Bloody Mary
Giorgio Poti
C'è un cielo stupendo sembra fatto di vento
L'hai scoperto per caso con la testa all'indietro
Quando davi la caccia con gli occhi severi
All'ultima goccia di un Bloody Mary
I pensieri non corrono su fili o rotaie
Ma sulle traiettorie delle zanzare
Ce ne andremo in vacanza nelle zone industriali
Se la città che avanza non avrà più confini
Però però però
Certi amori perfetti e appassionati
Da campioni di incassi americani
Lo so lo so lo so
Non finiscono tirandosi un giornale
Quando il pubblico esce dalle sale
Ho perso un altro treno, sono troppo lento
Il regionale veloce, più veloce del vento
C'è chi muore di noia e si allunga la vita
Per chi si annoia il tempo corre in salita
Noi ce ne andremo lontano e torneremo per cena
Ma farà buio tardi, sarà già primavera
Però però però
Certi amori perfetti e appassionati
Da campioni di incassi americani
Lo so lo so lo so
Non finiscono tirandosi un giornale
Quando il pubblico esce dalle sale
Ma vedrai vedrai vedrai
Che invece per noi sarà diverso
E le gambe non le sento se ci penso
E le gambe non le sento se ci penso
Le gambe non le sento se ci penso
C'è un cielo stupendo sembra fatto di vento
Es gibt einen wunderschönen Himmel, es scheint, als wäre er aus Wind gemacht
L'hai scoperto per caso con la testa all'indietro
Du hast ihn zufällig entdeckt, mit dem Kopf nach hinten
Quando davi la caccia con gli occhi severi
Als du mit strengen Augen Jagd gemacht hast
All'ultima goccia di un Bloody Mary
Auf den letzten Tropfen eines Bloody Mary
I pensieri non corrono su fili o rotaie
Gedanken laufen nicht auf Fäden oder Schienen
Ma sulle traiettorie delle zanzare
Aber auf den Flugbahnen der Mücken
Ce ne andremo in vacanza nelle zone industriali
Wir werden in den Industriegebieten Urlaub machen
Se la città che avanza non avrà più confini
Wenn die Stadt, die vorrückt, keine Grenzen mehr hat
Però però però
Aber aber aber
Certi amori perfetti e appassionati
Bestimmte perfekte und leidenschaftliche Lieben
Da campioni di incassi americani
Von amerikanischen Kassenschlagern
Lo so lo so lo so
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Non finiscono tirandosi un giornale
Sie enden nicht, indem sie eine Zeitung werfen
Quando il pubblico esce dalle sale
Wenn das Publikum den Saal verlässt
Ho perso un altro treno, sono troppo lento
Ich habe einen weiteren Zug verpasst, ich bin zu langsam
Il regionale veloce, più veloce del vento
Der schnelle Regionalzug, schneller als der Wind
C'è chi muore di noia e si allunga la vita
Es gibt Leute, die vor Langeweile sterben und ihr Leben verlängern
Per chi si annoia il tempo corre in salita
Für diejenigen, die sich langweilen, läuft die Zeit bergauf
Noi ce ne andremo lontano e torneremo per cena
Wir werden weit weg gehen und zum Abendessen zurückkehren
Ma farà buio tardi, sarà già primavera
Aber es wird spät dunkel werden, es wird schon Frühling sein
Però però però
Aber aber aber
Certi amori perfetti e appassionati
Bestimmte perfekte und leidenschaftliche Lieben
Da campioni di incassi americani
Von amerikanischen Kassenschlagern
Lo so lo so lo so
Ich weiß, ich weiß, ich weiß
Non finiscono tirandosi un giornale
Sie enden nicht, indem sie eine Zeitung werfen
Quando il pubblico esce dalle sale
Wenn das Publikum den Saal verlässt
Ma vedrai vedrai vedrai
Aber du wirst sehen, du wirst sehen, du wirst sehen
Che invece per noi sarà diverso
Dass es für uns anders sein wird
E le gambe non le sento se ci penso
Und ich spüre meine Beine nicht, wenn ich darüber nachdenke
E le gambe non le sento se ci penso
Und ich spüre meine Beine nicht, wenn ich darüber nachdenke
Le gambe non le sento se ci penso
Ich spüre meine Beine nicht, wenn ich darüber nachdenke
C'è un cielo stupendo sembra fatto di vento
Há um céu maravilhoso que parece feito de vento
L'hai scoperto per caso con la testa all'indietro
Você o descobriu por acaso com a cabeça para trás
Quando davi la caccia con gli occhi severi
Quando estava caçando com olhos severos
All'ultima goccia di un Bloody Mary
A última gota de um Bloody Mary
I pensieri non corrono su fili o rotaie
Os pensamentos não correm em fios ou trilhos
Ma sulle traiettorie delle zanzare
Mas nas trajetórias dos mosquitos
Ce ne andremo in vacanza nelle zone industriali
Vamos de férias para as zonas industriais
Se la città che avanza non avrà più confini
Se a cidade que avança não tiver mais limites
Però però però
Mas mas mas
Certi amori perfetti e appassionati
Alguns amores perfeitos e apaixonados
Da campioni di incassi americani
De campeões de bilheteria americanos
Lo so lo so lo so
Eu sei eu sei eu sei
Non finiscono tirandosi un giornale
Não terminam jogando um jornal
Quando il pubblico esce dalle sale
Quando o público sai das salas
Ho perso un altro treno, sono troppo lento
Perdi outro trem, sou muito lento
Il regionale veloce, più veloce del vento
O trem regional rápido, mais rápido que o vento
C'è chi muore di noia e si allunga la vita
Há quem morra de tédio e prolongue a vida
Per chi si annoia il tempo corre in salita
Para quem se aborrece, o tempo corre para cima
Noi ce ne andremo lontano e torneremo per cena
Nós iremos longe e voltaremos para o jantar
Ma farà buio tardi, sarà già primavera
Mas vai escurecer tarde, já será primavera
Però però però
Mas mas mas
Certi amori perfetti e appassionati
Alguns amores perfeitos e apaixonados
Da campioni di incassi americani
De campeões de bilheteria americanos
Lo so lo so lo so
Eu sei eu sei eu sei
Non finiscono tirandosi un giornale
Não terminam jogando um jornal
Quando il pubblico esce dalle sale
Quando o público sai das salas
Ma vedrai vedrai vedrai
Mas você verá verá verá
Che invece per noi sarà diverso
Que para nós será diferente
E le gambe non le sento se ci penso
E eu não sinto minhas pernas se penso nisso
E le gambe non le sento se ci penso
E eu não sinto minhas pernas se penso nisso
Le gambe non le sento se ci penso
Eu não sinto minhas pernas se penso nisso
C'è un cielo stupendo sembra fatto di vento
There's a wonderful sky, it seems made of wind
L'hai scoperto per caso con la testa all'indietro
You discovered it by chance with your head backwards
Quando davi la caccia con gli occhi severi
When you were hunting with stern eyes
All'ultima goccia di un Bloody Mary
For the last drop of a Bloody Mary
I pensieri non corrono su fili o rotaie
Thoughts don't run on wires or rails
Ma sulle traiettorie delle zanzare
But on the trajectories of mosquitoes
Ce ne andremo in vacanza nelle zone industriali
We will go on vacation in industrial areas
Se la città che avanza non avrà più confini
If the advancing city will have no more boundaries
Però però però
But but but
Certi amori perfetti e appassionati
Certain perfect and passionate loves
Da campioni di incassi americani
From American box office champions
Lo so lo so lo so
I know I know I know
Non finiscono tirandosi un giornale
They don't end by throwing a newspaper
Quando il pubblico esce dalle sale
When the audience leaves the theaters
Ho perso un altro treno, sono troppo lento
I missed another train, I'm too slow
Il regionale veloce, più veloce del vento
The fast regional, faster than the wind
C'è chi muore di noia e si allunga la vita
There are those who die of boredom and prolong their life
Per chi si annoia il tempo corre in salita
For those who are bored, time runs uphill
Noi ce ne andremo lontano e torneremo per cena
We will go far away and come back for dinner
Ma farà buio tardi, sarà già primavera
But it will get dark late, it will already be spring
Però però però
But but but
Certi amori perfetti e appassionati
Certain perfect and passionate loves
Da campioni di incassi americani
From American box office champions
Lo so lo so lo so
I know I know I know
Non finiscono tirandosi un giornale
They don't end by throwing a newspaper
Quando il pubblico esce dalle sale
When the audience leaves the theaters
Ma vedrai vedrai vedrai
But you'll see you'll see you'll see
Che invece per noi sarà diverso
That instead for us it will be different
E le gambe non le sento se ci penso
And I can't feel my legs if I think about it
E le gambe non le sento se ci penso
And I can't feel my legs if I think about it
Le gambe non le sento se ci penso
I can't feel my legs if I think about it
C'è un cielo stupendo sembra fatto di vento
Hay un cielo maravilloso que parece hecho de viento
L'hai scoperto per caso con la testa all'indietro
Lo descubriste por casualidad con la cabeza hacia atrás
Quando davi la caccia con gli occhi severi
Cuando estabas cazando con ojos severos
All'ultima goccia di un Bloody Mary
La última gota de un Bloody Mary
I pensieri non corrono su fili o rotaie
Los pensamientos no corren sobre hilos o rieles
Ma sulle traiettorie delle zanzare
Pero en las trayectorias de los mosquitos
Ce ne andremo in vacanza nelle zone industriali
Nos iremos de vacaciones a las zonas industriales
Se la città che avanza non avrà più confini
Si la ciudad que avanza ya no tiene límites
Però però però
Pero pero pero
Certi amori perfetti e appassionati
Ciertos amores perfectos y apasionados
Da campioni di incassi americani
De los campeones de taquilla americanos
Lo so lo so lo so
Lo sé lo sé lo sé
Non finiscono tirandosi un giornale
No terminan lanzándose un periódico
Quando il pubblico esce dalle sale
Cuando el público sale de las salas
Ho perso un altro treno, sono troppo lento
Perdí otro tren, soy demasiado lento
Il regionale veloce, più veloce del vento
El tren regional rápido, más rápido que el viento
C'è chi muore di noia e si allunga la vita
Hay quienes mueren de aburrimiento y alargan su vida
Per chi si annoia il tempo corre in salita
Para quienes se aburren, el tiempo corre cuesta arriba
Noi ce ne andremo lontano e torneremo per cena
Nos iremos lejos y volveremos para cenar
Ma farà buio tardi, sarà già primavera
Pero oscurecerá tarde, ya será primavera
Però però però
Pero pero pero
Certi amori perfetti e appassionati
Ciertos amores perfectos y apasionados
Da campioni di incassi americani
De los campeones de taquilla americanos
Lo so lo so lo so
Lo sé lo sé lo sé
Non finiscono tirandosi un giornale
No terminan lanzándose un periódico
Quando il pubblico esce dalle sale
Cuando el público sale de las salas
Ma vedrai vedrai vedrai
Pero verás verás verás
Che invece per noi sarà diverso
Que en cambio para nosotros será diferente
E le gambe non le sento se ci penso
Y no siento las piernas si lo pienso
E le gambe non le sento se ci penso
Y no siento las piernas si lo pienso
Le gambe non le sento se ci penso
No siento las piernas si lo pienso
C'è un cielo stupendo sembra fatto di vento
Il y a un ciel magnifique qui semble fait de vent
L'hai scoperto per caso con la testa all'indietro
Tu l'as découvert par hasard, la tête en arrière
Quando davi la caccia con gli occhi severi
Quand tu chassais avec des yeux sévères
All'ultima goccia di un Bloody Mary
La dernière goutte d'un Bloody Mary
I pensieri non corrono su fili o rotaie
Les pensées ne courent pas sur des fils ou des rails
Ma sulle traiettorie delle zanzare
Mais sur les trajectoires des moustiques
Ce ne andremo in vacanza nelle zone industriali
Nous partirons en vacances dans les zones industrielles
Se la città che avanza non avrà più confini
Si la ville qui avance n'a plus de frontières
Però però però
Mais mais mais
Certi amori perfetti e appassionati
Certains amours parfaits et passionnés
Da campioni di incassi americani
De champions du box-office américain
Lo so lo so lo so
Je sais je sais je sais
Non finiscono tirandosi un giornale
Ils ne finissent pas en se jetant un journal
Quando il pubblico esce dalle sale
Quand le public sort des salles
Ho perso un altro treno, sono troppo lento
J'ai raté un autre train, je suis trop lent
Il regionale veloce, più veloce del vento
Le train régional rapide, plus rapide que le vent
C'è chi muore di noia e si allunga la vita
Il y a ceux qui meurent d'ennui et prolongent leur vie
Per chi si annoia il tempo corre in salita
Pour ceux qui s'ennuient, le temps court en montée
Noi ce ne andremo lontano e torneremo per cena
Nous partirons loin et reviendrons pour le dîner
Ma farà buio tardi, sarà già primavera
Mais il fera nuit tard, ce sera déjà le printemps
Però però però
Mais mais mais
Certi amori perfetti e appassionati
Certains amours parfaits et passionnés
Da campioni di incassi americani
De champions du box-office américain
Lo so lo so lo so
Je sais je sais je sais
Non finiscono tirandosi un giornale
Ils ne finissent pas en se jetant un journal
Quando il pubblico esce dalle sale
Quand le public sort des salles
Ma vedrai vedrai vedrai
Mais tu verras tu verras tu verras
Che invece per noi sarà diverso
Que pour nous ce sera différent
E le gambe non le sento se ci penso
Et je ne sens pas mes jambes quand j'y pense
E le gambe non le sento se ci penso
Et je ne sens pas mes jambes quand j'y pense
Le gambe non le sento se ci penso
Je ne sens pas mes jambes quand j'y pense