Apretaito
Andres Torres, David Jesus Tovar Fernandez, Mauricio Rengifo
Aprendí
Que en la vida se gana y se pierde
Pero es irónico cómo me perdí
En tus besos y gané, me gané
Un baile apretaíto, yea
Sabes lo que necesito
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Estar con vos
Los dos
Apretaítos, yei
Sabe lo que necesito
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Todo, todo, todo tú mi todo
Y lo que hacemos
Y lo que hacemos me encanta
Nuestros sueños me levantan
Abrir los ojos y verte
Recostadito en la almohada
Mirándome fijamente, diciéndome
Con los ojitos bonitos pidiéndome
Que quieren verme cada mañana
No me tientes, que te sigo
Pa' que me llenes de besitos
Y no, y no te vayas, no
Ven, imaginamos tú y yo de viejos
En un baile apretaíto, ey
Sabes lo que necesito
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Estar con vos
Los dos
Apretaítos, yei
Sabe lo que necesito
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Todo, todo, todo tú mi todo
Y lo que hacemos
Aprendí
Que en la vida se gana y se pierde
Pero es irónico cómo me perdí
En tus besos y gané, me gané
Un baile apretaíto
Aprendí
Ich habe gelernt
Que en la vida se gana y se pierde
Dass man im Leben gewinnt und verliert
Pero es irónico cómo me perdí
Aber es ist ironisch, wie ich mich verloren habe
En tus besos y gané, me gané
In deinen Küssen und gewonnen habe, ich habe gewonnen
Un baile apretaíto, yea
Ein enger Tanz, ja
Sabes lo que necesito
Du weißt, was ich brauche
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Du hast diesen leckeren Geschmack, so lecker, so lecker
Estar con vos
Mit dir zu sein
Los dos
Wir beide
Apretaítos, yei
Eng zusammen, ja
Sabe lo que necesito
Du weißt, was ich brauche
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Du hast diesen leckeren Geschmack, so lecker, so lecker
Todo, todo, todo tú mi todo
Alles, alles, alles, du bist mein Alles
Y lo que hacemos
Und was wir tun
Y lo que hacemos me encanta
Und was wir tun, liebe ich
Nuestros sueños me levantan
Unsere Träume wecken mich auf
Abrir los ojos y verte
Die Augen zu öffnen und dich zu sehen
Recostadito en la almohada
Gemütlich auf dem Kissen liegend
Mirándome fijamente, diciéndome
Mich fest ansehend, mir sagend
Con los ojitos bonitos pidiéndome
Mit deinen schönen Augen mich bittend
Que quieren verme cada mañana
Dass sie mich jeden Morgen sehen wollen
No me tientes, que te sigo
Versuche mich nicht zu verführen, denn ich folge dir
Pa' que me llenes de besitos
Damit du mich mit Küssen füllst
Y no, y no te vayas, no
Und nein, und nein, geh nicht, nein
Ven, imaginamos tú y yo de viejos
Komm, stellen wir uns vor, du und ich als alte Leute
En un baile apretaíto, ey
In einem engen Tanz, hey
Sabes lo que necesito
Du weißt, was ich brauche
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Du hast diesen leckeren Geschmack, so lecker, so lecker
Estar con vos
Mit dir zu sein
Los dos
Wir beide
Apretaítos, yei
Eng zusammen, ja
Sabe lo que necesito
Du weißt, was ich brauche
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Du hast diesen leckeren Geschmack, so lecker, so lecker
Todo, todo, todo tú mi todo
Alles, alles, alles, du bist mein Alles
Y lo que hacemos
Und was wir tun
Aprendí
Ich habe gelernt
Que en la vida se gana y se pierde
Dass man im Leben gewinnt und verliert
Pero es irónico cómo me perdí
Aber es ist ironisch, wie ich mich verloren habe
En tus besos y gané, me gané
In deinen Küssen und gewonnen habe, ich habe gewonnen
Un baile apretaíto
Ein enger Tanz
Aprendí
Aprendi
Que en la vida se gana y se pierde
Que na vida se ganha e se perde
Pero es irónico cómo me perdí
Mas é irônico como me perdi
En tus besos y gané, me gané
Em seus beijos e ganhei, eu ganhei
Un baile apretaíto, yea
Uma dança apertadinha, yea
Sabes lo que necesito
Você sabe o que eu preciso
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Tem aquele gostosinho bem gostoso, bem gostoso
Estar con vos
Estar com você
Los dos
Nós dois
Apretaítos, yei
Apertadinhos, yei
Sabe lo que necesito
Sabe o que eu preciso
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Tem aquele gostosinho bem gostoso, bem gostoso
Todo, todo, todo tú mi todo
Tudo, tudo, tudo você meu tudo
Y lo que hacemos
E o que fazemos
Y lo que hacemos me encanta
E o que fazemos eu adoro
Nuestros sueños me levantan
Nossos sonhos me levantam
Abrir los ojos y verte
Abrir os olhos e te ver
Recostadito en la almohada
Deitadinho no travesseiro
Mirándome fijamente, diciéndome
Olhando-me fixamente, dizendo-me
Con los ojitos bonitos pidiéndome
Com os olhinhos bonitos pedindo-me
Que quieren verme cada mañana
Que querem me ver todas as manhãs
No me tientes, que te sigo
Não me tente, que eu te sigo
Pa' que me llenes de besitos
Para que me encha de beijinhos
Y no, y no te vayas, no
E não, e não vá embora, não
Ven, imaginamos tú y yo de viejos
Venha, imaginamos você e eu velhinhos
En un baile apretaíto, ey
Em uma dança apertadinha, ey
Sabes lo que necesito
Você sabe o que eu preciso
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Tem aquele gostosinho bem gostoso, bem gostoso
Estar con vos
Estar com você
Los dos
Nós dois
Apretaítos, yei
Apertadinhos, yei
Sabe lo que necesito
Sabe o que eu preciso
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Tem aquele gostosinho bem gostoso, bem gostoso
Todo, todo, todo tú mi todo
Tudo, tudo, tudo você meu tudo
Y lo que hacemos
E o que fazemos
Aprendí
Aprendi
Que en la vida se gana y se pierde
Que na vida se ganha e se perde
Pero es irónico cómo me perdí
Mas é irônico como me perdi
En tus besos y gané, me gané
Em seus beijos e ganhei, eu ganhei
Un baile apretaíto
Uma dança apertadinha
Aprendí
I learned
Que en la vida se gana y se pierde
That in life you win and you lose
Pero es irónico cómo me perdí
But it's ironic how I lost myself
En tus besos y gané, me gané
In your kisses and I won, I won
Un baile apretaíto, yea
A tight dance, yea
Sabes lo que necesito
You know what I need
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
You have that tasty flavor, so good, so good
Estar con vos
Being with you
Los dos
The two of us
Apretaítos, yei
Tight, yei
Sabe lo que necesito
You know what I need
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
You have that tasty flavor, so good, so good
Todo, todo, todo tú mi todo
Everything, everything, everything you're my everything
Y lo que hacemos
And what we do
Y lo que hacemos me encanta
And what we do I love
Nuestros sueños me levantan
Our dreams lift me up
Abrir los ojos y verte
Opening my eyes and seeing you
Recostadito en la almohada
Lying on the pillow
Mirándome fijamente, diciéndome
Looking at me intently, telling me
Con los ojitos bonitos pidiéndome
With your beautiful eyes asking me
Que quieren verme cada mañana
That they want to see me every morning
No me tientes, que te sigo
Don't tempt me, because I'll follow you
Pa' que me llenes de besitos
So you can fill me with kisses
Y no, y no te vayas, no
And no, and no don't go, no
Ven, imaginamos tú y yo de viejos
Come, let's imagine you and I as old people
En un baile apretaíto, ey
In a tight dance, hey
Sabes lo que necesito
You know what I need
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
You have that tasty flavor, so good, so good
Estar con vos
Being with you
Los dos
The two of us
Apretaítos, yei
Tight, yei
Sabe lo que necesito
You know what I need
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
You have that tasty flavor, so good, so good
Todo, todo, todo tú mi todo
Everything, everything, everything you're my everything
Y lo que hacemos
And what we do
Aprendí
I learned
Que en la vida se gana y se pierde
That in life you win and you lose
Pero es irónico cómo me perdí
But it's ironic how I lost myself
En tus besos y gané, me gané
In your kisses and I won, I won
Un baile apretaíto
A tight dance
Aprendí
J'ai appris
Que en la vida se gana y se pierde
Qu'on gagne et qu'on perd dans la vie
Pero es irónico cómo me perdí
Mais c'est ironique comment je me suis perdu
En tus besos y gané, me gané
Dans tes baisers et j'ai gagné, j'ai gagné
Un baile apretaíto, yea
Une danse serrée, ouais
Sabes lo que necesito
Tu sais ce dont j'ai besoin
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Tu as ce goût délicieux, très bon, très bon
Estar con vos
Être avec toi
Los dos
Nous deux
Apretaítos, yei
Serrés, ouais
Sabe lo que necesito
Tu sais ce dont j'ai besoin
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Tu as ce goût délicieux, très bon, très bon
Todo, todo, todo tú mi todo
Tout, tout, tout, tu es mon tout
Y lo que hacemos
Et ce que nous faisons
Y lo que hacemos me encanta
Et ce que nous faisons, j'adore
Nuestros sueños me levantan
Nos rêves me soulèvent
Abrir los ojos y verte
Ouvrir les yeux et te voir
Recostadito en la almohada
Allongé sur l'oreiller
Mirándome fijamente, diciéndome
Me regardant fixement, me disant
Con los ojitos bonitos pidiéndome
Avec tes jolis yeux me demandant
Que quieren verme cada mañana
Qu'ils veulent me voir chaque matin
No me tientes, que te sigo
Ne me tente pas, je te suis
Pa' que me llenes de besitos
Pour que tu me couvres de baisers
Y no, y no te vayas, no
Et non, et non, ne pars pas, non
Ven, imaginamos tú y yo de viejos
Viens, imaginons-nous vieux ensemble
En un baile apretaíto, ey
Dans une danse serrée, eh
Sabes lo que necesito
Tu sais ce dont j'ai besoin
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Tu as ce goût délicieux, très bon, très bon
Estar con vos
Être avec toi
Los dos
Nous deux
Apretaítos, yei
Serrés, ouais
Sabe lo que necesito
Tu sais ce dont j'ai besoin
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Tu as ce goût délicieux, très bon, très bon
Todo, todo, todo tú mi todo
Tout, tout, tout, tu es mon tout
Y lo que hacemos
Et ce que nous faisons
Aprendí
J'ai appris
Que en la vida se gana y se pierde
Qu'on gagne et qu'on perd dans la vie
Pero es irónico cómo me perdí
Mais c'est ironique comment je me suis perdu
En tus besos y gané, me gané
Dans tes baisers et j'ai gagné, j'ai gagné
Un baile apretaíto
Une danse serrée
Aprendí
Ho imparato
Que en la vida se gana y se pierde
Che nella vita si vince e si perde
Pero es irónico cómo me perdí
Ma è ironico come mi sono perso
En tus besos y gané, me gané
Nei tuoi baci e ho vinto, ho vinto
Un baile apretaíto, yea
Una danza stretta, yea
Sabes lo que necesito
Sai cosa ho bisogno
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Hai quel sapore delizioso, molto buono, molto buono
Estar con vos
Stare con te
Los dos
Noi due
Apretaítos, yei
Stretti, yei
Sabe lo que necesito
Sai cosa ho bisogno
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Hai quel sapore delizioso, molto buono, molto buono
Todo, todo, todo tú mi todo
Tutto, tutto, tutto tu sei il mio tutto
Y lo que hacemos
E quello che facciamo
Y lo que hacemos me encanta
E quello che facciamo mi piace
Nuestros sueños me levantan
I nostri sogni mi sollevano
Abrir los ojos y verte
Aprire gli occhi e vederti
Recostadito en la almohada
Disteso sul cuscino
Mirándome fijamente, diciéndome
Guardandomi fisso, dicendomi
Con los ojitos bonitos pidiéndome
Con quegli occhi belli chiedendomi
Que quieren verme cada mañana
Che vogliono vedermi ogni mattina
No me tientes, que te sigo
Non tentarmi, che ti seguo
Pa' que me llenes de besitos
Per riempirmi di baci
Y no, y no te vayas, no
E no, e no non andare, no
Ven, imaginamos tú y yo de viejos
Vieni, immaginiamo tu ed io da vecchi
En un baile apretaíto, ey
In una danza stretta, ey
Sabes lo que necesito
Sai cosa ho bisogno
Tiene' ese sabrosito bien rico, bien rico
Hai quel sapore delizioso, molto buono, molto buono
Estar con vos
Stare con te
Los dos
Noi due
Apretaítos, yei
Stretti, yei
Sabe lo que necesito
Sai cosa ho bisogno
Tiene ese sabrosito bien rico, bien rico
Hai quel sapore delizioso, molto buono, molto buono
Todo, todo, todo tú mi todo
Tutto, tutto, tutto tu sei il mio tutto
Y lo que hacemos
E quello che facciamo
Aprendí
Ho imparato
Que en la vida se gana y se pierde
Che nella vita si vince e si perde
Pero es irónico cómo me perdí
Ma è ironico come mi sono perso
En tus besos y gané, me gané
Nei tuoi baci e ho vinto, ho vinto
Un baile apretaíto
Una danza stretta