Vencer el Pasado
Jorge Eduardo Murguia Pedraza, Mauricio Lopez de Arriaga
Hoy tomo mi equipaje
Me voy sin despedidas
Sin redes que me atrapen, sin miedos que me aten
Sin juicios ni mentiras
Hoy busco las señales
Que aportan a mi vida
No pienso acostumbrarme a ver tras un cristal
De falsas compañías
Me voy, a vivir mi vida
Es que me voy
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Porque hoy voy a vencer el pasado
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Y quisiera gritarlo
Porque hoy voy a mirar diferente
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Y hoy ya no pienso soltarlo
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Siento que por mi piel corre
Todo el amor que en mí yo encontré y donde
Nace un camino, un nuevo destino
Que me hace soñar otra vez
Y me voy, a vivir mi vida
Es que me voy
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Porque hoy voy a vencer el pasado
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Y quisiera gritarlo
Porque hoy voy a mirar diferente
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Y hoy ya no pienso soltarlo
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Porque hoy voy a vencer el pasado
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Y quisiera gritarlo
Porque hoy voy a mirar diferente
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Y hoy ya no pienso soltarlo
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Me voy, porque aún me quiero y me amo
Me voy
Hoy tomo mi equipaje
Heute packe ich mein Gepäck
Me voy sin despedidas
Ich gehe ohne Abschied
Sin redes que me atrapen, sin miedos que me aten
Ohne Netze, die mich fangen, ohne Ängste, die mich binden
Sin juicios ni mentiras
Ohne Urteile oder Lügen
Hoy busco las señales
Heute suche ich die Zeichen
Que aportan a mi vida
Die zu meinem Leben beitragen
No pienso acostumbrarme a ver tras un cristal
Ich habe nicht vor, mich daran zu gewöhnen, durch eine Glasscheibe zu sehen
De falsas compañías
Von falschen Gesellschaften
Me voy, a vivir mi vida
Ich gehe, um mein Leben zu leben
Es que me voy
Denn ich gehe
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Mit Mut und bereit, meine Versprechen zu erfüllen
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Um wieder aufzustehen und mit Kraft
Porque hoy voy a vencer el pasado
Denn heute werde ich die Vergangenheit besiegen
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Heute werde ich es heilen, ich habe nicht vor, weiter zu warten
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Ich werde diese Reise mit hunderten von Plänen beginnen
Y quisiera gritarlo
Und ich möchte es schreien
Porque hoy voy a mirar diferente
Denn heute werde ich anders schauen
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Ich fühle mich stärker und bin entschlossen, es zu erreichen
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Heute habe ich die Welt in meinen Händen, das Glück an meiner Seite
Y hoy ya no pienso soltarlo
Und heute habe ich nicht vor, es loszulassen
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Ich gehe, weil ich mich immer noch liebe und mich selbst liebe, ich gehe
Siento que por mi piel corre
Ich fühle, dass durch meine Haut läuft
Todo el amor que en mí yo encontré y donde
All die Liebe, die ich in mir gefunden habe und wo
Nace un camino, un nuevo destino
Ein Weg entsteht, ein neues Schicksal
Que me hace soñar otra vez
Das lässt mich wieder träumen
Y me voy, a vivir mi vida
Und ich gehe, um mein Leben zu leben
Es que me voy
Denn ich gehe
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Mit Mut und bereit, meine Versprechen zu erfüllen
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Um wieder aufzustehen und mit Kraft
Porque hoy voy a vencer el pasado
Denn heute werde ich die Vergangenheit besiegen
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Heute werde ich es heilen, ich habe nicht vor, weiter zu warten
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Ich werde diese Reise mit hunderten von Plänen beginnen
Y quisiera gritarlo
Und ich möchte es schreien
Porque hoy voy a mirar diferente
Denn heute werde ich anders schauen
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Ich fühle mich stärker und bin entschlossen, es zu erreichen
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Heute habe ich die Welt in meinen Händen, das Glück an meiner Seite
Y hoy ya no pienso soltarlo
Und heute habe ich nicht vor, es loszulassen
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Ich gehe, weil ich mich immer noch liebe und mich selbst liebe, ich gehe
Porque hoy voy a vencer el pasado
Denn heute werde ich die Vergangenheit besiegen
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Heute werde ich es heilen, ich habe nicht vor, weiter zu warten
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Ich werde diese Reise mit hunderten von Plänen beginnen
Y quisiera gritarlo
Und ich möchte es schreien
Porque hoy voy a mirar diferente
Denn heute werde ich anders schauen
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Ich fühle mich stärker und bin entschlossen, es zu erreichen
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Heute habe ich die Welt in meinen Händen, das Glück an meiner Seite
Y hoy ya no pienso soltarlo
Und heute habe ich nicht vor, es loszulassen
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Ich gehe, weil ich mich immer noch liebe und mich selbst liebe, ich gehe
Me voy, porque aún me quiero y me amo
Ich gehe, weil ich mich immer noch liebe und mich selbst liebe
Me voy
Ich gehe
Hoy tomo mi equipaje
Hoje pego minha bagagem
Me voy sin despedidas
Vou embora sem despedidas
Sin redes que me atrapen, sin miedos que me aten
Sem redes que me prendam, sem medos que me amarrem
Sin juicios ni mentiras
Sem julgamentos ou mentiras
Hoy busco las señales
Hoje procuro os sinais
Que aportan a mi vida
Que contribuem para a minha vida
No pienso acostumbrarme a ver tras un cristal
Não penso em me acostumar a ver através de um vidro
De falsas compañías
De falsas companhias
Me voy, a vivir mi vida
Vou embora, para viver minha vida
Es que me voy
É que eu vou
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Com coragem e pronta para cumprir minhas promessas
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Para me levantar de novo e com força
Porque hoy voy a vencer el pasado
Porque hoje vou vencer o passado
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Hoje vou curá-lo, não penso em continuar esperando
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Vou começar esta viagem com centenas de planos
Y quisiera gritarlo
E gostaria de gritar
Porque hoy voy a mirar diferente
Porque hoje vou olhar diferente
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Sinto-me mais forte e estou decidida a conseguir
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Hoje tenho o mundo nas minhas mãos, a sorte ao meu lado
Y hoy ya no pienso soltarlo
E hoje já não penso em soltá-lo
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Vou embora, porque ainda me quero e me amo, vou embora
Siento que por mi piel corre
Sinto que pela minha pele corre
Todo el amor que en mí yo encontré y donde
Todo o amor que encontrei em mim e onde
Nace un camino, un nuevo destino
Nasce um caminho, um novo destino
Que me hace soñar otra vez
Que me faz sonhar de novo
Y me voy, a vivir mi vida
E vou embora, para viver minha vida
Es que me voy
É que eu vou
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Com coragem e pronta para cumprir minhas promessas
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Para me levantar de novo e com força
Porque hoy voy a vencer el pasado
Porque hoje vou vencer o passado
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Hoje vou curá-lo, não penso em continuar esperando
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Vou começar esta viagem com centenas de planos
Y quisiera gritarlo
E gostaria de gritar
Porque hoy voy a mirar diferente
Porque hoje vou olhar diferente
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Sinto-me mais forte e estou decidida a conseguir
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Hoje tenho o mundo nas minhas mãos, a sorte ao meu lado
Y hoy ya no pienso soltarlo
E hoje já não penso em soltá-lo
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Vou embora, porque ainda me quero e me amo, vou embora
Porque hoy voy a vencer el pasado
Porque hoje vou vencer o passado
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Hoje vou curá-lo, não penso em continuar esperando
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Vou começar esta viagem com centenas de planos
Y quisiera gritarlo
E gostaria de gritar
Porque hoy voy a mirar diferente
Porque hoje vou olhar diferente
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Sinto-me mais forte e estou decidida a conseguir
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Hoje tenho o mundo nas minhas mãos, a sorte ao meu lado
Y hoy ya no pienso soltarlo
E hoje já não penso em soltá-lo
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Vou embora, porque ainda me quero e me amo, vou embora
Me voy, porque aún me quiero y me amo
Vou embora, porque ainda me quero e me amo
Me voy
Vou embora
Hoy tomo mi equipaje
Today I take my luggage
Me voy sin despedidas
I'm leaving without goodbyes
Sin redes que me atrapen, sin miedos que me aten
Without nets that trap me, without fears that tie me
Sin juicios ni mentiras
Without judgments or lies
Hoy busco las señales
Today I look for the signs
Que aportan a mi vida
That contribute to my life
No pienso acostumbrarme a ver tras un cristal
I don't plan to get used to seeing through a glass
De falsas compañías
Of false companies
Me voy, a vivir mi vida
I'm leaving, to live my life
Es que me voy
It's just that I'm leaving
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
With courage and ready to fulfill my promises
A levantarme de nuevo y con fuerzas
To get up again and with strength
Porque hoy voy a vencer el pasado
Because today I'm going to overcome the past
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Today I'm going to heal it, I don't plan to keep waiting
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
I'm going to start this journey with hundreds of plans
Y quisiera gritarlo
And I would like to shout it
Porque hoy voy a mirar diferente
Because today I'm going to look differently
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
I feel stronger and I'm determined to achieve it
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
I have the world in my hands today, luck on one side
Y hoy ya no pienso soltarlo
And today I don't plan to let it go
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
I'm leaving, because I still love and love myself, I'm leaving
Siento que por mi piel corre
I feel that through my skin runs
Todo el amor que en mí yo encontré y donde
All the love that I found in me and where
Nace un camino, un nuevo destino
A path is born, a new destiny
Que me hace soñar otra vez
That makes me dream again
Y me voy, a vivir mi vida
And I'm leaving, to live my life
Es que me voy
It's just that I'm leaving
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
With courage and ready to fulfill my promises
A levantarme de nuevo y con fuerzas
To get up again and with strength
Porque hoy voy a vencer el pasado
Because today I'm going to overcome the past
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Today I'm going to heal it, I don't plan to keep waiting
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
I'm going to start this journey with hundreds of plans
Y quisiera gritarlo
And I would like to shout it
Porque hoy voy a mirar diferente
Because today I'm going to look differently
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
I feel stronger and I'm determined to achieve it
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
I have the world in my hands today, luck on one side
Y hoy ya no pienso soltarlo
And today I don't plan to let it go
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
I'm leaving, because I still love and love myself, I'm leaving
Porque hoy voy a vencer el pasado
Because today I'm going to overcome the past
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Today I'm going to heal it, I don't plan to keep waiting
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
I'm going to start this journey with hundreds of plans
Y quisiera gritarlo
And I would like to shout it
Porque hoy voy a mirar diferente
Because today I'm going to look differently
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
I feel stronger and I'm determined to achieve it
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
I have the world in my hands today, luck on one side
Y hoy ya no pienso soltarlo
And today I don't plan to let it go
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
I'm leaving, because I still love and love myself, I'm leaving
Me voy, porque aún me quiero y me amo
I'm leaving, because I still love and love myself
Me voy
I'm leaving
Hoy tomo mi equipaje
Aujourd'hui, je prends mes bagages
Me voy sin despedidas
Je pars sans adieux
Sin redes que me atrapen, sin miedos que me aten
Sans filets pour me capturer, sans peurs pour me lier
Sin juicios ni mentiras
Sans jugements ni mensonges
Hoy busco las señales
Aujourd'hui, je cherche les signes
Que aportan a mi vida
Qui contribuent à ma vie
No pienso acostumbrarme a ver tras un cristal
Je ne pense pas m'habituer à regarder à travers un verre
De falsas compañías
De fausses compagnies
Me voy, a vivir mi vida
Je pars, pour vivre ma vie
Es que me voy
C'est que je pars
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Avec courage et prête à tenir mes promesses
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Pour me relever à nouveau et avec force
Porque hoy voy a vencer el pasado
Parce qu'aujourd'hui je vais vaincre le passé
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Aujourd'hui, je vais le guérir, je ne pense pas continuer à attendre
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Je vais commencer ce voyage avec des centaines de plans
Y quisiera gritarlo
Et j'aimerais le crier
Porque hoy voy a mirar diferente
Parce qu'aujourd'hui je vais regarder différemment
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Je me sens plus forte et je suis décidée à y arriver
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
J'ai aujourd'hui le monde entre mes mains, la chance à côté
Y hoy ya no pienso soltarlo
Et aujourd'hui, je ne pense plus le lâcher
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Je pars, parce que je m'aime encore et je m'aime, je pars
Siento que por mi piel corre
Je sens que sur ma peau coule
Todo el amor que en mí yo encontré y donde
Tout l'amour que j'ai trouvé en moi et où
Nace un camino, un nuevo destino
Naît un chemin, une nouvelle destination
Que me hace soñar otra vez
Qui me fait rêver à nouveau
Y me voy, a vivir mi vida
Et je pars, pour vivre ma vie
Es que me voy
C'est que je pars
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Avec courage et prête à tenir mes promesses
A levantarme de nuevo y con fuerzas
Pour me relever à nouveau et avec force
Porque hoy voy a vencer el pasado
Parce qu'aujourd'hui je vais vaincre le passé
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Aujourd'hui, je vais le guérir, je ne pense pas continuer à attendre
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Je vais commencer ce voyage avec des centaines de plans
Y quisiera gritarlo
Et j'aimerais le crier
Porque hoy voy a mirar diferente
Parce qu'aujourd'hui je vais regarder différemment
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Je me sens plus forte et je suis décidée à y arriver
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
J'ai aujourd'hui le monde entre mes mains, la chance à côté
Y hoy ya no pienso soltarlo
Et aujourd'hui, je ne pense plus le lâcher
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Je pars, parce que je m'aime encore et je m'aime, je pars
Porque hoy voy a vencer el pasado
Parce qu'aujourd'hui je vais vaincre le passé
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Aujourd'hui, je vais le guérir, je ne pense pas continuer à attendre
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Je vais commencer ce voyage avec des centaines de plans
Y quisiera gritarlo
Et j'aimerais le crier
Porque hoy voy a mirar diferente
Parce qu'aujourd'hui je vais regarder différemment
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Je me sens plus forte et je suis décidée à y arriver
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
J'ai aujourd'hui le monde entre mes mains, la chance à côté
Y hoy ya no pienso soltarlo
Et aujourd'hui, je ne pense plus le lâcher
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Je pars, parce que je m'aime encore et je m'aime, je pars
Me voy, porque aún me quiero y me amo
Je pars, parce que je m'aime encore et je m'aime
Me voy
Je pars
Hoy tomo mi equipaje
Oggi prendo il mio bagaglio
Me voy sin despedidas
Me ne vado senza addii
Sin redes que me atrapen, sin miedos que me aten
Senza reti che mi intrappolano, senza paure che mi legano
Sin juicios ni mentiras
Senza giudizi né bugie
Hoy busco las señales
Oggi cerco i segnali
Que aportan a mi vida
Che contribuiscono alla mia vita
No pienso acostumbrarme a ver tras un cristal
Non penso di abituarmi a guardare attraverso un vetro
De falsas compañías
Di false compagnie
Me voy, a vivir mi vida
Me ne vado, a vivere la mia vita
Es que me voy
È che me ne vado
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Con coraggio e pronta a mantenere le mie promesse
A levantarme de nuevo y con fuerzas
A rialzarmi di nuovo e con forza
Porque hoy voy a vencer el pasado
Perché oggi vincerò il passato
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Oggi lo guarirò, non penso di continuare ad aspettare
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Inizierò questo viaggio con centinaia di piani
Y quisiera gritarlo
E vorrei gridarlo
Porque hoy voy a mirar diferente
Perché oggi guarderò in modo diverso
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Mi sento più forte e sono decisa a farcela
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Oggi ho il mondo nelle mie mani, la fortuna a un lato
Y hoy ya no pienso soltarlo
E oggi non penso di lasciarlo andare
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Me ne vado, perché mi voglio ancora e mi amo, me ne vado
Siento que por mi piel corre
Sento che sulla mia pelle scorre
Todo el amor que en mí yo encontré y donde
Tutto l'amore che ho trovato in me e dove
Nace un camino, un nuevo destino
Nasce un percorso, un nuovo destino
Que me hace soñar otra vez
Che mi fa sognare di nuovo
Y me voy, a vivir mi vida
E me ne vado, a vivere la mia vita
Es que me voy
È che me ne vado
Con coraje y dispuesta a cumplir mis promesas
Con coraggio e pronta a mantenere le mie promesse
A levantarme de nuevo y con fuerzas
A rialzarmi di nuovo e con forza
Porque hoy voy a vencer el pasado
Perché oggi vincerò il passato
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Oggi lo guarirò, non penso di continuare ad aspettare
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Inizierò questo viaggio con centinaia di piani
Y quisiera gritarlo
E vorrei gridarlo
Porque hoy voy a mirar diferente
Perché oggi guarderò in modo diverso
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Mi sento più forte e sono decisa a farcela
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Oggi ho il mondo nelle mie mani, la fortuna a un lato
Y hoy ya no pienso soltarlo
E oggi non penso di lasciarlo andare
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Me ne vado, perché mi voglio ancora e mi amo, me ne vago
Porque hoy voy a vencer el pasado
Perché oggi vincerò il passato
Hoy voy a sanarlo, no pienso seguir esperando
Oggi lo guarirò, non penso di continuare ad aspettare
Voy a empezar este viaje con cientos de planes
Inizierò questo viaggio con centinaia di piani
Y quisiera gritarlo
E vorrei gridarlo
Porque hoy voy a mirar diferente
Perché oggi guarderò in modo diverso
Me siento más fuerte y estoy decidida a lograrlo
Mi sento più forte e sono decisa a farcela
Tengo hoy el mundo en mis manos, la suerte a un costado
Oggi ho il mondo nelle mie mani, la fortuna a un lato
Y hoy ya no pienso soltarlo
E oggi non penso di lasciarlo andare
Me voy, porque aún me quiero y me amo me voy
Me ne vado, perché mi voglio ancora e mi amo, me ne vado
Me voy, porque aún me quiero y me amo
Me ne vado, perché mi voglio ancora e mi amo
Me voy
Me ne vado