Est-ce Que Tu M'aimes?
J'ai retrouvé le sourire quand j'ai vu le bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle?
Du mâle et de la femelle?
On était tellement complices on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime?
J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes?
J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime?
J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes?
J'sais pas si je t'aime
Pour t’éviter de souffrir je n'avais plus qu'à te dire je t'aime
Ça me fait mal de te faire mal je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand je t'ai mis la bague au doigt je me suis passé les bracelets
Pendant ce temps le temps passe, et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime?
J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes?
J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime?
J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes?
J'sais pas si je t'aime
Je ne sais pas si je t'aime
Je ne sais pas si je t'aime
Je m' suis fais mal en m'envolant
Je n'avais pas vu le plafond de verre
Tu me trouvais ennuyeux si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime?
J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes?
J'sais pas si je t'aime
J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime?
J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes?
J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime
[Deutscher Songtext zu „Est-ce que tu m’aimes ? (Pilule Bleue)“]
[Strophe 1]
Ich fand mein Lächeln wieder, als ich das Ende des Tunnels sah
Wohin führt uns dieses Spiel vom Männchen und Weibchen?
Vom Männchen und vom Weibchen
Wir waren mitschuldig, haben unsere Komplexe zerstört
Um dich verständlich zu machen, musstest du nur die Wimper heben
Du musstest nur die Wimper heben
[Pre-Refrain]
Ich war bereit, dein Bild mit schwarzer Tinte unter meinе Augenlider zu gravierеn
Um dich zu sehen, selbst im ewigen Schlaf
Selbst im ewigen Schlaf
Selbst im ewigen Schlaf
[Refrain]
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
[Strophe 2]
Um dich vor Leid zu bewahren, habe ich nur: „Ich liebe dich“ sagen müssen
Es hat wehgetan, dich zu verletzen, ich habe noch nie so viel gelitten
Ich habe noch nie so viel gelitten
Als ich dir den Ring an den Finger steckte, habe ich mir die Handschellen angelegt
All diese Zeit vergeht, und ich ertrage deinen Unsinn
Und ich ertrage deinen Unsinn
[Pre-Refrain]
Ich war bereit, dein Bild mit schwarzer Tinte unter meine Augenlider zu gravieren
Um dich zu sehen, auch im ewigen Schlaf
Auch im ewigen Schlaf
Auch im ewigen Schlaf
[Refrain]
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
[Bridge]
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
[Strophe 3]
Ich habe mich beim Fliegen verletzt
Ich hatte die gläserne Decke nicht gesehen
Du würdest mich langweilig finden
Wenn ich dich auf deine Weise lieben würde
Wenn ich dich auf deine Weise lieben würde
Wenn ich dich auf deine Weise lieben würde
[Refrain]
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich sollte dich lieben, aber ich sah den Regen
Ich habe geblinzelt, du warst nicht mehr dieselbe
Liebe ich dich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Liebst du mich? Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
[Bridge]
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
Ich weiß nicht, ob ich dich liebe
[Verse 1]
J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel
Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?
Du mâle et de la femelle
On était tellement complices, on a brisé nos complexes
Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil
T'avais juste à lever le cil
[Pre-Hook]
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
[Hook] (x2)
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
[Verse 2]
Pour t’éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"
Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert
Je n'ai jamais autant souffert
Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets
Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes
Et je subis tes balivernes
[Pre-Hook]
J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières
Afin de te voir, même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
Même dans un sommeil éternel
[Hook] (x2)
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je t'aime
[Bridge]
J'me suis fais mal en m'envolant
J'n'avais pas vu l'plafond de verre
Tu me trouverais ennuyeux
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
Si je t'aimais à ta manière
[Hook] (x2)
J'étais censé t'aimer, mais j'ai vu l'averse
J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même
Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime
Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime
J'sais pas si je t'aime, j'sais pas si je t'aime
Ho ritrovato il sorriso quando mi sono visto come alla fine di un tunnel
Dove ci guidera quel gioco di maschio e femmina
Maschio e femmina
Eravamo cosi tanto complice, abbiamo spezzato i nostri complessi
Per farti capire, avevi solo da alsare un ciglio
Solo da alsare un ciglio
Avrei anche voluto imprimere col inchiostro nero, l'imagine tua sotto le mie palpebre
Per potere vederti anche in un sonno eterno
Anche in un sonno eterno (2x)
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, no eri più la stessa
Io ti amo ?
Non so se ti amo
Mi ami tu ?
Non so se ti amo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo ?
Non so se ti amo
Mi ami tu ?
Non so se ti amo
Per non farti soffrire bastava che io dica "ti amo"
E' dolore per me di darti dolore, non ho mai cosi tanto sofferto
Non ho mai cosi tanto sofferto
Quando ti ho messo la vera al dito, mi sono messo le manette
Intanto il tempo se ne va e subisco le tue sciocchezze
E subisco le tue sciocchezze
Avrei anche voluto imprimere col inchiostro nero, l'imagine tua sotto le mie palpebre
Per potere vederti anche in un sonno eterno
Anche in un sonno eterno (2x)
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo ?
Non so se ti amo
Mi ami tu ?
Non so se ti amo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo ?
Non so se ti amo
Mi ami tu ?
Non so se ti amo
Non so se ti amo
Non so se ti amo
Spiccando il volo, mi sono fatto male
Non avevo visto il soffito di vetro
Mi trovavi fastidioso di amarti al tuo modo
Di amarti al tuo modo
Di amarti al tuo modo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo ?
Non so se ti amo
Mi ami tu ?
Non so se ti amo
Avrei dovuto amarti, ma ho visto l'acquazzone
Ho strizzato gli occhi, non eri più la stessa
Io ti amo ?
Non so se ti amo
Mi ami tu ?
Non so se ti amo
[المقطع الأول]
لقد عادت الابتسامة على وجهي
عندما رأيت نهاية النفق
إلى أين ستقودنا هذه اللعبة بين الذكر والأنثى؟
بين الذكر والأنثى
كنا شركاء متحالفين، فقد تمكنا من التغلب على عقباتنا
لكي أجعلك تفهمين كان عليك فقط رفع رمشك
كان عليك فقط رفع رمشك
[ما قبل اللازمة]
كنت مستعداً لنقش صورتك بالحبر الأسود
تحت جفوني لأراك، حتى في سُبات أبدي
حتى في سُبات أبدي
حتى في سُبات أبدي
[اللازمة]
كان من المفترض أن أحبك، لكن رأيت المطر ينهمر
لقد رمشت عيني لوهلة، لم تعودي نفس الشخص
هل أحبك؟ لا أعلم إذا كنت أحبك
هل تحبني؟ لا أعلم إذا كنت أحبك
[المقطع الثاني]
يؤلمني أن أُؤلمك، لم أعاني كهذا من قبل
لم أعاني كهذا من قبل
عندما وضعت الخاتم على إصبعك، وكأنني وضعت الأصفاد
يمر الوقت وأنا أعاني من سخافاتك
أعاني من سخافاتك
[ما قبل اللازمة]
كنت مستعداً لنقش صورتك بالحبر الأسود
تحت جفوني لأراك، حتى في سُبات أبدي
حتى في سُبات أبدي
حتى في سُبات أبدي
[اللازمة]
كان من المفترض أن أحبك، لكن رأيت المطر ينهمر
لقد رمشت عيني لوهلة، لم تعودي نفس الشخص
هل أحبك؟ لا أعلم إذا كنت أحبك
هل تحبني؟ لا أعلم إذا كنت أحبك
[جسر]
أذيت نفسي عندما حلقت
لم أرى السقف المصنوع من زجاج
ستجدني مملًا
لو أحببتك بطريقتك
لو أحببتك بطريقتك
لو أحببتك بطريقتك
[اللازمة]
كان من المفترض أن أحبك، لكن رأيت المطر ينهمر
لقد رمشت عيني لوهلة، لم تعودي نفس الشخص
هل أحبك؟ لا أعلم إذا كنت أحبك
هل تحبني؟ لا أعلم إذا كنت أحبك