Guantanamera
Hace tiempo que olvidé
El sabor a agua salada
He vendido ya mi alma
Al diablo por la plata
Y ahora me muero de sed
Pedacitos de La Habana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Un disparo al corazón
Guan, Guantanamera
Y soy un goodfella'
La vida en la plazuela
Mi cara e las monedas
La sangre se me altera
Quiero resucitar
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Pintame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Pintame la piel, angelito oscuro
Y has quemado la ciudad
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad, que parece de verdad
Hace tiempo que olvidé
Vor langer Zeit habe ich vergessen
El sabor a agua salada
Den Geschmack von Salzwasser
He vendido ya mi alma
Ich habe meine Seele schon verkauft
Al diablo por la plata
An den Teufel für Geld
Y ahora me muero de sed
Und jetzt sterbe ich vor Durst
Pedacitos de La Habana
Stückchen von Havanna
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Ich habe tausend Guajiras im Licht des Morgens getanzt
Un disparo al corazón
Ein Schuss ins Herz
Guan, Guantanamera
Guan, Guantanamera
Y soy un goodfella'
Und ich bin ein Goodfella'
La vida en la plazuela
Das Leben auf dem Platz
Mi cara e las monedas
Mein Gesicht auf den Münzen
La sangre se me altera
Mein Blut gerät in Wallung
Quiero resucitar
Ich möchte auferstehen
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Um zu überleben, tauchte ich in den Rauch ein
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Von deinen Zigaretten enden wir am Arsch
Pintame la piel, angelito oscuro
Bemale meine Haut, dunkler Engel
Y has quemado la ciudad
Und du hast die Stadt verbrannt
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita gib mir Flügel, ich will fliegen
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad
In den Höhlen von Cañart, das Leben ist so schön, dass es echt scheint
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Um zu überleben, tauchte ich in den Rauch ein
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Von deinen Zigaretten enden wir am Arsch
Pintame la piel, angelito oscuro
Bemale meine Haut, dunkler Engel
Y has quemado la ciudad
Und du hast die Stadt verbrannt
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita gib mir Flügel, ich will fliegen
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad, que parece de verdad
In den Höhlen von Cañart, das Leben ist so schön, dass es echt scheint, dass es echt scheint
Hace tiempo que olvidé
Faz tempo que esqueci
El sabor a agua salada
O sabor da água salgada
He vendido ya mi alma
Já vendi minha alma
Al diablo por la plata
Ao diabo por dinheiro
Y ahora me muero de sed
E agora estou morrendo de sede
Pedacitos de La Habana
Pedaços de Havana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Dancei mil guajiras à luz da manhã
Un disparo al corazón
Um tiro no coração
Guan, Guantanamera
Guan, Guantanamera
Y soy un goodfella'
E eu sou um bom sujeito
La vida en la plazuela
A vida na praça
Mi cara e las monedas
Meu rosto nas moedas
La sangre se me altera
O sangue se altera
Quiero resucitar
Quero ressuscitar
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Para sobreviver, me aprofundei na fumaça
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Dos seus cigarros acabamos até o fim
Pintame la piel, angelito oscuro
Pinte minha pele, anjo escuro
Y has quemado la ciudad
E você queimou a cidade
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamãe, dê-me asas, quero voar
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad
Nas Cavernas de Cañart, a vida é tão bonita que parece real
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Para sobreviver, me aprofundei na fumaça
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Dos seus cigarros acabamos até o fim
Pintame la piel, angelito oscuro
Pinte minha pele, anjo escuro
Y has quemado la ciudad
E você queimou a cidade
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamãe, dê-me asas, quero voar
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad, que parece de verdad
Nas Cavernas de Cañart, a vida é tão bonita que parece real, que parece real
Hace tiempo que olvidé
Long ago I forgot
El sabor a agua salada
The taste of salt water
He vendido ya mi alma
I've already sold my soul
Al diablo por la plata
To the devil for money
Y ahora me muero de sed
And now I'm dying of thirst
Pedacitos de La Habana
Pieces of Havana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
I've danced a thousand guajiras in the morning light
Un disparo al corazón
A shot to the heart
Guan, Guantanamera
Guan, Guantanamera
Y soy un goodfella'
And I'm a goodfella'
La vida en la plazuela
Life in the square
Mi cara e las monedas
My face is on the coins
La sangre se me altera
My blood is stirred
Quiero resucitar
I want to resurrect
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
To survive I delved into the smoke
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
From your cigarettes we ended up wasted
Pintame la piel, angelito oscuro
Paint my skin, dark angel
Y has quemado la ciudad
And you've burned the city
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita give me wings because I want to fly
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad
In the Caves of Cañart, life is so beautiful it seems real
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
To survive I delved into the smoke
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
From your cigarettes we ended up wasted
Pintame la piel, angelito oscuro
Paint my skin, dark angel
Y has quemado la ciudad
And you've burned the city
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita give me wings because I want to fly
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad, que parece de verdad
In the Caves of Cañart, life is so beautiful it seems real, it seems real
Hace tiempo que olvidé
Il y a longtemps que j'ai oublié
El sabor a agua salada
Le goût de l'eau salée
He vendido ya mi alma
J'ai déjà vendu mon âme
Al diablo por la plata
Au diable pour de l'argent
Y ahora me muero de sed
Et maintenant je meurs de soif
Pedacitos de La Habana
Des morceaux de La Havane
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
J'ai dansé mille guajiras à la lumière du matin
Un disparo al corazón
Un coup au cœur
Guan, Guantanamera
Guan, Guantanamera
Y soy un goodfella'
Et je suis un bon gars
La vida en la plazuela
La vie sur la place
Mi cara e las monedas
Mon visage sur les pièces de monnaie
La sangre se me altera
Mon sang s'agite
Quiero resucitar
Je veux ressusciter
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Pour survivre, je me suis plongé dans la fumée
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
De tes cigarettes, nous finissons jusqu'au cul
Pintame la piel, angelito oscuro
Peins-moi la peau, petit ange sombre
Y has quemado la ciudad
Et tu as brûlé la ville
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita donne-moi des ailes, je veux voler
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad
Dans les grottes de Cañart, la vie est si belle qu'elle semble réelle
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Pour survivre, je me suis plongé dans la fumée
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
De tes cigarettes, nous finissons jusqu'au cul
Pintame la piel, angelito oscuro
Peins-moi la peau, petit ange sombre
Y has quemado la ciudad
Et tu as brûlé la ville
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita donne-moi des ailes, je veux voler
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad, que parece de verdad
Dans les grottes de Cañart, la vie est si belle qu'elle semble réelle, qu'elle semble réelle
Hace tiempo que olvidé
Ho dimenticato da tempo
El sabor a agua salada
Il sapore dell'acqua salata
He vendido ya mi alma
Ho già venduto la mia anima
Al diablo por la plata
Al diavolo per l'argento
Y ahora me muero de sed
E ora muoio di sete
Pedacitos de La Habana
Piccoli pezzi dell'Avana
He bailado mil guajiras a la luz de la mañana
Ho ballato mille guajiras alla luce del mattino
Un disparo al corazón
Un colpo al cuore
Guan, Guantanamera
Guan, Guantanamera
Y soy un goodfella'
E sono un goodfella'
La vida en la plazuela
La vita nella piazzetta
Mi cara e las monedas
Il mio volto sulle monete
La sangre se me altera
Il mio sangue si agita
Quiero resucitar
Voglio risorgere
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Per sopravvivere mi sono immerso nel fumo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Dei tuoi sigarette finiamo fino al culo
Pintame la piel, angelito oscuro
Dipingimi la pelle, angelo oscuro
Y has quemado la ciudad
E hai bruciato la città
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita dammi le ali che voglio volare
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad
Nelle grotte di Cañart, la vita è così bella che sembra vera
Pa' sobrevivir me adentré en el humo
Per sopravvivere mi sono immerso nel fumo
De tus cigarrillos acabamos hasta el culo
Dei tuoi sigarette finiamo fino al culo
Pintame la piel, angelito oscuro
Dipingimi la pelle, angelo oscuro
Y has quemado la ciudad
E hai bruciato la città
Mamacita dame alas que me quiero ir a volar
Mamacita dammi le ali che voglio volare
En las Cuevas de Cañart, la vida es tan bonita que parece de verdad, que parece de verdad
Nelle grotte di Cañart, la vita è così bella che sembra vera, che sembra vera