Fútbol A La Gente
Audberto Duprey, Gabriel Lebron, Marco Liceaga, Jean Carlos Santiago Perez
En el verano de campeones
Este servidor se complace en presentarles
A Los Ángeles Azules
¿Y quién má'?
Yo, el Guaynaabichy, mami
Ey, el Guaynaabichy
Cumbia, esto dice así
La temperatura caliente
Gotas de sudor en la frente
Luna llena, luna creciente
De igual manera
Que le den fútbol a la gente
Con eso es suficiente
DJ, dale, ponla de repente
Que le den fútbol a la gente
Y un poquito de aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
Que le den fútbol a la gente
Hasta en otro continente
Que me lo bailen como pariente
Que le den fútbol a la gente
Ay, qué rico se siente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Esto e' para que disfrute' (to' el mundo), pero sin acose
Los discreto' saliendo del closet
Cumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Pa' bailarla por el día y despué' de la' doce
Baila pega'ito', pero sin evitar roce
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoce'
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta como suena
Por lo menos, mamá, tú lo reconoce'
Que le den fútbol a la gente
Con eso es suficiente
DJ, dale, ponla de repente
Que le den fútbol a la gente
Y un poquito de aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
Que le den fútbol a la gente
Hasta en otro continente
Que me lo bailen como pariente
Que le den fútbol a la gente
Ay, qué rico se siente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
De Iztapalapa para el mundo
¡Cumbia!
Guaynaa
Y Los Ángeles Azules
Si eres de las que te gusta bailar
De las que empieza y no quiere parar
Aquí te traje un regalo especial
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
La temperatura caliente
Gotas de sudor en la frente
Luna llena, luna creciente
De igual manera
Que le den fútbol a la gente
Con eso es suficiente
DJ, dale, ponla de repente
Que le den fútbol a la gente
Y un poquito de aguardiente (un poquito, un poquito na' má')
Pa' sacar las cargas de la mente
Que le den fútbol a la gente (ay-ay-ay)
Hasta en otro continente (báilalo)
Que me lo bailen como pariente
Que le den fútbol a la gente (pa' to' el mundo)
Ay, qué rico se siente
Cuando lo mueve, lo mueve
Que le den fútbol a la gente
Con eso es suficiente
DJ, dale, ponla de repente
Que le den fútbol a la gente (a to' el mundo, to' el mundo)
Y un poquito de aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
Que le den fútbol a la gente
Hasta en otro continente
Que me lo bailen como pariente
Que le den fútbol a la gente
Ay, qué rico se siente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Cumbia
El Guaynaa
El Guaynaabichy
Mi chichi
EarCandy
Los Harmónicos
¿Cómo dice? Ey
Que le den fútbol a la gente, jaja
En el verano de campeones
Im Sommer der Champions
Este servidor se complace en presentarles
Dieser Server freut sich, Ihnen vorzustellen
A Los Ángeles Azules
Die Blauen Engel von Los Angeles
¿Y quién má'?
Und wer noch?
Yo, el Guaynaabichy, mami
Ich, der Guaynaabichy, Mami
Ey, el Guaynaabichy
Hey, der Guaynaabichy
Cumbia, esto dice así
Cumbia, das geht so
La temperatura caliente
Die heiße Temperatur
Gotas de sudor en la frente
Schweißtropfen auf der Stirn
Luna llena, luna creciente
Vollmond, zunehmender Mond
De igual manera
Auf die gleiche Weise
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Con eso es suficiente
Das ist genug
DJ, dale, ponla de repente
DJ, leg sie plötzlich auf
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Y un poquito de aguardiente
Und ein bisschen Schnaps
Pa' sacar las cargas de la mente
Um die Lasten des Geistes loszuwerden
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Hasta en otro continente
Auch auf einem anderen Kontinent
Que me lo bailen como pariente
Lasst sie tanzen wie Verwandte
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Ay, qué rico se siente
Oh, wie gut es sich anfühlt
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Wenn sie sich bewegt, bewegt, bewegt
Esto e' para que disfrute' (to' el mundo), pero sin acose
Das ist zum Genießen (für alle), aber ohne Belästigung
Los discreto' saliendo del closet
Die Diskreten kommen aus dem Schrank
Cumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Cumbia zum Bewegen, Cumbia zum Genießen
Pa' bailarla por el día y despué' de la' doce
Zum Tanzen am Tag und nach Mitternacht
Baila pega'ito', pero sin evitar roce
Tanze eng, aber vermeide Berührungen
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoce'
Bewegung gib sie mir, du kennst sie schon
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta como suena
Ich weiß, dass dies gute Cumbia ist und dass du liebst, wie sie klingt
Por lo menos, mamá, tú lo reconoce'
Zumindest, Mama, erkennst du es an
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Con eso es suficiente
Das ist genug
DJ, dale, ponla de repente
DJ, leg sie plötzlich auf
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Y un poquito de aguardiente
Und ein bisschen Schnaps
Pa' sacar las cargas de la mente
Um die Lasten des Geistes loszuwerden
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Hasta en otro continente
Auch auf einem anderen Kontinent
Que me lo bailen como pariente
Lasst sie tanzen wie Verwandte
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Ay, qué rico se siente
Oh, wie gut es sich anfühlt
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Wenn sie sich bewegt, bewegt, bewegt
De Iztapalapa para el mundo
Von Iztapalapa für die Welt
¡Cumbia!
Cumbia!
Guaynaa
Guaynaa
Y Los Ángeles Azules
Und die Blauen Engel von Los Angeles
Si eres de las que te gusta bailar
Wenn du gerne tanzt
De las que empieza y no quiere parar
Wenn du anfängst und nicht aufhören willst
Aquí te traje un regalo especial
Hier habe ich ein besonderes Geschenk für dich
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
Und jetzt wirst du, du wirst, du wirst schwitzen
La temperatura caliente
Die heiße Temperatur
Gotas de sudor en la frente
Schweißtropfen auf der Stirn
Luna llena, luna creciente
Vollmond, zunehmender Mond
De igual manera
Auf die gleiche Weise
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Con eso es suficiente
Das ist genug
DJ, dale, ponla de repente
DJ, leg sie plötzlich auf
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Y un poquito de aguardiente (un poquito, un poquito na' má')
Und ein bisschen Schnaps (ein bisschen, nur ein bisschen)
Pa' sacar las cargas de la mente
Um die Lasten des Geistes loszuwerden
Que le den fútbol a la gente (ay-ay-ay)
Gebt den Leuten Fußball (ay-ay-ay)
Hasta en otro continente (báilalo)
Auch auf einem anderen Kontinent (tanz es)
Que me lo bailen como pariente
Lasst sie tanzen wie Verwandte
Que le den fútbol a la gente (pa' to' el mundo)
Gebt den Leuten Fußball (für alle)
Ay, qué rico se siente
Oh, wie gut es sich anfühlt
Cuando lo mueve, lo mueve
Wenn sie sich bewegt, bewegt
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Con eso es suficiente
Das ist genug
DJ, dale, ponla de repente
DJ, leg sie plötzlich auf
Que le den fútbol a la gente (a to' el mundo, to' el mundo)
Gebt den Leuten Fußball (für alle, alle)
Y un poquito de aguardiente
Und ein bisschen Schnaps
Pa' sacar las cargas de la mente
Um die Lasten des Geistes loszuwerden
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Hasta en otro continente
Auch auf einem anderen Kontinent
Que me lo bailen como pariente
Lasst sie tanzen wie Verwandte
Que le den fútbol a la gente
Gebt den Leuten Fußball
Ay, qué rico se siente
Oh, wie gut es sich anfühlt
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Wenn sie sich bewegt, bewegt, bewegt
Cumbia
Cumbia
El Guaynaa
Der Guaynaa
El Guaynaabichy
Der Guaynaabichy
Mi chichi
Mein Schatz
EarCandy
EarCandy
Los Harmónicos
Die Harmonischen
¿Cómo dice? Ey
Wie sagt man? Hey
Que le den fútbol a la gente, jaja
Gebt den Leuten Fußball, haha
En el verano de campeones
No verão dos campeões
Este servidor se complace en presentarles
Este servidor tem o prazer de apresentar
A Los Ángeles Azules
Os Los Ángeles Azules
¿Y quién má'?
E quem mais?
Yo, el Guaynaabichy, mami
Eu, o Guaynaabichy, mamãe
Ey, el Guaynaabichy
Ei, o Guaynaabichy
Cumbia, esto dice así
Cumbia, isso diz assim
La temperatura caliente
A temperatura está quente
Gotas de sudor en la frente
Gotas de suor na testa
Luna llena, luna creciente
Lua cheia, lua crescente
De igual manera
De qualquer maneira
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Con eso es suficiente
Isso é suficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vá em frente, coloque-a de repente
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Y un poquito de aguardiente
E um pouco de aguardente
Pa' sacar las cargas de la mente
Para tirar as cargas da mente
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Hasta en otro continente
Até em outro continente
Que me lo bailen como pariente
Que eles dancem como parentes
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Ay, qué rico se siente
Ah, que bom se sente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quando ela se move, se move, se move
Esto e' para que disfrute' (to' el mundo), pero sin acose
Isso é para que você aproveite (todo mundo), mas sem assédio
Los discreto' saliendo del closet
Os discretos saindo do armário
Cumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Cumbia para que se movam, cumbia para que aproveitem
Pa' bailarla por el día y despué' de la' doce
Para dançar durante o dia e depois da meia-noite
Baila pega'ito', pero sin evitar roce
Dance coladinho, mas sem evitar o contato
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoce'
Movimento me dê, você já conhece
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta como suena
Eu sei que isso é boa cumbia e que você adora como soa
Por lo menos, mamá, tú lo reconoce'
Pelo menos, mamãe, você reconhece
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Con eso es suficiente
Isso é suficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vá em frente, coloque-a de repente
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Y un poquito de aguardiente
E um pouco de aguardente
Pa' sacar las cargas de la mente
Para tirar as cargas da mente
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Hasta en otro continente
Até em outro continente
Que me lo bailen como pariente
Que eles dancem como parentes
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Ay, qué rico se siente
Ah, que bom se sente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quando ela se move, se move, se move
De Iztapalapa para el mundo
De Iztapalapa para o mundo
¡Cumbia!
Cumbia!
Guaynaa
Guaynaa
Y Los Ángeles Azules
E Los Ángeles Azules
Si eres de las que te gusta bailar
Se você é daquelas que gosta de dançar
De las que empieza y no quiere parar
Daquelas que começa e não quer parar
Aquí te traje un regalo especial
Aqui eu trouxe um presente especial
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
E agora você vai, você vai, você vai suar
La temperatura caliente
A temperatura está quente
Gotas de sudor en la frente
Gotas de suor na testa
Luna llena, luna creciente
Lua cheia, lua crescente
De igual manera
De qualquer maneira
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Con eso es suficiente
Isso é suficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vá em frente, coloque-a de repente
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Y un poquito de aguardiente (un poquito, un poquito na' má')
E um pouco de aguardente (um pouco, só um pouquinho)
Pa' sacar las cargas de la mente
Para tirar as cargas da mente
Que le den fútbol a la gente (ay-ay-ay)
Que deem futebol ao povo (ai-ai-ai)
Hasta en otro continente (báilalo)
Até em outro continente (dance)
Que me lo bailen como pariente
Que eles dancem como parentes
Que le den fútbol a la gente (pa' to' el mundo)
Que deem futebol ao povo (para todo mundo)
Ay, qué rico se siente
Ah, que bom se sente
Cuando lo mueve, lo mueve
Quando ela se move, se move
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Con eso es suficiente
Isso é suficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vá em frente, coloque-a de repente
Que le den fútbol a la gente (a to' el mundo, to' el mundo)
Que deem futebol ao povo (para todo mundo, todo mundo)
Y un poquito de aguardiente
E um pouco de aguardente
Pa' sacar las cargas de la mente
Para tirar as cargas da mente
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Hasta en otro continente
Até em outro continente
Que me lo bailen como pariente
Que eles dancem como parentes
Que le den fútbol a la gente
Que deem futebol ao povo
Ay, qué rico se siente
Ah, que bom se sente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quando ela se move, se move, se move
Cumbia
Cumbia
El Guaynaa
O Guaynaa
El Guaynaabichy
O Guaynaabichy
Mi chichi
Minha chichi
EarCandy
EarCandy
Los Harmónicos
Os Harmônicos
¿Cómo dice? Ey
Como diz? Ei
Que le den fútbol a la gente, jaja
Que deem futebol ao povo, haha
En el verano de campeones
In the summer of champions
Este servidor se complace en presentarles
This server is pleased to present to you
A Los Ángeles Azules
The Blue Angels
¿Y quién má'?
And who else?
Yo, el Guaynaabichy, mami
Me, Guaynaabichy, mami
Ey, el Guaynaabichy
Hey, Guaynaabichy
Cumbia, esto dice así
Cumbia, it goes like this
La temperatura caliente
The hot temperature
Gotas de sudor en la frente
Drops of sweat on the forehead
Luna llena, luna creciente
Full moon, crescent moon
De igual manera
Either way
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Con eso es suficiente
That's enough
DJ, dale, ponla de repente
DJ, go ahead, play it suddenly
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Y un poquito de aguardiente
And a little bit of aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
To clear the mind
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Hasta en otro continente
Even on another continent
Que me lo bailen como pariente
Let them dance it like a relative
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Ay, qué rico se siente
Oh, how good it feels
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
When it moves, it moves, it moves
Esto e' para que disfrute' (to' el mundo), pero sin acose
This is for you to enjoy (everyone), but without harassment
Los discreto' saliendo del closet
The discreet ones coming out of the closet
Cumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Cumbia for them to move, cumbia for them to enjoy
Pa' bailarla por el día y despué' de la' doce
To dance it during the day and after midnight
Baila pega'ito', pero sin evitar roce
Dance close together, but without avoiding touch
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoce'
Give me movement, you already know it
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta como suena
I know this is good cumbia and you love how it sounds
Por lo menos, mamá, tú lo reconoce'
At least, mom, you acknowledge it
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Con eso es suficiente
That's enough
DJ, dale, ponla de repente
DJ, go ahead, play it suddenly
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Y un poquito de aguardiente
And a little bit of aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
To clear the mind
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Hasta en otro continente
Even on another continent
Que me lo bailen como pariente
Let them dance it like a relative
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Ay, qué rico se siente
Oh, how good it feels
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
When it moves, it moves, it moves
De Iztapalapa para el mundo
From Iztapalapa to the world
¡Cumbia!
Cumbia!
Guaynaa
Guaynaa
Y Los Ángeles Azules
And The Blue Angels
Si eres de las que te gusta bailar
If you're one of those who likes to dance
De las que empieza y no quiere parar
One of those who starts and doesn't want to stop
Aquí te traje un regalo especial
Here I brought you a special gift
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
And now you're going, you're going, you're going to sweat
La temperatura caliente
The hot temperature
Gotas de sudor en la frente
Drops of sweat on the forehead
Luna llena, luna creciente
Full moon, crescent moon
De igual manera
Either way
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Con eso es suficiente
That's enough
DJ, dale, ponla de repente
DJ, go ahead, play it suddenly
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Y un poquito de aguardiente (un poquito, un poquito na' má')
And a little bit of aguardiente (a little bit, just a little bit)
Pa' sacar las cargas de la mente
To clear the mind
Que le den fútbol a la gente (ay-ay-ay)
Give the people football (ay-ay-ay)
Hasta en otro continente (báilalo)
Even on another continent (dance it)
Que me lo bailen como pariente
Let them dance it like a relative
Que le den fútbol a la gente (pa' to' el mundo)
Give the people football (for everyone)
Ay, qué rico se siente
Oh, how good it feels
Cuando lo mueve, lo mueve
When it moves, it moves
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Con eso es suficiente
That's enough
DJ, dale, ponla de repente
DJ, go ahead, play it suddenly
Que le den fútbol a la gente (a to' el mundo, to' el mundo)
Give the people football (to everyone, everyone)
Y un poquito de aguardiente
And a little bit of aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
To clear the mind
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Hasta en otro continente
Even on another continent
Que me lo bailen como pariente
Let them dance it like a relative
Que le den fútbol a la gente
Give the people football
Ay, qué rico se siente
Oh, how good it feels
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
When it moves, it moves, it moves
Cumbia
Cumbia
El Guaynaa
The Guaynaa
El Guaynaabichy
The Guaynaabichy
Mi chichi
My chichi
EarCandy
EarCandy
Los Harmónicos
The Harmonics
¿Cómo dice? Ey
How does it go? Hey
Que le den fútbol a la gente, jaja
Give the people football, haha
En el verano de campeones
Dans l'été des champions
Este servidor se complace en presentarles
Ce serveur est ravi de vous présenter
A Los Ángeles Azules
Les Anges Bleus
¿Y quién má'?
Et qui d'autre ?
Yo, el Guaynaabichy, mami
Moi, le Guaynaabichy, maman
Ey, el Guaynaabichy
Eh, le Guaynaabichy
Cumbia, esto dice así
Cumbia, ça dit comme ça
La temperatura caliente
La température est chaude
Gotas de sudor en la frente
Des gouttes de sueur sur le front
Luna llena, luna creciente
Pleine lune, lune croissante
De igual manera
De la même manière
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Con eso es suficiente
C'est suffisant
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vas-y, mets-la soudainement
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Y un poquito de aguardiente
Et un peu d'eau-de-vie
Pa' sacar las cargas de la mente
Pour enlever les charges de l'esprit
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Hasta en otro continente
Même sur un autre continent
Que me lo bailen como pariente
Qu'ils dansent pour moi comme des parents
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Ay, qué rico se siente
Oh, comme ça fait du bien
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quand il bouge, il bouge, il bouge
Esto e' para que disfrute' (to' el mundo), pero sin acose
C'est pour que tu en profites (tout le monde), mais sans harcèlement
Los discreto' saliendo del closet
Les discrets sortent du placard
Cumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Cumbia pour qu'ils bougent, cumbia pour qu'ils profitent
Pa' bailarla por el día y despué' de la' doce
Pour danser pendant la journée et après minuit
Baila pega'ito', pero sin evitar roce
Danse collé, mais sans éviter le frottement
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoce'
Donne-moi le mouvement, tu le connais déjà
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta como suena
Je sais que c'est de la bonne cumbia et que tu adores comment ça sonne
Por lo menos, mamá, tú lo reconoce'
Au moins, maman, tu le reconnais
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Con eso es suficiente
C'est suffisant
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vas-y, mets-la soudainement
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Y un poquito de aguardiente
Et un peu d'eau-de-vie
Pa' sacar las cargas de la mente
Pour enlever les charges de l'esprit
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Hasta en otro continente
Même sur un autre continent
Que me lo bailen como pariente
Qu'ils dansent pour moi comme des parents
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Ay, qué rico se siente
Oh, comme ça fait du bien
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quand il bouge, il bouge, il bouge
De Iztapalapa para el mundo
D'Iztapalapa pour le monde
¡Cumbia!
Cumbia !
Guaynaa
Guaynaa
Y Los Ángeles Azules
Et les Anges Bleus
Si eres de las que te gusta bailar
Si tu es de celles qui aiment danser
De las que empieza y no quiere parar
De celles qui commencent et ne veulent pas s'arrêter
Aquí te traje un regalo especial
Je t'ai apporté un cadeau spécial
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
Et maintenant tu vas, tu vas, tu vas transpirer
La temperatura caliente
La température est chaude
Gotas de sudor en la frente
Des gouttes de sueur sur le front
Luna llena, luna creciente
Pleine lune, lune croissante
De igual manera
De la même manière
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Con eso es suficiente
C'est suffisant
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vas-y, mets-la soudainement
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Y un poquito de aguardiente (un poquito, un poquito na' má')
Et un peu d'eau-de-vie (un peu, juste un peu)
Pa' sacar las cargas de la mente
Pour enlever les charges de l'esprit
Que le den fútbol a la gente (ay-ay-ay)
Qu'ils donnent du football aux gens (ay-ay-ay)
Hasta en otro continente (báilalo)
Même sur un autre continent (danse-le)
Que me lo bailen como pariente
Qu'ils dansent pour moi comme des parents
Que le den fútbol a la gente (pa' to' el mundo)
Qu'ils donnent du football aux gens (pour tout le monde)
Ay, qué rico se siente
Oh, comme ça fait du bien
Cuando lo mueve, lo mueve
Quand il bouge, il bouge
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Con eso es suficiente
C'est suffisant
DJ, dale, ponla de repente
DJ, vas-y, mets-la soudainement
Que le den fútbol a la gente (a to' el mundo, to' el mundo)
Qu'ils donnent du football aux gens (à tout le monde, tout le monde)
Y un poquito de aguardiente
Et un peu d'eau-de-vie
Pa' sacar las cargas de la mente
Pour enlever les charges de l'esprit
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Hasta en otro continente
Même sur un autre continent
Que me lo bailen como pariente
Qu'ils dansent pour moi comme des parents
Que le den fútbol a la gente
Qu'ils donnent du football aux gens
Ay, qué rico se siente
Oh, comme ça fait du bien
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quand il bouge, il bouge, il bouge
Cumbia
Cumbia
El Guaynaa
Le Guaynaa
El Guaynaabichy
Le Guaynaabichy
Mi chichi
Mon chichi
EarCandy
EarCandy
Los Harmónicos
Les Harmoniques
¿Cómo dice? Ey
Comment ça dit ? Eh
Que le den fútbol a la gente, jaja
Qu'ils donnent du football aux gens, haha
En el verano de campeones
Nell'estate dei campioni
Este servidor se complace en presentarles
Questo server è lieto di presentarvi
A Los Ángeles Azules
I Los Ángeles Azules
¿Y quién má'?
E chi altro?
Yo, el Guaynaabichy, mami
Io, il Guaynaabichy, mamma
Ey, el Guaynaabichy
Ehi, il Guaynaabichy
Cumbia, esto dice así
Cumbia, dice così
La temperatura caliente
La temperatura calda
Gotas de sudor en la frente
Gocce di sudore sulla fronte
Luna llena, luna creciente
Luna piena, luna crescente
De igual manera
Nello stesso modo
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Con eso es suficiente
Con questo è sufficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, dai, mettila all'improvviso
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Y un poquito de aguardiente
E un po' di aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
Per liberare la mente dai pesi
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Hasta en otro continente
Anche in un altro continente
Que me lo bailen como pariente
Che mi ballino come parenti
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Ay, qué rico se siente
Ah, che bello si sente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quando si muove, si muove, si muove
Esto e' para que disfrute' (to' el mundo), pero sin acose
Questo è per godersi (tutto il mondo), ma senza molestie
Los discreto' saliendo del closet
I discreti che escono dall'armadio
Cumbia pa' que muevan, cumbia pa' que gocen
Cumbia per muoversi, cumbia per godere
Pa' bailarla por el día y despué' de la' doce
Per ballarla di giorno e dopo mezzanotte
Baila pega'ito', pero sin evitar roce
Balla stretto, ma senza evitare il contatto
Movimiento dámelo, que tú ya lo conoce'
Movimento dammelo, che tu già lo conosci
Yo sé que esto es cumbia buena y que te encanta como suena
So che questa è buona cumbia e che ti piace come suona
Por lo menos, mamá, tú lo reconoce'
Almeno, mamma, tu lo riconosci
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Con eso es suficiente
Con questo è sufficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, dai, mettila all'improvviso
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Y un poquito de aguardiente
E un po' di aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
Per liberare la mente dai pesi
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Hasta en otro continente
Anche in un altro continente
Que me lo bailen como pariente
Che mi ballino come parenti
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Ay, qué rico se siente
Ah, che bello si sente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quando si muove, si muove, si muove
De Iztapalapa para el mundo
Da Iztapalapa per il mondo
¡Cumbia!
Cumbia!
Guaynaa
Guaynaa
Y Los Ángeles Azules
E Los Ángeles Azules
Si eres de las que te gusta bailar
Se sei di quelle che ti piace ballare
De las que empieza y no quiere parar
Di quelle che inizia e non vuole fermarsi
Aquí te traje un regalo especial
Qui ti ho portato un regalo speciale
Y ahora tú vas, tú vas, tú vas a sudar
E ora tu vai, tu vai, tu stai per sudare
La temperatura caliente
La temperatura calda
Gotas de sudor en la frente
Gocce di sudore sulla fronte
Luna llena, luna creciente
Luna piena, luna crescente
De igual manera
Nello stesso modo
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Con eso es suficiente
Con questo è sufficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, dai, mettila all'improvviso
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Y un poquito de aguardiente (un poquito, un poquito na' má')
E un po' di aguardiente (un po', un po' niente di più)
Pa' sacar las cargas de la mente
Per liberare la mente dai pesi
Que le den fútbol a la gente (ay-ay-ay)
Che diano calcio alla gente (ay-ay-ay)
Hasta en otro continente (báilalo)
Anche in un altro continente (ballalo)
Que me lo bailen como pariente
Che mi ballino come parenti
Que le den fútbol a la gente (pa' to' el mundo)
Che diano calcio alla gente (per tutto il mondo)
Ay, qué rico se siente
Ah, che bello si sente
Cuando lo mueve, lo mueve
Quando si muove, si muove
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Con eso es suficiente
Con questo è sufficiente
DJ, dale, ponla de repente
DJ, dai, mettila all'improvviso
Que le den fútbol a la gente (a to' el mundo, to' el mundo)
Che diano calcio alla gente (a tutto il mondo, tutto il mondo)
Y un poquito de aguardiente
E un po' di aguardiente
Pa' sacar las cargas de la mente
Per liberare la mente dai pesi
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Hasta en otro continente
Anche in un altro continente
Que me lo bailen como pariente
Che mi ballino come parenti
Que le den fútbol a la gente
Che diano calcio alla gente
Ay, qué rico se siente
Ah, che bello si sente
Cuando lo mueve, lo mueve, lo mueve
Quando si muove, si muove, si muove
Cumbia
Cumbia
El Guaynaa
Il Guaynaa
El Guaynaabichy
Il Guaynaabichy
Mi chichi
Il mio chichi
EarCandy
EarCandy
Los Harmónicos
I Harmonici
¿Cómo dice? Ey
Come dice? Ehi
Que le den fútbol a la gente, jaja
Che diano calcio alla gente, haha