Hideaway
Emily Patricia Kocontes, Jonathan Alec Shorr, Katie Stump, William Jay Behlendorf
Let's wrap a blanket 'round us
And go flyin' into outer space
We could be famous, speak a different language
Make our great escape
I'll chase the stars inside your eyes
And follow you into the great unknown
We'll be alone
So let's just play pretend and find a secret place
When the world around us says that we should act our age
The day is gonna come when there's no time left to waste
But we'll never grow up, I say we hide away
And build a city, something out of nothing
Make this place a home, a home
Stay make-believing, we'll go disappearing
Who would ever know?
We'll never be too far apart
'Cause in the end, you and I both know
There's somewhere we can go
So let's just play pretend and find a secret place
When the world around us says that we should act our age
The day is gonna come when there's no time left to waste
But we'll never grow up, I say we hide away
Just want to hide away
Hide away, hide away
Hide away, hide away
We'll never grow up
Just want to hide away
Hide away, hide away
Hide away, hide away
So let's just play pretend and find a secret place
When the world around us says that we should act our age
The day is gonna come when there's no time left to waste
But we'll never grow up, I say we hide away
So let's just play pretend and find a secret place
When the world around us says that we should act our age
The day is gonna come when there's no time left to waste
But we'll never grow up, I say we hide away
Don't make me grow up, I say we hide away
Let's wrap a blanket 'round us
Lass uns eine Decke um uns wickeln
And go flyin' into outer space
Und fliegen wir ins Weltall
We could be famous, speak a different language
Wir könnten berühmt sein, eine andere Sprache sprechen
Make our great escape
Machen wir unsere große Flucht
I'll chase the stars inside your eyes
Ich werde den Sternen in deinen Augen nachjagen
And follow you into the great unknown
Und folge dir ins große Unbekannte
We'll be alone
Wir werden alleine sein
So let's just play pretend and find a secret place
Also lass uns so tun als ob und finden einen geheimen Ort
When the world around us says that we should act our age
Wenn die Welt um uns herum sagt, dass wir unser Alter verhalten sollten
The day is gonna come when there's no time left to waste
Der Tag wird kommen, an dem keine Zeit mehr zu verschwenden ist
But we'll never grow up, I say we hide away
Aber wir werden nie erwachsen, ich sage wir verstecken uns
And build a city, something out of nothing
Und bauen eine Stadt, etwas aus nichts
Make this place a home, a home
Machen diesen Ort zu einem Zuhause, einem Zuhause
Stay make-believing, we'll go disappearing
Bleiben wir beim Vortäuschen, wir werden verschwinden
Who would ever know?
Wer würde es jemals wissen?
We'll never be too far apart
Wir werden nie zu weit voneinander entfernt sein
'Cause in the end, you and I both know
Denn am Ende wissen du und ich beide
There's somewhere we can go
Es gibt einen Ort, an den wir gehen können
So let's just play pretend and find a secret place
Also lass uns so tun als ob und finden einen geheimen Ort
When the world around us says that we should act our age
Wenn die Welt um uns herum sagt, dass wir unser Alter verhalten sollten
The day is gonna come when there's no time left to waste
Der Tag wird kommen, an dem keine Zeit mehr zu verschwenden ist
But we'll never grow up, I say we hide away
Aber wir werden nie erwachsen, ich sage wir verstecken uns
Just want to hide away
Will mich nur verstecken
Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
We'll never grow up
Wir werden nie erwachsen
Just want to hide away
Will mich nur verstecken
Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
Hide away, hide away
Verstecken, verstecken
So let's just play pretend and find a secret place
Also lass uns so tun als ob und finden einen geheimen Ort
When the world around us says that we should act our age
Wenn die Welt um uns herum sagt, dass wir unser Alter verhalten sollten
The day is gonna come when there's no time left to waste
Der Tag wird kommen, an dem keine Zeit mehr zu verschwenden ist
But we'll never grow up, I say we hide away
Aber wir werden nie erwachsen, ich sage wir verstecken uns
So let's just play pretend and find a secret place
Also lass uns so tun als ob und finden einen geheimen Ort
When the world around us says that we should act our age
Wenn die Welt um uns herum sagt, dass wir unser Alter verhalten sollten
The day is gonna come when there's no time left to waste
Der Tag wird kommen, an dem keine Zeit mehr zu verschwenden ist
But we'll never grow up, I say we hide away
Aber wir werden nie erwachsen, ich sage wir verstecken uns
Don't make me grow up, I say we hide away
Lass mich nicht erwachsen werden, ich sage wir verstecken uns
Let's wrap a blanket 'round us
Vamos nos envolver em um cobertor
And go flyin' into outer space
E voar para o espaço sideral
We could be famous, speak a different language
Poderíamos ser famosos, falar uma língua diferente
Make our great escape
Fazer a nossa grande fuga
I'll chase the stars inside your eyes
Eu vou perseguir as estrelas dentro dos seus olhos
And follow you into the great unknown
E seguir você para o grande desconhecido
We'll be alone
Estaremos sozinhos
So let's just play pretend and find a secret place
Então, vamos apenas fingir e encontrar um lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Quando o mundo ao nosso redor diz que devemos agir de acordo com a nossa idade
The day is gonna come when there's no time left to waste
O dia vai chegar quando não haverá mais tempo para desperdiçar
But we'll never grow up, I say we hide away
Mas nunca vamos crescer, eu digo que nos escondamos
And build a city, something out of nothing
E construir uma cidade, algo do nada
Make this place a home, a home
Fazer deste lugar um lar, um lar
Stay make-believing, we'll go disappearing
Continue acreditando, vamos desaparecer
Who would ever know?
Quem jamais saberia?
We'll never be too far apart
Nunca estaremos muito distantes
'Cause in the end, you and I both know
Porque no final, você e eu sabemos
There's somewhere we can go
Há um lugar para onde podemos ir
So let's just play pretend and find a secret place
Então, vamos apenas fingir e encontrar um lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Quando o mundo ao nosso redor diz que devemos agir de acordo com a nossa idade
The day is gonna come when there's no time left to waste
O dia vai chegar quando não haverá mais tempo para desperdiçar
But we'll never grow up, I say we hide away
Mas nunca vamos crescer, eu digo que nos escondamos
Just want to hide away
Só quero me esconder
Hide away, hide away
Esconder, esconder
Hide away, hide away
Esconder, esconder
We'll never grow up
Nunca vamos crescer
Just want to hide away
Só quero me esconder
Hide away, hide away
Esconder, esconder
Hide away, hide away
Esconder, esconder
So let's just play pretend and find a secret place
Então, vamos apenas fingir e encontrar um lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Quando o mundo ao nosso redor diz que devemos agir de acordo com a nossa idade
The day is gonna come when there's no time left to waste
O dia vai chegar quando não haverá mais tempo para desperdiçar
But we'll never grow up, I say we hide away
Mas nunca vamos crescer, eu digo que nos escondamos
So let's just play pretend and find a secret place
Então, vamos apenas fingir e encontrar um lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Quando o mundo ao nosso redor diz que devemos agir de acordo com a nossa idade
The day is gonna come when there's no time left to waste
O dia vai chegar quando não haverá mais tempo para desperdiçar
But we'll never grow up, I say we hide away
Mas nunca vamos crescer, eu digo que nos escondamos
Don't make me grow up, I say we hide away
Não me faça crescer, eu digo que nos escondamos
Let's wrap a blanket 'round us
Vamos a envolvernos en una manta
And go flyin' into outer space
Y volar hacia el espacio exterior
We could be famous, speak a different language
Podríamos ser famosos, hablar un idioma diferente
Make our great escape
Hacer nuestra gran escapada
I'll chase the stars inside your eyes
Perseguiré las estrellas dentro de tus ojos
And follow you into the great unknown
Y te seguiré hacia lo desconocido
We'll be alone
Estaremos solos
So let's just play pretend and find a secret place
Así que juguemos a hacer de cuenta y encontremos un lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Cuando el mundo a nuestro alrededor dice que deberíamos comportarnos de acuerdo a nuestra edad
The day is gonna come when there's no time left to waste
Va a llegar el día en que no quede tiempo para perder
But we'll never grow up, I say we hide away
Pero nunca creceremos, digo que nos escondamos
And build a city, something out of nothing
Y construyamos una ciudad, algo de la nada
Make this place a home, a home
Hagamos de este lugar un hogar, un hogar
Stay make-believing, we'll go disappearing
Sigue fingiendo, desapareceremos
Who would ever know?
¿Quién lo sabría?
We'll never be too far apart
Nunca estaremos demasiado lejos el uno del otro
'Cause in the end, you and I both know
Porque al final, tú y yo sabemos
There's somewhere we can go
Que hay un lugar al que podemos ir
So let's just play pretend and find a secret place
Así que juguemos a hacer de cuenta y encontremos un lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Cuando el mundo a nuestro alrededor dice que deberíamos comportarnos de acuerdo a nuestra edad
The day is gonna come when there's no time left to waste
Va a llegar el día en que no quede tiempo para perder
But we'll never grow up, I say we hide away
Pero nunca creceremos, digo que nos escondamos
Just want to hide away
Solo quiero esconderme
Hide away, hide away
Esconderme, esconderme
Hide away, hide away
Esconderme, esconderme
We'll never grow up
Nunca creceremos
Just want to hide away
Solo quiero esconderme
Hide away, hide away
Esconderme, esconderme
Hide away, hide away
Esconderme, esconderme
So let's just play pretend and find a secret place
Así que juguemos a hacer de cuenta y encontremos un lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Cuando el mundo a nuestro alrededor dice que deberíamos comportarnos de acuerdo a nuestra edad
The day is gonna come when there's no time left to waste
Va a llegar el día en que no quede tiempo para perder
But we'll never grow up, I say we hide away
Pero nunca creceremos, digo que nos escondamos
So let's just play pretend and find a secret place
Así que juguemos a hacer de cuenta y encontremos un lugar secreto
When the world around us says that we should act our age
Cuando el mundo a nuestro alrededor dice que deberíamos comportarnos de acuerdo a nuestra edad
The day is gonna come when there's no time left to waste
Va a llegar el día en que no quede tiempo para perder
But we'll never grow up, I say we hide away
Pero nunca creceremos, digo que nos escondamos
Don't make me grow up, I say we hide away
No me hagas crecer, digo que nos escondamos
Let's wrap a blanket 'round us
Enveloppons-nous dans une couverture
And go flyin' into outer space
Et allons voler dans l'espace
We could be famous, speak a different language
Nous pourrions être célèbres, parler une langue différente
Make our great escape
Faire notre grande évasion
I'll chase the stars inside your eyes
Je chasserai les étoiles dans tes yeux
And follow you into the great unknown
Et te suivrai dans l'inconnu
We'll be alone
Nous serons seuls
So let's just play pretend and find a secret place
Alors jouons simplement à faire semblant et trouvons un endroit secret
When the world around us says that we should act our age
Quand le monde autour de nous dit que nous devrions agir selon notre âge
The day is gonna come when there's no time left to waste
Le jour va venir où il n'y aura plus de temps à perdre
But we'll never grow up, I say we hide away
Mais nous ne grandirons jamais, je dis que nous nous cachons
And build a city, something out of nothing
Et construisons une ville, quelque chose à partir de rien
Make this place a home, a home
Faisons de cet endroit une maison, une maison
Stay make-believing, we'll go disappearing
Restons à faire semblant, nous allons disparaître
Who would ever know?
Qui le saurait jamais ?
We'll never be too far apart
Nous ne serons jamais trop éloignés
'Cause in the end, you and I both know
Car à la fin, toi et moi savons
There's somewhere we can go
Qu'il y a un endroit où nous pouvons aller
So let's just play pretend and find a secret place
Alors jouons simplement à faire semblant et trouvons un endroit secret
When the world around us says that we should act our age
Quand le monde autour de nous dit que nous devrions agir selon notre âge
The day is gonna come when there's no time left to waste
Le jour va venir où il n'y aura plus de temps à perdre
But we'll never grow up, I say we hide away
Mais nous ne grandirons jamais, je dis que nous nous cachons
Just want to hide away
Je veux juste me cacher
Hide away, hide away
Se cacher, se cacher
Hide away, hide away
Se cacher, se cacher
We'll never grow up
Nous ne grandirons jamais
Just want to hide away
Je veux juste me cacher
Hide away, hide away
Se cacher, se cacher
Hide away, hide away
Se cacher, se cacher
So let's just play pretend and find a secret place
Alors jouons simplement à faire semblant et trouvons un endroit secret
When the world around us says that we should act our age
Quand le monde autour de nous dit que nous devrions agir selon notre âge
The day is gonna come when there's no time left to waste
Le jour va venir où il n'y aura plus de temps à perdre
But we'll never grow up, I say we hide away
Mais nous ne grandirons jamais, je dis que nous nous cachons
So let's just play pretend and find a secret place
Alors jouons simplement à faire semblant et trouvons un endroit secret
When the world around us says that we should act our age
Quand le monde autour de nous dit que nous devrions agir selon notre âge
The day is gonna come when there's no time left to waste
Le jour va venir où il n'y aura plus de temps à perdre
But we'll never grow up, I say we hide away
Mais nous ne grandirons jamais, je dis que nous nous cachons
Don't make me grow up, I say we hide away
Ne me fais pas grandir, je dis que nous nous cachons
Let's wrap a blanket 'round us
Avvolgiamoci in una coperta
And go flyin' into outer space
E voliamo nello spazio esterno
We could be famous, speak a different language
Potremmo essere famosi, parlare una lingua diversa
Make our great escape
Fare la nostra grande fuga
I'll chase the stars inside your eyes
Insegnerò le stelle nei tuoi occhi
And follow you into the great unknown
E ti seguirò nell'ignoto
We'll be alone
Saremo soli
So let's just play pretend and find a secret place
Quindi facciamo finta e troviamo un posto segreto
When the world around us says that we should act our age
Quando il mondo intorno a noi dice che dovremmo comportarci secondo la nostra età
The day is gonna come when there's no time left to waste
Arriverà il giorno in cui non ci sarà più tempo da perdere
But we'll never grow up, I say we hide away
Ma non cresceremo mai, dico che ci nascondiamo
And build a city, something out of nothing
E costruiamo una città, qualcosa dal nulla
Make this place a home, a home
Facciamo di questo posto una casa, una casa
Stay make-believing, we'll go disappearing
Continua a fingere, scompariremo
Who would ever know?
Chi lo saprebbe mai?
We'll never be too far apart
Non saremo mai troppo lontani
'Cause in the end, you and I both know
Perché alla fine, tu ed io sappiamo entrambi
There's somewhere we can go
C'è un posto dove possiamo andare
So let's just play pretend and find a secret place
Quindi facciamo finta e troviamo un posto segreto
When the world around us says that we should act our age
Quando il mondo intorno a noi dice che dovremmo comportarci secondo la nostra età
The day is gonna come when there's no time left to waste
Arriverà il giorno in cui non ci sarà più tempo da perdere
But we'll never grow up, I say we hide away
Ma non cresceremo mai, dico che ci nascondiamo
Just want to hide away
Voglio solo nascondermi
Hide away, hide away
Nasconditi, nasconditi
Hide away, hide away
Nasconditi, nasconditi
We'll never grow up
Non cresceremo mai
Just want to hide away
Voglio solo nascondermi
Hide away, hide away
Nasconditi, nasconditi
Hide away, hide away
Nasconditi, nasconditi
So let's just play pretend and find a secret place
Quindi facciamo finta e troviamo un posto segreto
When the world around us says that we should act our age
Quando il mondo intorno a noi dice che dovremmo comportarci secondo la nostra età
The day is gonna come when there's no time left to waste
Arriverà il giorno in cui non ci sarà più tempo da perdere
But we'll never grow up, I say we hide away
Ma non cresceremo mai, dico che ci nascondiamo
So let's just play pretend and find a secret place
Quindi facciamo finta e troviamo un posto segreto
When the world around us says that we should act our age
Quando il mondo intorno a noi dice che dovremmo comportarci secondo la nostra età
The day is gonna come when there's no time left to waste
Arriverà il giorno in cui non ci sarà più tempo da perdere
But we'll never grow up, I say we hide away
Ma non cresceremo mai, dico che ci nascondiamo
Don't make me grow up, I say we hide away
Non farmi crescere, dico che ci nascondiamo