Un uomo vivo
Gino Paoli
Io non sapevo per cosa vivevo
Io non sapevo a che cosa servivo
Ora so, ora so
I miei occhi mi servono
Per vedere te
Le mie labbra mi servono
Per parlare a te
Le orecchie mi servono
Per sentire la tua voce
Le mie mani mi servono
Per stringere te
E sono un uomo, un uomo vero
Un uomo vero perché ti amo
E sono un uomo, un uomo vivo
Un uomo vivo perché ti amo
Perché ti amo, io ti amo
Io ti amo e tu ami me
E sono un uomo, un uomo vero
Un uomo vero perché ti amo
E sono un uomo, un uomo vivo
Un uomo vivo perché ti amo
Perché ti amo, io ti amo
Io ti amo e tu ami me
Io non sapevo per cosa vivevo
Ich wusste nicht, wofür ich lebte
Io non sapevo a che cosa servivo
Ich wusste nicht, wozu ich gut war
Ora so, ora so
Jetzt weiß ich, jetzt weiß ich
I miei occhi mi servono
Meine Augen brauche ich
Per vedere te
Um dich zu sehen
Le mie labbra mi servono
Meine Lippen brauche ich
Per parlare a te
Um mit dir zu sprechen
Le orecchie mi servono
Meine Ohren brauche ich
Per sentire la tua voce
Um deine Stimme zu hören
Le mie mani mi servono
Meine Hände brauche ich
Per stringere te
Um dich zu halten
E sono un uomo, un uomo vero
Und ich bin ein Mann, ein echter Mann
Un uomo vero perché ti amo
Ein echter Mann, weil ich dich liebe
E sono un uomo, un uomo vivo
Und ich bin ein Mann, ein lebender Mann
Un uomo vivo perché ti amo
Ein lebender Mann, weil ich dich liebe
Perché ti amo, io ti amo
Weil ich dich liebe, ich liebe dich
Io ti amo e tu ami me
Ich liebe dich und du liebst mich
E sono un uomo, un uomo vero
Und ich bin ein Mann, ein echter Mann
Un uomo vero perché ti amo
Ein echter Mann, weil ich dich liebe
E sono un uomo, un uomo vivo
Und ich bin ein Mann, ein lebender Mann
Un uomo vivo perché ti amo
Ein lebender Mann, weil ich dich liebe
Perché ti amo, io ti amo
Weil ich dich liebe, ich liebe dich
Io ti amo e tu ami me
Ich liebe dich und du liebst mich
Io non sapevo per cosa vivevo
Eu não sabia pelo que vivia
Io non sapevo a che cosa servivo
Eu não sabia para que servia
Ora so, ora so
Agora sei, agora sei
I miei occhi mi servono
Meus olhos me servem
Per vedere te
Para ver você
Le mie labbra mi servono
Meus lábios me servem
Per parlare a te
Para falar com você
Le orecchie mi servono
Meus ouvidos me servem
Per sentire la tua voce
Para ouvir a sua voz
Le mie mani mi servono
Minhas mãos me servem
Per stringere te
Para segurar você
E sono un uomo, un uomo vero
E eu sou um homem, um verdadeiro homem
Un uomo vero perché ti amo
Um verdadeiro homem porque te amo
E sono un uomo, un uomo vivo
E eu sou um homem, um homem vivo
Un uomo vivo perché ti amo
Um homem vivo porque te amo
Perché ti amo, io ti amo
Porque te amo, eu te amo
Io ti amo e tu ami me
Eu te amo e você me ama
E sono un uomo, un uomo vero
E eu sou um homem, um verdadeiro homem
Un uomo vero perché ti amo
Um verdadeiro homem porque te amo
E sono un uomo, un uomo vivo
E eu sou um homem, um homem vivo
Un uomo vivo perché ti amo
Um homem vivo porque te amo
Perché ti amo, io ti amo
Porque te amo, eu te amo
Io ti amo e tu ami me
Eu te amo e você me ama
Io non sapevo per cosa vivevo
I didn't know what I was living for
Io non sapevo a che cosa servivo
I didn't know what I was good for
Ora so, ora so
Now I know, now I know
I miei occhi mi servono
My eyes are for
Per vedere te
Seeing you
Le mie labbra mi servono
My lips are for
Per parlare a te
Talking to you
Le orecchie mi servono
My ears are for
Per sentire la tua voce
Hearing your voice
Le mie mani mi servono
My hands are for
Per stringere te
Holding you
E sono un uomo, un uomo vero
And I am a man, a real man
Un uomo vero perché ti amo
A real man because I love you
E sono un uomo, un uomo vivo
And I am a man, a living man
Un uomo vivo perché ti amo
A living man because I love you
Perché ti amo, io ti amo
Because I love you, I love you
Io ti amo e tu ami me
I love you and you love me
E sono un uomo, un uomo vero
And I am a man, a real man
Un uomo vero perché ti amo
A real man because I love you
E sono un uomo, un uomo vivo
And I am a man, a living man
Un uomo vivo perché ti amo
A living man because I love you
Perché ti amo, io ti amo
Because I love you, I love you
Io ti amo e tu ami me
I love you and you love me
Io non sapevo per cosa vivevo
No sabía para qué vivía
Io non sapevo a che cosa servivo
No sabía para qué servía
Ora so, ora so
Ahora lo sé, ahora lo sé
I miei occhi mi servono
Mis ojos me sirven
Per vedere te
Para verte a ti
Le mie labbra mi servono
Mis labios me sirven
Per parlare a te
Para hablarte a ti
Le orecchie mi servono
Mis oídos me sirven
Per sentire la tua voce
Para escuchar tu voz
Le mie mani mi servono
Mis manos me sirven
Per stringere te
Para abrazarte a ti
E sono un uomo, un uomo vero
Y soy un hombre, un hombre verdadero
Un uomo vero perché ti amo
Un hombre verdadero porque te amo
E sono un uomo, un uomo vivo
Y soy un hombre, un hombre vivo
Un uomo vivo perché ti amo
Un hombre vivo porque te amo
Perché ti amo, io ti amo
Porque te amo, yo te amo
Io ti amo e tu ami me
Yo te amo y tú me amas a mí
E sono un uomo, un uomo vero
Y soy un hombre, un hombre verdadero
Un uomo vero perché ti amo
Un hombre verdadero porque te amo
E sono un uomo, un uomo vivo
Y soy un hombre, un hombre vivo
Un uomo vivo perché ti amo
Un hombre vivo porque te amo
Perché ti amo, io ti amo
Porque te amo, yo te amo
Io ti amo e tu ami me
Yo te amo y tú me amas a mí
Io non sapevo per cosa vivevo
Je ne savais pas pour quoi je vivais
Io non sapevo a che cosa servivo
Je ne savais pas à quoi je servais
Ora so, ora so
Maintenant je sais, je sais
I miei occhi mi servono
Mes yeux me servent
Per vedere te
Pour te voir
Le mie labbra mi servono
Mes lèvres me servent
Per parlare a te
Pour te parler
Le orecchie mi servono
Mes oreilles me servent
Per sentire la tua voce
Pour entendre ta voix
Le mie mani mi servono
Mes mains me servent
Per stringere te
Pour te serrer
E sono un uomo, un uomo vero
Et je suis un homme, un vrai homme
Un uomo vero perché ti amo
Un vrai homme parce que je t'aime
E sono un uomo, un uomo vivo
Et je suis un homme, un homme vivant
Un uomo vivo perché ti amo
Un homme vivant parce que je t'aime
Perché ti amo, io ti amo
Parce que je t'aime, je t'aime
Io ti amo e tu ami me
Je t'aime et tu m'aimes
E sono un uomo, un uomo vero
Et je suis un homme, un vrai homme
Un uomo vero perché ti amo
Un vrai homme parce que je t'aime
E sono un uomo, un uomo vivo
Et je suis un homme, un homme vivant
Un uomo vivo perché ti amo
Un homme vivant parce que je t'aime
Perché ti amo, io ti amo
Parce que je t'aime, je t'aime
Io ti amo e tu ami me
Je t'aime et tu m'aimes