auch immer, bitte komm schnell, wie man vergisst, sag es mir
Que alguien me diga, como se olvida
Kann mir jemand sagen, wie man vergisst
Ese alguien que me quiera me comprenda
Jemand, der mich liebt, mich versteht
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Der mich versteht und Licht in mein Leben bringt
Que alguien me diga, como se olvida
Kann mir jemand sagen, wie man vergisst
Como borrar ese nombre de mi pasado
Wie man diesen Namen aus meiner Vergangenheit löscht
Para que no me persiga
Damit er mich nicht verfolgt
Que alguien me diga, como se olvida
Kann mir jemand sagen, wie man vergisst
Que alguien me diga
Kann mir jemand sagen
Como se arranca una pena de toditita una vida
Wie man einen Schmerz ausreißt, der ein ganzes Leben dauert
Que alguien me diga
Kann mir jemand sagen
Como se sana un dolor como se borra una herida
Wie man einen Schmerz heilt, wie man eine Wunde löscht
Que alguien me diga
Kann mir jemand sagen
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Warum das Glück für mich verboten zu sein scheint
Que alguien me diga
Kann mir jemand sagen
Quien tenga la contestacion a mi situation
Wer die Antwort auf meine Situation hat
Que me lo diga
Sag es mir
Los días pasan
Os dias passam
Y yo me siento
E eu me sinto
Sin darte un beso
Sem te dar um beijo
Como uno mas
Como mais um
Cada mañana
Toda manhã
Hago el intento
Eu tento
Para olvidarte
Para te esquecer
Pero que va
Mas que nada
Tu recuerdo me golpea
Sua lembrança me atinge
Aqui en el alma
Aqui na alma
Cada ves que me descuido
Toda vez que me descuido
Como un cazador furtivo
Como um caçador furtivo
Me persigue por
Me persegue por
Toda esta soledad
Toda essa solidão
Cuando creo que por fin
Quando acho que finalmente
Ya te he olvidado
Já te esqueci
Y que voy a enamorarme
E que vou me apaixonar
Aparece de la nada
Aparece do nada
Tu recuerdo y no soy nadie
Sua lembrança e eu não sou ninguém
Que alguien me diga
Que alguém me diga
Como se olvida
Como se esquece
Como se arranca para
Como se arranca para
Siempre un amor del corazon
Sempre um amor do coração
Que alguien me ayude
Que alguém me ajude
Se me hace urgente
Estou precisando urgentemente
Ando buscando entre la gente
Ando procurando entre as pessoas
Quien me quite este dolor
Quem me tire essa dor
Busco alguien que me
Procuro alguém que me
Quiera por siempre
Queira para sempre
Que me acepte en realidad
Que me aceite na realidade
Como soy
Como eu sou
Ese alguien que me
Esse alguém que me
De su cariño
Dê seu carinho
La que sea venga a mi por favor
Quem quer que seja, venha até mim por favor
Tu recuerdo me golpea
Sua lembrança me atinge
Aquí en el alma
Aqui na alma
Cada ves que me descuido
Toda vez que me descuido
Como un cazador furtivo
Como um caçador furtivo
Me persigue por
Me persegue por
Toda esta soledad
Toda essa solidão
Cuando creo que por fin
Quando acho que finalmente
Ya te he olvidado
Já te esqueci
Y que voy a enamorarme
E que vou me apaixonar
Aparece de la nada
Aparece do nada
Tu recuerdo y no soy nadie
Sua lembrança e eu não sou ninguém
Que alguien me diga
Que alguém me diga
Como se olvida
Como se esquece
Como se arranca para
Como se arranca para
Siempre un amor del corazón
Sempre um amor do coração
Que alguien me ayude
Que alguém me ajude
Se me hace urgente
Estou precisando urgentemente
Ando buscando entre la gente
Ando procurando entre as pessoas
Quien me quite este dolor
Quem me tire essa dor
Busco alguien que me
Procuro alguém que me
Quiera por siempre
Queira para sempre
Que me acepte en realidad
Que me aceite na realidade
Como soy
Como eu sou
Ese alguien que me
Esse alguém que me
De su cariño
Dê seu carinho
La que sea venga a mi por favor
Quem quer que seja, venha até mim por favor
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguém me diga, como se esquece
Como se arranca esta pena de amor
Como se arranca essa dor de amor
Como se sana una herida
Como se cura uma ferida
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguém me diga, como se esquece
Alguien que salve mi alma
Alguém que salve minha alma
Y borre el recuerdo que me castiga
E apague a lembrança que me castiga
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguém me diga, como se esquece
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Que venha logo, como se esquece, que me diga
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguém me diga, como se esquece
Ese alguien que me quiera me comprenda
Esse alguém que me queira me compreenda
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Que me entenda e traga luz à minha vida
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguém me diga, como se esquece
Como borrar ese nombre de mi pasado
Como apagar esse nome do meu passado
Para que no me persiga
Para que não me persiga
Que alguien me diga, como se olvida
Que alguém me diga, como se esquece
Que alguien me diga
Que alguém me diga
Como se arranca una pena de toditita una vida
Como se arranca uma dor de toda uma vida
Que alguien me diga
Que alguém me diga
Como se sana un dolor como se borra una herida
Como se cura uma dor como se apaga uma ferida
Que alguien me diga
Que alguém me diga
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Porque a felicidade para mim parece que está proibida
Que alguien me diga
Que alguém me diga
Quien tenga la contestacion a mi situation
Quem tem a resposta para minha situação
Que me lo diga
Que me diga
Los días pasan
The days go by
Y yo me siento
And I feel
Sin darte un beso
Without giving you a kiss
Como uno mas
Like one more
Cada mañana
Every morning
Hago el intento
I make the attempt
Para olvidarte
To forget you
Pero que va
But it doesn't work
Tu recuerdo me golpea
Your memory hits me
Aqui en el alma
Here in the soul
Cada ves que me descuido
Every time I let my guard down
Como un cazador furtivo
Like a stealthy hunter
Me persigue por
It chases me through
Toda esta soledad
All this loneliness
Cuando creo que por fin
When I think that finally
Ya te he olvidado
I have forgotten you
Y que voy a enamorarme
And that I'm going to fall in love
Aparece de la nada
Out of nowhere
Tu recuerdo y no soy nadie
Your memory appears and I am nobody
Que alguien me diga
Can someone tell me
Como se olvida
How to forget
Como se arranca para
How to tear away
Siempre un amor del corazon
A love from the heart forever
Que alguien me ayude
Can someone help me
Se me hace urgente
It's urgent for me
Ando buscando entre la gente
I'm looking among people
Quien me quite este dolor
Who can take away this pain
Busco alguien que me
I'm looking for someone who
Quiera por siempre
Will love me forever
Que me acepte en realidad
Who will accept me as
Como soy
I really am
Ese alguien que me
That someone who gives me
De su cariño
Their affection
La que sea venga a mi por favor
Whoever it is, please come to me
Tu recuerdo me golpea
Your memory hits me
Aquí en el alma
Here in the soul
Cada ves que me descuido
Every time I let my guard down
Como un cazador furtivo
Like a stealthy hunter
Me persigue por
It chases me through
Toda esta soledad
All this loneliness
Cuando creo que por fin
When I think that finally
Ya te he olvidado
I have forgotten you
Y que voy a enamorarme
And that I'm going to fall in love
Aparece de la nada
Out of nowhere
Tu recuerdo y no soy nadie
Your memory appears and I am nobody
Que alguien me diga
Can someone tell me
Como se olvida
How to forget
Como se arranca para
How to tear away
Siempre un amor del corazón
A love from the heart forever
Que alguien me ayude
Can someone help me
Se me hace urgente
It's urgent for me
Ando buscando entre la gente
I'm looking among people
Quien me quite este dolor
Who can take away this pain
Busco alguien que me
I'm looking for someone who
Quiera por siempre
Will love me forever
Que me acepte en realidad
Who will accept me as
Como soy
I really am
Ese alguien que me
That someone who gives me
De su cariño
Their affection
La que sea venga a mi por favor
Whoever it is, please come to me
Que alguien me diga, como se olvida
Can someone tell me, how to forget
Como se arranca esta pena de amor
How to tear away this pain of love
Como se sana una herida
How to heal a wound
Que alguien me diga, como se olvida
Can someone tell me, how to forget
Alguien que salve mi alma
Someone who saves my soul
Y borre el recuerdo que me castiga
And erases the memory that punishes me
Que alguien me diga, como se olvida
Can someone tell me, how to forget
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Let it come soon, how to forget, tell me
Que alguien me diga, como se olvida
Can someone tell me, how to forget
Ese alguien que me quiera me comprenda
That someone who loves me understands me
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Who understands me and brings light to my life
Que alguien me diga, como se olvida
Can someone tell me, how to forget
Como borrar ese nombre de mi pasado
How to erase that name from my past
Para que no me persiga
So it doesn't chase me
Que alguien me diga, como se olvida
Can someone tell me, how to forget
Que alguien me diga
Can someone tell me
Como se arranca una pena de toditita una vida
How to tear away a pain from a whole life
Que alguien me diga
Can someone tell me
Como se sana un dolor como se borra una herida
How to heal a pain, how to erase a wound
Que alguien me diga
Can someone tell me
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Why happiness for me seems to be forbidden
Que alguien me diga
Can someone tell me
Quien tenga la contestacion a mi situation
Who has the answer to my situation
Que me lo diga
Tell me
Los días pasan
Les jours passent
Y yo me siento
Et je me sens
Sin darte un beso
Sans te donner un baiser
Como uno mas
Comme un de plus
Cada mañana
Chaque matin
Hago el intento
Je fais l'effort
Para olvidarte
Pour t'oublier
Pero que va
Mais ça ne marche pas
Tu recuerdo me golpea
Ton souvenir me frappe
Aqui en el alma
Ici dans l'âme
Cada ves que me descuido
Chaque fois que je baisse ma garde
Como un cazador furtivo
Comme un chasseur furtif
Me persigue por
Il me poursuit à travers
Toda esta soledad
Toute cette solitude
Cuando creo que por fin
Quand je pense enfin
Ya te he olvidado
Que je t'ai oublié
Y que voy a enamorarme
Et que je vais tomber amoureux
Aparece de la nada
Apparaît de nulle part
Tu recuerdo y no soy nadie
Ton souvenir et je ne suis personne
Que alguien me diga
Que quelqu'un me dise
Como se olvida
Comment on oublie
Como se arranca para
Comment on arrache pour
Siempre un amor del corazon
Toujours un amour du cœur
Que alguien me ayude
Que quelqu'un m'aide
Se me hace urgente
C'est urgent pour moi
Ando buscando entre la gente
Je cherche parmi les gens
Quien me quite este dolor
Qui peut enlever cette douleur
Busco alguien que me
Je cherche quelqu'un qui m'
Quiera por siempre
Aime pour toujours
Que me acepte en realidad
Qui m'accepte en réalité
Como soy
Comme je suis
Ese alguien que me
Cette personne qui me
De su cariño
Donne son affection
La que sea venga a mi por favor
Quoi qu'il en soit, viens à moi s'il te plaît
Tu recuerdo me golpea
Ton souvenir me frappe
Aquí en el alma
Ici dans l'âme
Cada ves que me descuido
Chaque fois que je baisse ma garde
Como un cazador furtivo
Comme un chasseur furtif
Me persigue por
Il me poursuit à travers
Toda esta soledad
Toute cette solitude
Cuando creo que por fin
Quand je pense enfin
Ya te he olvidado
Que je t'ai oublié
Y que voy a enamorarme
Et que je vais tomber amoureux
Aparece de la nada
Apparaît de nulle part
Tu recuerdo y no soy nadie
Ton souvenir et je ne suis personne
Que alguien me diga
Que quelqu'un me dise
Como se olvida
Comment on oublie
Como se arranca para
Comment on arrache pour
Siempre un amor del corazón
Toujours un amour du cœur
Que alguien me ayude
Que quelqu'un m'aide
Se me hace urgente
C'est urgent pour moi
Ando buscando entre la gente
Je cherche parmi les gens
Quien me quite este dolor
Qui peut enlever cette douleur
Busco alguien que me
Je cherche quelqu'un qui m'
Quiera por siempre
Aime pour toujours
Que me acepte en realidad
Qui m'accepte en réalité
Como soy
Comme je suis
Ese alguien que me
Cette personne qui me
De su cariño
Donne son affection
La que sea venga a mi por favor
Quoi qu'il en soit, viens à moi s'il te plaît
Que alguien me diga, como se olvida
Que quelqu'un me dise, comment on oublie
Como se arranca esta pena de amor
Comment on arrache cette peine d'amour
Como se sana una herida
Comment on guérit une blessure
Que alguien me diga, como se olvida
Que quelqu'un me dise, comment on oublie
Alguien que salve mi alma
Quelqu'un qui sauve mon âme
Y borre el recuerdo que me castiga
Et efface le souvenir qui me punit
Que alguien me diga, como se olvida
Que quelqu'un me dise, comment on oublie
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Qu'il vienne vite, comment on oublie, qu'il me le dise
Que alguien me diga, como se olvida
Que quelqu'un me dise, comment on oublie
Ese alguien que me quiera me comprenda
Cette personne qui m'aime me comprend
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Qui me comprend et met de la lumière dans ma vie
Que alguien me diga, como se olvida
Que quelqu'un me dise, comment on oublie
Como borrar ese nombre de mi pasado
Comment effacer ce nom de mon passé
Para que no me persiga
Pour qu'il ne me poursuive pas
Que alguien me diga, como se olvida
Que quelqu'un me dise, comment on oublie
Que alguien me diga
Que quelqu'un me dise
Como se arranca una pena de toditita una vida
Comment on arrache une peine de toute une vie
Que alguien me diga
Que quelqu'un me dise
Como se sana un dolor como se borra una herida
Comment on guérit une douleur comment on efface une blessure
Que alguien me diga
Que quelqu'un me dise
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Pourquoi le bonheur pour moi semble être interdit
Que alguien me diga
Que quelqu'un me dise
Quien tenga la contestacion a mi situation
Qui a la réponse à ma situation
Que me lo diga
Qu'il me le dise
Los días pasan
I giorni passano
Y yo me siento
E io mi sento
Sin darte un beso
Senza darti un bacio
Como uno mas
Come uno in più
Cada mañana
Ogni mattina
Hago el intento
Faccio un tentativo
Para olvidarte
Per dimenticarti
Pero que va
Ma che va
Tu recuerdo me golpea
Il tuo ricordo mi colpisce
Aqui en el alma
Qui nell'anima
Cada ves que me descuido
Ogni volta che mi distraggo
Como un cazador furtivo
Come un cacciatore furtivo
Me persigue por
Mi perseguita per
Toda esta soledad
Tutta questa solitudine
Cuando creo que por fin
Quando penso che finalmente
Ya te he olvidado
Ti ho dimenticato
Y que voy a enamorarme
E che sto per innamorarmi
Aparece de la nada
Appare dal nulla
Tu recuerdo y no soy nadie
Il tuo ricordo e non sono nessuno
Que alguien me diga
Che qualcuno mi dica
Como se olvida
Come si dimentica
Como se arranca para
Come si strappa per
Siempre un amor del corazon
Sempre un amore dal cuore
Que alguien me ayude
Che qualcuno mi aiuti
Se me hace urgente
Mi urge
Ando buscando entre la gente
Sto cercando tra la gente
Quien me quite este dolor
Chi mi tolga questo dolore
Busco alguien que me
Cerco qualcuno che mi
Quiera por siempre
Voglia per sempre
Que me acepte en realidad
Che mi accetti per quello
Como soy
Che sono
Ese alguien que me
Quel qualcuno che mi
De su cariño
Dia il suo affetto
La que sea venga a mi por favor
Chiunque sia, venga da me per favore
Tu recuerdo me golpea
Il tuo ricordo mi colpisce
Aquí en el alma
Qui nell'anima
Cada ves que me descuido
Ogni volta che mi distraggo
Como un cazador furtivo
Come un cacciatore furtivo
Me persigue por
Mi perseguita per
Toda esta soledad
Tutta questa solitudine
Cuando creo que por fin
Quando penso che finalmente
Ya te he olvidado
Ti ho dimenticato
Y que voy a enamorarme
E che sto per innamorarmi
Aparece de la nada
Appare dal nulla
Tu recuerdo y no soy nadie
Il tuo ricordo e non sono nessuno
Que alguien me diga
Che qualcuno mi dica
Como se olvida
Come si dimentica
Como se arranca para
Come si strappa per
Siempre un amor del corazón
Sempre un amore dal cuore
Que alguien me ayude
Che qualcuno mi aiuti
Se me hace urgente
Mi urge
Ando buscando entre la gente
Sto cercando tra la gente
Quien me quite este dolor
Chi mi tolga questo dolore
Busco alguien que me
Cerco qualcuno che mi
Quiera por siempre
Voglia per sempre
Que me acepte en realidad
Che mi accetti per quello
Como soy
Che sono
Ese alguien que me
Quel qualcuno che mi
De su cariño
Dia il suo affetto
La que sea venga a mi por favor
Chiunque sia, venga da me per favore
Que alguien me diga, como se olvida
Che qualcuno mi dica, come si dimentica
Como se arranca esta pena de amor
Come si strappa questo dolore d'amore
Como se sana una herida
Come si guarisce una ferita
Que alguien me diga, como se olvida
Che qualcuno mi dica, come si dimentica
Alguien que salve mi alma
Qualcuno che salvi la mia anima
Y borre el recuerdo que me castiga
E cancelli il ricordo che mi tormenta
Que alguien me diga, como se olvida
Che qualcuno mi dica, come si dimentica
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Che venga presto, come si dimentica, che me lo dica
Que alguien me diga, como se olvida
Che qualcuno mi dica, come si dimentica
Ese alguien que me quiera me comprenda
Quel qualcuno che mi vuole mi capisce
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Che mi capisce e illumina la mia vita
Que alguien me diga, como se olvida
Che qualcuno mi dica, come si dimentica
Como borrar ese nombre de mi pasado
Come cancellare quel nome dal mio passato
Para que no me persiga
Perché non mi perseguiti
Que alguien me diga, como se olvida
Che qualcuno mi dica, come si dimentica
Que alguien me diga
Che qualcuno mi dica
Como se arranca una pena de toditita una vida
Come si strappa un dolore da tutta una vita
Que alguien me diga
Che qualcuno mi dica
Como se sana un dolor como se borra una herida
Come si guarisce un dolore come si cancella una ferita
Que alguien me diga
Che qualcuno mi dica
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Perché la felicità per me sembra che sia proibita
Que alguien me diga
Che qualcuno mi dica
Quien tenga la contestacion a mi situation
Chi ha la risposta alla mia situazione
Que me lo diga
Che me lo dica
Los días pasan
Hari-hari berlalu
Y yo me siento
Dan aku merasa
Sin darte un beso
Tanpa memberimu ciuman
Como uno mas
Seperti yang lain
Cada mañana
Setiap pagi
Hago el intento
Aku mencoba
Para olvidarte
Untuk melupakanmu
Pero que va
Tapi tidak bisa
Tu recuerdo me golpea
Kenanganmu memukulku
Aqui en el alma
Di dalam jiwa
Cada ves que me descuido
Setiap kali aku lengah
Como un cazador furtivo
Seperti pemburu yang diam-diam
Me persigue por
Mengejarku
Toda esta soledad
Di seluruh kesendirian ini
Cuando creo que por fin
Ketika aku pikir akhirnya
Ya te he olvidado
Aku telah melupakanmu
Y que voy a enamorarme
Dan aku akan jatuh cinta
Aparece de la nada
Muncul dari mana-mana
Tu recuerdo y no soy nadie
Kenanganmu dan aku bukan siapa-siapa
Que alguien me diga
Bisakah seseorang memberitahuku
Como se olvida
Bagaimana cara melupakan
Como se arranca para
Bagaimana cara mencabut
Siempre un amor del corazon
Cinta dari hati selamanya
Que alguien me ayude
Bisakah seseorang membantuku
Se me hace urgente
Ini menjadi mendesak
Ando buscando entre la gente
Aku mencari di antara orang-orang
Quien me quite este dolor
Siapa yang bisa menghilangkan rasa sakit ini
Busco alguien que me
Aku mencari seseorang yang
Quiera por siempre
Akan mencintaiku selamanya
Que me acepte en realidad
Yang akan menerima aku apa adanya
Como soy
Seperti aku
Ese alguien que me
Seseorang yang akan memberikan
De su cariño
Kasih sayangnya
La que sea venga a mi por favor
Siapapun itu, datanglah padaku
Tu recuerdo me golpea
Kenanganmu memukulku
Aquí en el alma
Di dalam jiwa
Cada ves que me descuido
Setiap kali aku lengah
Como un cazador furtivo
Seperti pemburu yang diam-diam
Me persigue por
Mengejarku
Toda esta soledad
Di seluruh kesendirian ini
Cuando creo que por fin
Ketika aku pikir akhirnya
Ya te he olvidado
Aku telah melupakanmu
Y que voy a enamorarme
Dan aku akan jatuh cinta
Aparece de la nada
Muncul dari mana-mana
Tu recuerdo y no soy nadie
Kenanganmu dan aku bukan siapa-siapa
Que alguien me diga
Bisakah seseorang memberitahuku
Como se olvida
Bagaimana cara melupakan
Como se arranca para
Bagaimana cara mencabut
Siempre un amor del corazón
Cinta dari hati selamanya
Que alguien me ayude
Bisakah seseorang membantuku
Se me hace urgente
Ini menjadi mendesak
Ando buscando entre la gente
Aku mencari di antara orang-orang
Quien me quite este dolor
Siapa yang bisa menghilangkan rasa sakit ini
Busco alguien que me
Aku mencari seseorang yang
Quiera por siempre
Akan mencintaiku selamanya
Que me acepte en realidad
Yang akan menerima aku apa adanya
Como soy
Seperti aku
Ese alguien que me
Seseorang yang akan memberikan
De su cariño
Kasih sayangnya
La que sea venga a mi por favor
Siapapun itu, datanglah padaku
Que alguien me diga, como se olvida
Bisakah seseorang memberitahuku, bagaimana cara melupakan
Como se arranca esta pena de amor
Bagaimana cara mencabut rasa sakit cinta ini
Como se sana una herida
Bagaimana cara menyembuhkan luka
Que alguien me diga, como se olvida
Bisakah seseorang memberitahuku, bagaimana cara melupakan
Alguien que salve mi alma
Seseorang yang bisa menyelamatkan jiwaku
Y borre el recuerdo que me castiga
Dan menghapus kenangan yang menyiksaku
Que alguien me diga, como se olvida
Bisakah seseorang memberitahuku, bagaimana cara melupakan
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
Datanglah segera, bagaimana cara melupakan, beritahu aku
Que alguien me diga, como se olvida
Bisakah seseorang memberitahuku, bagaimana cara melupakan
Ese alguien que me quiera me comprenda
Seseorang yang mencintaiku, memahamiku
Que me entienda y ponga luz a mi vida
Yang mengerti dan menerangi hidupku
Que alguien me diga, como se olvida
Bisakah seseorang memberitahuku, bagaimana cara melupakan
Como borrar ese nombre de mi pasado
Bagaimana cara menghapus nama itu dari masa laluku
Para que no me persiga
Agar tidak mengejarku
Que alguien me diga, como se olvida
Bisakah seseorang memberitahuku, bagaimana cara melupakan
Que alguien me diga
Bisakah seseorang memberitahuku
Como se arranca una pena de toditita una vida
Bagaimana cara mencabut rasa sakit dari seluruh hidupku
Que alguien me diga
Bisakah seseorang memberitahuku
Como se sana un dolor como se borra una herida
Bagaimana cara menyembuhkan rasa sakit, bagaimana cara menghapus luka
Que alguien me diga
Bisakah seseorang memberitahuku
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
Mengapa kebahagiaan bagi saya tampaknya dilarang
Que alguien me diga
Bisakah seseorang memberitahuku
Quien tenga la contestacion a mi situation
Siapa yang memiliki jawaban untuk situasiku
Que me lo diga
Beritahu aku
Los días pasan
日子一天天过去
Y yo me siento
而我感觉
Sin darte un beso
没有给你一个吻
Como uno mas
就像是平常一样
Cada mañana
每个早晨
Hago el intento
我都尝试
Para olvidarte
去忘记你
Pero que va
但是做不到
Tu recuerdo me golpea
你的记忆击中
Aqui en el alma
我的灵魂
Cada ves que me descuido
每当我疏忽的时候
Como un cazador furtivo
像一个偷猎者
Me persigue por
在这孤独中
Toda esta soledad
追逐着我
Cuando creo que por fin
当我以为终于
Ya te he olvidado
已经忘记了你
Y que voy a enamorarme
并且我将要恋爱
Aparece de la nada
你的记忆突然出现
Tu recuerdo y no soy nadie
我又变得一无所有
Que alguien me diga
有人能告诉我
Como se olvida
怎样才能忘记
Como se arranca para
怎样才能永远
Siempre un amor del corazon
从心中拔出这份爱
Que alguien me ayude
有人能帮帮我
Se me hace urgente
我感到很迫切
Ando buscando entre la gente
我在人群中寻找
Quien me quite este dolor
谁能带走我的痛苦
Busco alguien que me
我寻找着一个人
Quiera por siempre
永远爱我
Que me acepte en realidad
真正接受我
Como soy
就像我本来的样子
Ese alguien que me
那个给我
De su cariño
她的爱的人
La que sea venga a mi por favor
无论是谁，请来找我吧
Tu recuerdo me golpea
你的记忆击中
Aquí en el alma
我的灵魂
Cada ves que me descuido
每当我疏忽的时候
Como un cazador furtivo
像一个偷猎者
Me persigue por
在这孤独中
Toda esta soledad
追逐着我
Cuando creo que por fin
当我以为终于
Ya te he olvidado
已经忘记了你
Y que voy a enamorarme
并且我将要恋爱
Aparece de la nada
你的记忆突然出现
Tu recuerdo y no soy nadie
我又变得一无所有
Que alguien me diga
有人能告诉我
Como se olvida
怎样才能忘记
Como se arranca para
怎样才能永远
Siempre un amor del corazón
从心中拔出这份爱
Que alguien me ayude
有人能帮帮我
Se me hace urgente
我感到很迫切
Ando buscando entre la gente
我在人群中寻找
Quien me quite este dolor
谁能带走我的痛苦
Busco alguien que me
我寻找着一个人
Quiera por siempre
永远爱我
Que me acepte en realidad
真正接受我
Como soy
就像我本来的样子
Ese alguien que me
那个给我
De su cariño
她的爱的人
La que sea venga a mi por favor
无论是谁，请来找我吧
Que alguien me diga, como se olvida
有人能告诉我，怎样才能忘记
Como se arranca esta pena de amor
怎样才能拔出这份爱的痛苦
Como se sana una herida
怎样才能治愈一颗伤心
Que alguien me diga, como se olvida
有人能告诉我，怎样才能忘记
Alguien que salve mi alma
有人能拯救我的灵魂
Y borre el recuerdo que me castiga
并抹去那些惩罚我的记忆
Que alguien me diga, como se olvida
有人能告诉我，怎样才能忘记
Que sea venga pronto, como se olvida, que me lo diga
请快点来，告诉我怎样才能忘记
Que alguien me diga, como se olvida
有人能告诉我，怎样才能忘记
Ese alguien que me quiera me comprenda
那个真正爱我，理解我
Que me entienda y ponga luz a mi vida
了解我并为我的生活带来光明的人
Que alguien me diga, como se olvida
有人能告诉我，怎样才能忘记
Como borrar ese nombre de mi pasado
怎样才能抹去我过去的那个名字
Para que no me persiga
以免它继续追逐我
Que alguien me diga, como se olvida
有人能告诉我，怎样才能忘记
Que alguien me diga
有人能告诉我
Como se arranca una pena de toditita una vida
怎样才能拔出一生的痛苦
Que alguien me diga
有人能告诉我
Como se sana un dolor como se borra una herida
怎样才能治愈痛苦，怎样才能抹去伤痕
Que alguien me diga
有人能告诉我
Porque la felicidad para mi parece que esta prohibida
为什么幸福对我来说似乎是禁止的
Que alguien me diga
有人能告诉我
Quien tenga la contestacion a mi situation
谁有解决我的问题的答案
Que me lo diga
请告诉我